Текст и перевод песни Santa Grifa - Cuando Me Vaya

Cuando Me Vaya

Cuando me vaya mañana, me recordarán una semana
Tal vez un mes, dos meses, si es que me aman
Y si al final la muerte por fin me gana
Mi alma estará arriba y si la tierra me reclama
Preguntaré: "¿a dónde estoy?", no sé a dónde voy
Al menos estaré seguro de saber quien soy (de saber quien soy)

No sé a dónde van, tampoco no sé a dónde llegarán
Si estén bien o si estén mal, si a veces me recordarán
Y me pregunto, no sé qué pensar ya de este mundo
Pasan los segundos y más me confundo

No tengo opciones, perdí mi acompañante
Me queda mucho por delante y un par de diamantes
¿Y qué más pido?, si me queda mucha vida
No se muere quien se va, pero se muere quien se olvida

Y vive porque la vida sigue
El pensamiento libre me dice
"No estés triste, deja que tu alma vibre"

A veces pienso que a la casa no voy a regresar
No hace falta saber que me quieren, ni quién va a llorar
Tengo mucha gente que me apoya y que me admira
Y unos que ni supieron ni controlar su envidia

Pero lo que no te mata te hace más fuerte
Y aquí sigo de grifote esperando a la muerte
¿Pa' qué se la cuento?, si mi vida ya está escrita
Y el día que me vaya es porque Dios me necesita

Dijeron: "esa estrella jamás va a brillar"
Y ahora que los veo solo les queda callar
Tantas personas que conozco buscando el sueño
Lo que no saben es que primero se besa el suelo

Me dicen: "Paco, por fin ya lo has logrado"
Y el único sueño que tengo es por andar fumado
Sé que soy un cantautor, pero soy bien callado
Quisiera conocer a mi hijo pero no me a llegado

Y vive porque la vida sigue
El pensamiento libre me dice
"No estés triste, deja que tu alma vibre"

Y si me voy yo mañana, me recordarán una semana
Tal vez un mes, dos meses, si es que me aman
Y si al final la muerte por fin me gana
Mi alma estará arriba y si la tierra me reclama
Preguntaré: "¿a dónde estoy?", no sé a dónde voy
Al menos estaré seguro de saber quien soy, de saber quien soy

Y si me voy yo mañana, me recordarán una semana
Tal vez un mes, dos meses, si es que me aman
Y si al final la muerte por fin me gana
Mi alma estará arriba y si la tierra me reclama
Preguntaré: "¿a dónde estoy?", no sé a dónde voy
Al menos estaré seguro de saber quien soy (de saber quien soy)
De saber quien soy (de saber quien soy)

When I Leave

When I leave tomorrow, you'll remember me for a week
Maybe a month, two months, if you love me
And if death finally wins me over
My soul will be above and if the earth claims me
I will ask: "Where am I?", I don't know where I'm going
At least I'll be sure to know who I am (to know who I am)

I don't know where they go, nor do I know where they will arrive
Whether they are well or they are bad, if at times they remember me
And I ask myself, I don't know what to think about this world anymore
The seconds pass by and I become more confused

I have no options, I lost my companion
I have a lot ahead of me and a couple of diamonds
What more could I ask for, if I have a lot of life left
He who leaves does not die, but he who forgets dies

And live because life goes on
Free thought tells me
"Don't be sad, let your soul vibrate"

Sometimes I think I'm not going back home
No need to know they love me, or who's going to cry
I have a lot of people who support me and admire me
And some who neither knew how to control their envy

But what doesn't kill you makes you stronger
And here I continue as a grifo waiting for death
Why should I tell her?, if my life is already written
And the day I leave is because God needs me

They said: "that star will never shine"
And now that I see them they can only be silent
So many people I know looking for the dream
What they don't know is that you kiss the ground first

They tell me: "Paco, you've finally made it"
And the only dream I have is to walk around stoned
I know I'm a singer-songwriter, but I'm very quiet
I would like to meet my son, but he hasn't arrived

And live because life goes on
Free thought tells me
"Don't be sad, let your soul vibrate"

And if I leave tomorrow, you'll remember me for a week
Maybe a month, two months, if you love me
And if death finally wins me over
My soul will be above and if the earth claims me
I will ask: "Where am I?", I don't know where I'm going
At least I'll be sure to know who I am, to know who I am

And if I leave tomorrow, you'll remember me for a week
Maybe a month, two months, if you love me
And if death finally wins me over
My soul will be above and if the earth claims me
I will ask: "Where am I?", I don't know where I'm going
At least I'll be sure to know who I am (to know who I am)
To know who I am (to know who I am)