Текст и перевод песни Santa Grifa - La Ley del Barrio

La Ley del Barrio

Allí es donde me junto diario (Diario)
Con puros locos en el barrio (Barrio)
Siempre prendemos el Flavio (Flavio)
Pa' la muerte no hay horario (Horario)

Allí es donde me junto diario (Diario)
Con puros locos en el barrio (Barrio)
Siempre prendemos el Flavio (Flavio)
Pa' la muerte no hay horario (Horario)

Así es cómo está el asunto
Allá es donde yo me junto
Siempre andamos bien al punto
Porque loco está el mundo
Antes como vagabundo, ahora parezco el patrón
Pero, mija', no soy nada, sólo soy otro cabrón

Que anda sobres de la idea, las nenas me lo menean
Locos aventando chingos de humo, como chimenea
En veces jefecitas lloran
Pa' mis homies caidos les prendo una veladora

Al cabo que de rato llega la mera señora
Usted disfrute por ahora y pague después
Porque la vida solamente se vive una vez
Un buen gallón, bien mamalón pa' calmar el estrés
El cotorreo aquí se arma en un dos por tres

Allí es donde me junto diario (Diario)
Con puros locos en el barrio (Barrio)
Siempre prendemos el Flavio (Flavio)
Pa' la muerte no hay horario (Horario)

Allí es donde me junto diario (Diario)
Con puros locos en el barrio (Barrio)
Siempre prendemos el Flavio (Flavio)
Pa' la muerte no hay horario (Horario)

Desde acá se mira chido el paisaje, homito, wacha
Me volví reportero de mi barrio y lo que pasa
Conocí varios locos que ronda'o por la casa
Y me junté en la bola cascareando en la cancha
Le aprendí un chingo de cosas
Unas de ellas andar trucha
Fijarte muy bien quién es el que por tu vida cruza
Las calles guardan recuerdos de momentos bien chingones
Siempre nos creíamos que eramos los mejores

Y mírate, nada más, desde el camino equivocado
Acá me va con madres, aunque ande bien avionado
Simón, soy el más malcriado, y aún así le echo más ganas
Seguiré rolando el gallo' aún así me salgan canas

Allí es donde me junto diario (Diario)
Con puros locos en el barrio (Barrio)
Siempre prendemos el Flavio (Flavio)
Pa' la muerte no hay horario (Horario)

Allí es donde me junto diario (Diario)
Con puros locos en el barrio (Barrio)
Siempre prendemos el Flavio (Flavio)
Pa' la muerte no hay horario (Horario)

La Loi du Quartier

C'est là que je me retrouve tous les jours (Tous les jours)
Avec des fous du quartier (Quartier)
On allume toujours le Flavio (Flavio)
Pour la mort, il n'y a pas d'horaire (Horaire)

C'est là que je me retrouve tous les jours (Tous les jours)
Avec des fous du quartier (Quartier)
On allume toujours le Flavio (Flavio)
Pour la mort, il n'y a pas d'horaire (Horaire)

Voilà comment ça se passe
C'est là que je me retrouve
On est toujours au point
Parce que le monde est fou
Avant, je ressemblais à un clochard, maintenant je ressemble au patron
Mais, ma belle, je ne suis rien, je ne suis qu'un autre connard

Qui est obsédé par l'idée, les filles me le font bouger
Des fous qui crachent des tonnes de fumée, comme une cheminée
Parfois, les petites chéries pleurent
Pour mes potes tombés, je leur allume une bougie

Au final, la vraie dame arrive
Profite pour l'instant et paie après
Parce que la vie ne se vit qu'une fois
Un bon gallon, bien costaud pour calmer le stress
La conversation s'installe ici en un rien de temps

C'est là que je me retrouve tous les jours (Tous les jours)
Avec des fous du quartier (Quartier)
On allume toujours le Flavio (Flavio)
Pour la mort, il n'y a pas d'horaire (Horaire)

C'est là que je me retrouve tous les jours (Tous les jours)
Avec des fous du quartier (Quartier)
On allume toujours le Flavio (Flavio)
Pour la mort, il n'y a pas d'horaire (Horaire)

D'ici, le paysage est magnifique, mon pote, regarde
Je suis devenu un reporter de mon quartier et de ce qui se passe
J'ai connu plusieurs fous qui ont traîné à la maison
Et je me suis retrouvé dans la bande, à jouer au foot sur le terrain
J'ai appris plein de choses
L'une d'entre elles, c'est de faire gaffe
Regarde bien qui croise ta route
Les rues gardent des souvenirs de moments vraiment cool
On croyait toujours qu'on était les meilleurs

Et regarde-toi, rien de plus, sur la mauvaise voie
Ici, je m'en fous, même si je suis bien préparé
Ouais, je suis le plus gâté, et pourtant je fais plus d'efforts
Je continuerai à chanter même si mes cheveux blanchissent

C'est là que je me retrouve tous les jours (Tous les jours)
Avec des fous du quartier (Quartier)
On allume toujours le Flavio (Flavio)
Pour la mort, il n'y a pas d'horaire (Horaire)

C'est là que je me retrouve tous les jours (Tous les jours)
Avec des fous du quartier (Quartier)
On allume toujours le Flavio (Flavio)
Pour la mort, il n'y a pas d'horaire (Horaire)