Текст и перевод песни Santa Grifa - El Diablo Anda Suelto

El Diablo Anda Suelto

Últimamente he escuchado muchos rumores
De gente que comenta sobre un ser extraño
Nadie sabe en realidad de qué se trate, pero

Se rumora que...

El diablo anda suelto
Va pisando el mismo pavimento
Recorriendo el barrio por completo
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Como quiera, los dos estamos igual de locos

El diablo anda suelto
Va pisando el mismo pavimento
Recorriendo el barrio por completo
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Como quiera los dos estamos igual de locos

Y mira donde lo vine a topar
Apenas había escuchado el rumor
Iba a salir del cantón
Pero antes que prendo un blunt
Y del espejo salió ese cabrón
Diciéndome: pinche sapo
Yo le dije: para nada
Y que le rolo al vato

Usted fúmese y póngase carnal
No es mucho pero la chompa te ha de alocar
Qué hubo, ese quiero paniquear
Pero no contamos con cash, cash

Eso es lo de menos, me dijo y pegó la carcajada
Si supieras lo fácil que es conseguir lana
Agarra una navaja y dale al primero que veas
Te juro que te mato si no te caes con la féria

Dame el celular cartera y procura
No hacer muchos pinches panchos
Que si me cacha la jura
Mi ser jura darte en toda tu madre
Navaja en la yugular y ya no creo que te salves

Ándele, váyase a su destino que yo seguiré el mío
Robando para drogarme y sentirme vivo
Ahora ya ando empiedrado y no recuerdo nada
Lo último que escuché fue: voy con tu otro camarada

El diablo anda suelto
Va pisando el mismo pavimento
Recorriendo el barrio por completo
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Como quiera, los dos estamos igual de locos

El diablo anda suelto
Va pisando el mismo pavimento
Recorriendo el barrio por completo
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Como quiera los dos estamos igual de locos

¡Ya!
¿Y qué pedo, diablo?
¿Cómo has estado?
Al chile jálese pal barrio

Ya deje de estar amargado
Yo pago las guamas, tú pones el gallo
Qué bueno que estás aquí
Cuando muriera te iba a visitar

Me ahorraste una ida a lo pendejo
Porque al chile ni me ibas a aguantar
Bueno te voy a calar
Yo soy de toda la noche pistear

A veces me caigo, a veces me duermo
Pero aquí el pedo es volar
A veces me agarro a vergazos
Y ando tronando con toda la flota

Ahorita me voy a dar un topón, a ver si es cierto que le atoras
Al chile allá miro una bola de putos y todos me caen bien gordos
Le voy a cantar el tiro a uno, a ver si no se meten todos

Qué onda carnal te crees bien vergas
Al Chile vengo con mi compa
Y quiero un tiro limpio contigo
Y espero que no se meta tu flota

Uno si quieres, dos contra dos, ¡perro vamos a darle!
Al hile le llevo de gane, hay que partirle su madre
Me empiezan a llover patadas por todos los lados seguidos
Volteo pa' ver a mi compa, el diablo enfrente había salido cuido

Les dije que uno con uno compa, no ande de puto
Sabía que el pinche diablo me iba a dejar morir solo por que es bien culo
Después de la verguiza yo ya no recuerdo nada
Lo último que escuché fue: Voy con tu otro camarada

El diablo anda suelto
Va pisando el mismo pavimento
Recorriendo el barrio por completo
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Como quiera los dos estamos igual de locos

El diablo anda suelto
Va pisando el mismo pavimento
Recorriendo el barrio por completo
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Como quiera los dos estamos igual de locos

Loco, loco, loco

De regreso a casa en una noche alocada
Con la mirada perdida miró una sombra de la nada
Me dice: tú traes ganas de seguir en la parranda
Te daré un gran consejo pa' que saques pa' las guamas

Ve, cáele pa' tu casa, de rato aquí te veo
Te traes un paliacate y un pinche cebollero
En eso ahí yo llego y me prendo un gran leño

En lo que me alucino siento que estoy en un sueño
Mi mente se vacía en lo que llego a la esquina
Me meto a la tienda pa' pedir unas pastillas
Le digo al tendero mejor sácame el dinero
Si no me haces caso de seguro aquí te enfierro
Se la anda de guerrero en lo que yo forcejeo
Le doy tres puñaladas al pinche anciano culero
Abro la caja fuerte y tomo todo lo que puedo
Sabía que los vecinos ya estaban poniendo dedo
No corrí ni tres cuadras cuando una pixelieada
Me para y entre los guachos me agarran a patadas
Ahora estoy en prisión y ya no recuerdo nada
Lo último que escuche fue...
Chido, camarada

El diablo anda suelto
Va pisando el mismo pavimento
Recorriendo el barrio por completo
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Como quiera, los dos estamos igual de locos

El diablo anda suelto
Va pisando el mismo pavimento
Recorriendo el barrio por completo
Igual y me la fleto, si es que me lo topo
Como quiera, los dos estamos igual de locos

Le Diable est en liberté

Ces derniers temps, j’ai entendu beaucoup de rumeurs
Des gens qui parlent d’un être étrange
Personne ne sait vraiment de quoi il s’agit, mais

La rumeur dit que...

Le diable est en liberté
Il marche sur le même trottoir
Parcourant tout le quartier
Je pourrais bien le croiser, si je le rencontre
De toute façon, on est tous les deux aussi fous l’un que l’autre

Le diable est en liberté
Il marche sur le même trottoir
Parcourant tout le quartier
Je pourrais bien le croiser, si je le rencontre
De toute façon, on est tous les deux aussi fous l’un que l’autre

Et regarde où je l’ai rencontré
Je venais d’entendre la rumeur
J’allais sortir du quartier
Mais avant que je n’allume un joint
Et du miroir est sorti ce salaud
Me disant : Espèce de balance !
Je lui ai dit : Pas du tout
Et je lui ai roulé un joint

Fume et détends-toi, mec
C’est pas grand-chose, mais ça va te défoncer la tête
Qu’est-ce qu’il y a, j’ai envie de paniquer
Mais on n’a pas de fric, de fric

C’est le cadet de nos soucis, me dit-il en riant aux éclats
Si tu savais comme c’est facile de se faire de l’argent
Prends un couteau et plante le premier que tu vois
Je te jure que je te tue si tu ne me ramènes pas le fric

Donne-moi le téléphone, le portefeuille et essaie
De ne pas faire trop de conneries
Parce que si les flics m’attrapent
Je jure de te faire la peau
Un couteau dans la jugulaire et je ne pense pas que tu t’en sortes

Allez, va à ton destin, je vais suivre le mien
Voler pour me droguer et me sentir vivant
Maintenant je suis défoncé et je ne me souviens de rien
La dernière chose que j’ai entendue, c’est : Je vais voir ton autre pote

Le diable est en liberté
Il marche sur le même trottoir
Parcourant tout le quartier
Je pourrais bien le croiser, si je le rencontre
De toute façon, on est tous les deux aussi fous l’un que l’autre

Le diable est en liberté
Il marche sur le même trottoir
Parcourant tout le quartier
Je pourrais bien le croiser, si je le rencontre
De toute façon, on est tous les deux aussi fous l’un que l’autre

Ouais !
Alors c’est quoi le plan, diable ?
Comment vas-tu ?
Franchement, viens dans le quartier

Arrête d’être aigri
Je paie les bières, tu ramènes la came
C’est cool que tu sois là
Quand je serais mort, j’irais te rendre visite

Tu m’as évité un aller simple pour rien
Parce que franchement, tu n’aurais pas pu me supporter
Bon, je vais te tester
Je suis du genre à faire la fête toute la nuit

Parfois je tombe, parfois je m’endors
Mais le but, c’est de planer
Parfois, je me bagarre
Et je fais la fête avec toute la bande

Je vais y aller franco, pour voir si c’est vrai que tu assures
Franchement, j’aperçois une bande de cons et je les trouve tous bien gras
Je vais en provoquer un, pour voir si les autres ne s’en mêlent pas

Hé, mec, tu te crois fort ?
Franchement, je suis avec mon pote
Et je veux un duel propre avec toi
Et j’espère que tes potes ne vont pas s’en mêler

Un contre un si tu veux, deux contre deux, allez on y va !
Je suis sûr de gagner, on va lui faire sa fête
Je me fais matraquer de tous les côtés
Je me retourne pour regarder mon pote, le diable était sorti devant moi, attention

Je vous avais dit un contre un, les gars, arrêtez d’être des lâches
Je savais que ce satané diable allait me laisser mourir seul parce qu’il est trop con
Après la raclée, je ne me souviens de rien
La dernière chose que j’ai entendue, c’est : Je vais voir ton autre pote

Le diable est en liberté
Il marche sur le même trottoir
Parcourant tout le quartier
Je pourrais bien le croiser, si je le rencontre
De toute façon, on est tous les deux aussi fous l’un que l’autre

Le diable est en liberté
Il marche sur le même trottoir
Parcourant tout le quartier
Je pourrais bien le croiser, si je le rencontre
De toute façon, on est tous les deux aussi fous l’un que l’autre

Fou, fou, fou

De retour à la maison après une nuit folle
Le regard perdu, j’aperçois une ombre sortie de nulle part
Elle me dit : Tu as envie de continuer la fête ?
Je vais te donner un bon conseil pour que tu puisses te payer des bières

Vas-y, rentre chez toi, je te retrouve ici dans un moment
Tu as un bandana et un putain de couteau de cuisine
Là, j’arrive et je m’allume un gros joint

Pendant que je plane, j’ai l’impression d’être dans un rêve
Mon esprit se vide alors que j’arrive au coin de la rue
Je rentre dans le magasin pour demander des médicaments
Je dis au commerçant : Donne-moi plutôt l’argent
Si tu ne me fais pas plaisir, je te plante ici, c’est sûr
Il fait le malin pendant que je lutte
Je donne trois coups de couteau au vieux con
J’ouvre le coffre-fort et je prends tout ce que je peux
Je savais que les voisins étaient déjà en train d’appeler les flics
Je n’avais pas couru trois pâtés de maisons quand une voiture de police
M’arrête et les flics me passent à tabac
Maintenant je suis en prison et je ne me souviens de rien
La dernière chose que j’ai entendue, c’est…
Bien joué, camarade

Le diable est en liberté
Il marche sur le même trottoir
Parcourant tout le quartier
Je pourrais bien le croiser, si je le rencontre
De toute façon, on est tous les deux aussi fous l’un que l’autre

Le diable est en liberté
Il marche sur le même trottoir
Parcourant tout le quartier
Je pourrais bien le croiser, si je le rencontre
De toute façon, on est tous les deux aussi fous l’un que l’autre