Текст и перевод песни Santa Grifa - Cuando Sale el Sol

Cuando Sale el Sol

Ya es otro dia y Pedrito se despierta
Caminando por la calle en esta vida desierta
Caminando largas cuadras sus zapatos ya le aprietan
El no pide juguetes te pide una paleta
Sus semblantes muy tristes ya hace tiempo que no sonríe
El calor insoportable que a sus lágrimas las frie
Nadie lo busca desde que cumplió los 8
Sus velas de cumpleaños se quemaron con su rostro
Mientras un niño en su casa disfrutando de su Xbox
El con candelas encendidas saboreandose un arroz
Cuando llora, llora pero no se siente solito
Lo acompaña un french poodle y su nombre lo llamo Tito
Su pelo esta sucio pero con un alma dulce
Caminando con un perro cargandolo en cada cruce
El no sabe de su origen pero duermen abrazados
Se avergüenza de su vida el deseó ser abortado
Ya no quiere ropa sucia el quiere ropa de marca
Solo tiene 3 canicas y un recuerdo que lo mata
Esta creciendo y aún no sabe porque le toco esta vida
El sigue con el hambre caminando calle arriba
Ella es Marina una niña que no se compara
Su rostro no se mira bien con tanta tierra en la cara
Incluso da su vida por un plato de comida
Mil veces se ha preguntado porque le toco esta vida
Y se la pasa preguntándole al de arriba
Porque cuando miro otras niñas no me siento bonita
Cuando duerme nunca olvida hacer una oración
Con el miedo de ser víctima de la prostitución
Cuando abre sus ojos y mira a su alrededor
La rodean puros niños inhalando resistol
Se ha quedado sola desde que ella era una baby
Ya no calma su hambre regalandole una barbie
Ella sueña ser modelo y caminar en zapatillas
Pero el frio la despierta de su linda pesadilla
Todos le preguntan que tienes, que te pasa
Pero nadie le pregunta tienes un pan en la panza
Camina descalza y esta caliente el suelo
Quiere una escalera que llegue directo para el cielo
Para visitar a mamá que se fue de casa
Quiero sentir por primera vez que alguien me abraza.

Quand le soleil se lève

C'est un autre jour et Pedrito se réveille
Marchant dans la rue, dans cette vie déserte
Marchant pendant de longs blocs, ses chaussures lui serrent déjà les pieds
Il ne demande pas de jouets, il te demande une sucette
Ses visages sont tellement tristes qu'il ne sourit plus depuis longtemps
La chaleur insupportable qui sèche ses larmes
Personne ne le cherche depuis qu'il a eu 8 ans
Ses bougies d'anniversaire se sont consumées avec son visage
Alors qu'un enfant dans sa maison profite de sa Xbox
Lui, avec des bougies allumées, savoure son riz
Quand il pleure, il pleure, mais il ne se sent pas seul
Il est accompagné d'un caniche français, et son nom, je l'ai appelé Tito
Ses cheveux sont sales, mais il a une âme douce
Marchant avec un chien, le portant à chaque carrefour
Il ne sait pas d'où il vient, mais ils dorment enlacés
Il a honte de sa vie, il aurait souhaité être avorté
Il ne veut plus de vêtements sales, il veut des vêtements de marque
Il n'a que 3 billes et un souvenir qui le tue
Il grandit et il ne sait toujours pas pourquoi cette vie lui est tombée dessus
Il continue à avoir faim, marchant en haut de la rue
Elle s'appelle Marina, une fille qui ne se compare pas
Son visage ne se voit pas bien avec toute cette terre sur son visage
Elle donne même sa vie pour un plat de nourriture
Elle s'est demandée mille fois pourquoi cette vie lui est tombée dessus
Et elle passe son temps à le demander à celui d'en haut
Pourquoi, quand je regarde les autres filles, je ne me sens pas belle
Quand elle dort, elle n'oublie jamais de faire une prière
Avec la peur d'être victime de la prostitution
Quand elle ouvre les yeux et regarde autour d'elle
Elle est entourée de gamins qui inhalent du resistol
Elle est seule depuis qu'elle était bébé
Elle ne calme plus sa faim en lui offrant une Barbie
Elle rêve d'être mannequin et de marcher en baskets
Mais le froid la réveille de son beau cauchemar
Tout le monde lui demande ce que tu as, ce qui ne va pas
Mais personne ne lui demande si tu as un pain dans le ventre
Elle marche pieds nus et le sol est chaud
Elle veut une échelle qui arrive directement au ciel
Pour aller voir maman qui est partie de la maison
Je veux sentir pour la première fois que quelqu'un me serre dans ses bras.