Текст и перевод песни Santa Fe Klan - Real

Real

El Dos F que está en la pista
Puro Alzada
El Neto en los controles
DJ Doom Deca
Santa Fe Klan
Primero lo primero (Yo')
Voy con los mismos desde cero (Aha)
Esto es por amor a mi guetto (Santa Fe)
Seguimos haciendo dinero (En la calle me ves)
Esto es real, no es mito, la ciudad del delito
SF te pinto, no me causes conflicto
Soy un callejero desde que estaba morrito
Va pa'l barrio del distrito y la gente de Tepito
Nunca se me ha dado andar hablando de más
Las veces que te fallé, te pido perdón, yo solamente quiero paz
Ya no me busques más porque sólo vienes y te vas
Real como el dolor que siento desde que no estás
Todo lo que te dije es verdad
Pero tú me haces mal, soy una persona normal
El dolor que siento es fatal, la vida sin ti no es igual
Para mi eras ideal, tarde o temprano, todo tiene su final (Escucha)
Sigo con los que están en las malas y en las buenas
Sigo graffiteando y burlándome a las sirenas
El DJ dice que venimos recio y que no nos frenas
Logro decirte que adentro de las venas
Nos corre la misma sangre
Hace mucho que no miro a mi madre
No volveremos a tener frío ni hambre
No quiero que trabaje más mi padre
Nos corre la misma sangre
Hace mucho que no miro a mi madre
No volveremos a tener frío ni hambre
No quiero que trabaje más mi padre
Bienvenido a la realidad, aquí estoy con mi soledad
Te invito a caminar en la madrugada por la ciudad
No existe la autoridad, aquí nunca hay tranquilidad
Sigo con la misma fe y la misma humildad
Espero que pronto llegue el dia de mi suerte
Soy real hasta la muerte (Eh, yeh)
Querida musica, es un gusto conocerte (Oh, oh, oh)
(Seré) Real hasta la muerte
No se me olvida dónde crecimos (Colonia, Santa Fe)
Entre el peligro vivimos (Entre la vida y la muerte)
Nadie sabe lo que sentimos (Por amor al hip-hop)
Para morir nacimos (Estamos haciendo historia)
Primero lo primero (Yo')
Voy con los mismos desde cero (Puro pa'arriba)
Esto es por amor a mi guetto (Santa Fe)
Seguimos haciendo dinero (NOs separa la distancia, pero...)
Nos corre la misma sangre
Hace mucho que no miro a mi madre
No volveremos a tener frío ni hambre
No quiero que trabaje más mi padre
Nos corre la misma sangre
Hace mucho que no miro a mi madre
No volveremos a tener frío ni hambre
No quiero que trabaje más mi padre

Réel

Le Deux F qui est sur la piste
Puro Alzada
Le Neto aux contrôles
DJ Doom Deca
Santa Fe Klan
Tout d'abord (Moi)
Je suis avec les mêmes depuis le début (Aha)
C'est pour l'amour de mon ghetto (Santa Fe)
On continue à faire de l'argent (Tu me vois dans la rue)
C'est réel, ce n'est pas un mythe, la ville du crime
SF t'a peint, ne me provoque pas
Je suis un voyou depuis que j'étais un gosse
Ça va pour le quartier du district et les gens de Tepito
Je n'ai jamais été du genre à parler trop
Les fois où je t'ai déçu, je te demande pardon, je veux juste la paix
Ne me cherche plus parce que tu viens juste et tu repars
Réel comme la douleur que je ressens depuis que tu n'es plus là
Tout ce que je t'ai dit est vrai
Mais tu me fais du mal, je suis une personne normale
La douleur que je ressens est fatale, la vie sans toi n'est pas la même
Tu étais idéale pour moi, tôt ou tard, tout a une fin (Écoute)
Je reste avec ceux qui sont là dans les mauvais moments et dans les bons
Je continue à taguer et à me moquer des sirènes
Le DJ dit qu'on arrive fort et que rien ne nous arrête
Je peux te dire qu'à l'intérieur des veines
Le même sang coule
Il y a longtemps que je n'ai pas vu ma mère
On ne sera plus jamais froids ni affamés
Je ne veux plus que mon père travaille
Le même sang coule
Il y a longtemps que je n'ai pas vu ma mère
On ne sera plus jamais froids ni affamés
Je ne veux plus que mon père travaille
Bienvenue dans la réalité, je suis ici avec ma solitude
Je t'invite à marcher dans la ville à l'aube
L'autorité n'existe pas, il n'y a jamais de tranquillité ici
Je reste avec la même foi et la même humilité
J'espère que le jour de ma chance arrivera bientôt
Je suis réel jusqu'à la mort (Eh, yeh)
Chère musique, c'est un plaisir de te rencontrer (Oh, oh, oh)
(Je serai) Réel jusqu'à la mort
Je n'oublie pas où nous avons grandi (Colonie, Santa Fe)
Nous vivons dans le danger (Entre la vie et la mort)
Personne ne sait ce que nous ressentons (Pour l'amour du hip-hop)
Nous sommes nés pour mourir (Nous écrivons l'histoire)
Tout d'abord (Moi)
Je suis avec les mêmes depuis le début (Puro pa'arriba)
C'est pour l'amour de mon ghetto (Santa Fe)
On continue à faire de l'argent (La distance nous sépare, mais...)
Le même sang coule
Il y a longtemps que je n'ai pas vu ma mère
On ne sera plus jamais froids ni affamés
Je ne veux plus que mon père travaille
Le même sang coule
Il y a longtemps que je n'ai pas vu ma mère
On ne sera plus jamais froids ni affamés
Je ne veux plus que mon père travaille