Текст и перевод песни Santa RM feat. Crasek & Carlos AlmaVieja - Anda Ve

Anda Ve

Oye
Antes que te vayas
Quiero que hagas un favor...
Anda ve y dile
Que los Ángeles no existen aquí
Que yo también me confundí la primer vez que te vi
Que no confié en ti, que jamás te obsequié todo
Que jamás intenté darte celos por que te sabes los modos
¡Dile!
Que tenga cuidado si está a tu lado
(¡Dile!)
Que tu bipolaridad está girando como un dado
Que tal vez un día sea el dueño de tu corazón
O tal vez termine dándome ideas para esta canción.
¡AHHH!
Que prepare sus puños que va a doler
Cuando lo dejes y termine pegándole a la pared
Por que la vida es tan extraña y tu me hiciste tanto daño
Cuando un corazón se daña no se cura con los años
Yo que me olvidé de mi, de mis sueños y mis metas
Yo solo pensaba en ti en ser tu dueño y tu poeta
Por que la vida y muerte caben en tres letras, lo noté!
Me diste un T.Q.M y después un D.E.P
¡Dile!
Que jamás te intenté comprender
Que no se enamore o te va a perder...
Que no quieres cosas serias
Que después de la tormenta viene la miseria
Dile que el amor le tiene que doler
Que cuando te marches no vas a volver
Anda ve y dile antes del llanto
Si me hubieras dicho a mi quizás no habría dolido tanto
Dile que no hable de él por que todo se basa en ti
Que guarde el corazón con llave o se lo partes como a mi
Que eres de piedra vistiendo en rosas, pero eres hiedra
Que corra se aleje antes que pierda hasta la última gota de alma...
Que no bese tus labios por que esa es tu mejor arma
Dile que no busque enamorar a quien alguien ya enamoro
Que pierde el tiempo contigo
Que antes de él estuve yo
Y si no cree...
Dile que puede dar la vuelta y preguntarme
Que yo le contaré...
Lo que eres en verdad y lo que buscas causar en él
Dile que tu sabes erdonar y que siempre
lo pides todo, que a veces tu no des nada
Pero ni modo así es tu modo que de
todos dijiste siempre que siempre sería yo
Y hoy te fuiste con él dile por si escucha lo mismo
¡Dile!
Que jamás te intenté comprender
Que no se enamore o te va a perder...
Que no quieres cosas serias
Que después de la tormenta viene la miseria
Dile que el amor le tiene que doler
Que cuando te marches no vas a volver
Anda ve y dile antes del llanto
Si me hubieras dicho a mi quizás no habría dolido tanto
Anda ve y dile que todo lo nuestro se terminó
Que nuestra historia ya es historia
Que el pasado ya pasó y que el amor ya se murió
Lo disolviste en mi llanto y ahora
canto tus recuerdos para morirme más lento
Así que dile que duele si lo piensas dejar
Como lo hiciste conmigo
Si a el no lo quieres matar de amor
Porque tu no conoces la inmensa cantidad de dolor
Que tu inyectaste para envenenar mi corazón
Y no hay antídoto que sane en varios días
Pues si el tiempo perdido fue la causa
El tiempo no cura esas herida
Y dirás que yo estoy muy equivocado
Pero mírame, me marchito si no te tengo aquí a mi lado
No puedo más ¡no!
Anda ve y dile que así va a terminar y él es el que sigue
Yo ya no puedo más no...
Anda ve y dile
Que yo ya me morí y él es el que sigue
Dile!
Que jamás te intenté comprender
Que no se enamore o te va a perder...
Que no quieres cosas serias
Que después de la tormenta viene la miseria
Dile que el amor le tiene que doler
Que cuando te marches no vas a volver
Anda ve y dile antes del llanto
Si me hubieras dicho a mi quizás no habría dolido tanto
Dile!
Que jamás te intenté comprender
Que no se enamore o te va a perder...
Que no quieres cosas serias
Que después de la tormenta viene la miseria
Dile que el amor le tiene que doler
Que cuando te marches no vas a volver
Anda ve y dile antes del llanto
Si me hubieras dicho a mi quizás no habría dolido tanto...

Vas-y dis-lui

Écoute
Avant que tu ne partes
Je voudrais que tu me rendes un service...
Vas-y dis-lui
Que les anges n'existent pas ici
Que moi aussi j'ai été troublé la première fois que je t'ai vue
Que je ne t'ai pas fait confiance, que je ne t'ai jamais tout donné
Que je n'ai jamais essayé de te rendre jalouse parce que tu connais mes manières
¡Dis-lui!
Qu'il fasse attention s'il est à tes côtés
(¡Dis-lui!)
Que ta bipolarité tourne comme un dé
Que peut-être un jour il sera le maître de ton cœur
Ou peut-être finira-t-il par me donner des idées pour cette chanson.
¡AHHH!
Qu'il prépare ses poings, ça va faire mal
Quand tu le quitteras et qu'il finira par frapper le mur
Parce que la vie est si étrange et tu m'as fait tant de mal
Quand un cœur est brisé, il ne guérit pas avec les années
Moi qui me suis oublié, mes rêves et mes objectifs
Je ne pensais qu'à toi, à être ton maître et ton poète
Parce que la vie et la mort tiennent en trois lettres, je l'ai remarqué!
Tu m'as donné un JTM et ensuite un RIP
¡Dis-lui!
Que je n'ai jamais essayé de te comprendre
Qu'il ne tombe pas amoureux ou il te perdra...
Que tu ne veux pas de choses sérieuses
Qu'après la tempête vient la misère
Dis-lui que l'amour doit lui faire mal
Que lorsque tu partiras, tu ne reviendras pas
Vas-y dis-lui avant les larmes
Si tu me l'avais dit, peut-être que ça n'aurait pas fait si mal
Dis-lui de ne pas parler de lui car tout est basé sur toi
Qu'il garde son cœur sous clé ou tu le briseras comme le mien
Que tu es faite de pierre vêtue de roses, mais que tu es du lierre
Qu'il coure, qu'il s'éloigne avant de perdre jusqu'à la dernière goutte de son âme...
Qu'il n'embrasse pas tes lèvres car c'est ta meilleure arme
Dis-lui de ne pas chercher à conquérir le cœur de celui que quelqu'un a déjà conquis
Qu'il perd son temps avec toi
Qu'avant lui il y avait moi
Et s'il ne te croit pas...
Dis-lui qu'il peut faire demi-tour et me demander
Que je lui raconterai...
Ce que tu es vraiment et ce que tu cherches à lui faire
Dis-lui que tu sais pardonner et que toujours
Tu demandes tout, que parfois tu ne donnes rien
Mais tant pis, c'est ta façon d'être, parmi
Tous, tu as toujours dit que ce serait toujours moi
Et aujourd'hui tu es partie avec lui, dis-le au cas où il entendrait la même chose
¡Dis-lui!
Que je n'ai jamais essayé de te comprendre
Qu'il ne tombe pas amoureux ou il te perdra...
Que tu ne veux pas de choses sérieuses
Qu'après la tempête vient la misère
Dis-lui que l'amour doit lui faire mal
Que lorsque tu partiras, tu ne reviendras pas
Vas-y dis-lui avant les larmes
Si tu me l'avais dit, peut-être que ça n'aurait pas fait si mal
Vas-y dis-lui que tout est fini entre nous
Que notre histoire est déjà de l'histoire ancienne
Que le passé est passé et que l'amour est mort
Tu l'as dissous dans mes larmes et maintenant
Je chante tes souvenirs pour mourir plus lentement
Alors dis-lui que ça fait mal si tu comptes le quitter
Comme tu l'as fait avec moi
Si tu ne veux pas le tuer par amour
Parce que tu ne connais pas l'immensité de la douleur
Que tu as injectée pour empoisonner mon cœur
Et il n'y a pas d'antidote qui guérisse en quelques jours
Car si le temps perdu en était la cause
Le temps ne guérit pas ces blessures
Et tu diras que j'ai tort
Mais regarde-moi, je m'en vais si je ne t'ai pas à mes côtés
Je ne peux plus ¡non!
Vas-y dis-lui que ça va finir comme ça et que c'est lui le prochain
Je n'en peux plus non...
Vas-y dis-lui
Que je suis déjà mort et que c'est lui le prochain
Dis-lui!
Que je n'ai jamais essayé de te comprendre
Qu'il ne tombe pas amoureux ou il te perdra...
Que tu ne veux pas de choses sérieuses
Qu'après la tempête vient la misère
Dis-lui que l'amour doit lui faire mal
Que lorsque tu partiras, tu ne reviendras pas
Vas-y dis-lui avant les larmes
Si tu me l'avais dit, peut-être que ça n'aurait pas fait si mal
Dis-lui!
Que je n'ai jamais essayé de te comprendre
Qu'il ne tombe pas amoureux ou il te perdra...
Que tu ne veux pas de choses sérieuses
Qu'après la tempête vient la misère
Dis-lui que l'amour doit lui faire mal
Que lorsque tu partiras, tu ne reviendras pas
Vas-y dis-lui avant les larmes
Si tu me l'avais dit, peut-être que ça n'aurait pas fait si mal...