Текст и перевод песни Santa Grifa - Escucho Voces

Escucho Voces

J'entends des voix

Escucho voces en mi mente que me dicen sal muchos que desean el mal

J'entends des voix dans ma tête qui me disent de sortir, beaucoup désirent le mal

Cada persona es diferente de nadie debes confiarte lucha si quieres superarte

Chaque personne est différente, ne te fie à personne, bats-toi si tu veux t'améliorer

Escucho voces en mi mente que me dicen sal muchos que desean el mal

J'entends des voix dans ma tête qui me disent de sortir, beaucoup désirent le mal

Cada persona es diferente de nadie debes confiarte lucha si quieres superarte

Chaque personne est différente, ne te fie à personne, bats-toi si tu veux t'améliorer

Como ha pasado el tiempo y el morro sigue creciendo

Comme le temps a passé et que la mort continue de grandir

Y hasta la fecha sigo haciendo lo que quiero con ellos he demostrado que tengo los huevos firmes y otra vez les digo que no voy a rendirme

Et à ce jour, je continue à faire ce que je veux, avec eux j'ai prouvé que j'avais les couilles et je leur répète que je ne vais pas abandonner

Chingon por mis carnales los que confiaron en mi los que oyeron mi primer rolita y siguen ahi

Putain de mes frères, ceux qui ont cru en moi, ceux qui ont écouté mon premier album et qui sont toujours là

Bien firmes oyendo cada rola que saco y wachando que nada mas no se me hunda el barco

Bien fermes, écoutant chaque morceau que je sors et veillant à ce que mon bateau ne coule pas

Soy el mismo chamaco pero un poco tatuado de mi parte de Reghoz todavia tienen pa' rato

Je suis le même gamin mais un peu tatoué, de ma part, Reghoz en a encore pour longtemps

Yo fui el unico de la familia que rompio el plato a pesar que na' mas no salia de mi cuarto

J'ai été le seul de la famille à casser les codes, même si je ne sortais pas de ma chambre

Por estar haciendo la moda que traia el barrio por estar grabando grabando de a diario aunque yo no sabia ni moverle a los programas y un microfono bien feo que me quitaba las ganas

Pour avoir fait la mode du quartier, pour avoir enregistré encore et encore, même si je ne savais même pas me servir des logiciels et un micro vraiment moche qui me coupait l'envie

Pero nunca pero nunca pero nunca pero nunca me rendi

Mais jamais, jamais, jamais, jamais je n'ai abandonné

Y esa es la razon la cual por la que sigo aqui gracias a las envidias y a mi esfuerzo culero, ahora estoy recorriendo todo el Mexico entero

Et c'est la raison pour laquelle je suis toujours là, grâce aux jalousies et à mes efforts pourris, maintenant je parcours tout le Mexique

Antes la jefa preocupada por andar con la clica ahora se preocupa porque ando de gira

Avant, ma mère s'inquiétait de me voir traîner avec la clique, maintenant elle s'inquiète parce que je suis en tournée

De mi parte tan polva para arriba se lo digo no se cada que tomo un microfono en vivo

De ma part, c'est tellement cool, je vous le dis, je ne sais pas ce qu'il se passe chaque fois que je prends un micro en live

Escucho voces en mi mente que me dicen sal muchos que desean el mal

J'entends des voix dans ma tête qui me disent de sortir, beaucoup désirent le mal

Cada persona es diferente de nadie debes confiarte lucha si quieres superarte

Chaque personne est différente, ne te fie à personne, bats-toi si tu veux t'améliorer

Escucho voces en mi mente que me dicen sal

J'entends des voix dans ma tête qui me disent de sortir

Muchos que desean el mal cada persona es diferente de nadie debes confiarte lucha si quieres superarte

Beaucoup désirent le mal, chaque personne est différente, ne te fie à personne, bats-toi si tu veux t'améliorer

Un dia cansado de problemas en el pensamiento dije a la mierda escribire lo que siento algo muy raro para un huerquillo en 5to año escolar

Un jour, fatigué des problèmes dans ma tête, j'ai dit merde, j'écrirai ce que je ressens, quelque chose de très étrange pour un gamin de 5ème année

Ya no ponia atencion en clases se empezo a descarrear

Je ne faisais plus attention en classe, ça a commencé à dérailler

Otra llamada a mama porque el muchacho se quedo dormido en el salon y no tiene contestados los libros

Un autre appel à maman parce que le garçon s'est endormi en classe et n'a pas rempli ses cahiers

En sus cuadernos no hay apuntes

Il n'y a pas de notes dans ses cahiers

La maestra decia "solo dibujo dos ojos y una vida echa poesia"

Le professeur disait "il dessine juste deux yeux et une vie fait de la poésie"

Yo por dejar entre renglones este pinche estres nunca me importo si le gustaria tal vez de lo que ser pobre es de lo que se siente el hambre y siempre quise grabar una cancion para escucharme vato

Moi, en laissant ce putain de stress entre les lignes, je n'ai jamais pensé à savoir si ça plairait peut-être de ce qu'est être pauvre, de ce que l'on ressent quand on a faim et j'ai toujours voulu enregistrer une chanson pour m'écouter, mec

Lamentablemente no habia efectivo ya cuantas letras escritas no quedaron en el olvido

Malheureusement, il n'y avait pas d'argent, combien de paroles écrites sont restées dans l'oubli

Pero sigo y sigo eso nunca me detuvo

Mais je continue et je continue, ça ne m'a jamais arrêté

Aaasi fue mi inicio entre vicio y humo

C'est comme ça que j'ai commencé, entre le vice et la fumée

Gracias a aquel que me hizo la esquina pa' grabar cuando mas lo necesitaba hasta la fecha grabo sin cabina carnal pero siempre con chingo de ganas

Merci à celui qui m'a filé un coin pour enregistrer quand j'en avais le plus besoin, à ce jour j'enregistre sans cabine, frère, mais toujours avec une putain d'envie

De poco en poco todo se ubica ahora lo noto

Petit à petit, tout se met en place, je le remarque maintenant

Tengo mi clica estamos contados aunque la vida nos ha quitado uno que otro compita

J'ai ma clique, on est peu nombreux, même si la vie nous a pris un pote ou deux

Escucho voces que cada rato me dicen que tenga

J'entends des voix qui me disent tout le temps de faire

Cuidado que hay mucha gente que no conoces

Attention, il y a beaucoup de gens que tu ne connais pas

Que le encantaria verte tirado en el suelo acabado desangrandote

Qui adoreraient te voir à terre, fini, en train de te vider de ton sang

Asi esta el pedo tienes que seguir rifandote

C'est comme ça que ça se passe, tu dois continuer à te battre