Текст и перевод песни Santa RM feat. MATIKA - Daño Colateral (feat. Matika)

Daño Colateral (feat. Matika)

Llórame cuando sangre mi piel,
no hemos nacido para perder,
lo grande del corazón se lleva dentro,
no pueden robar mi fe.
Y cuando no haya Dios a quién llorar,
y cuando las palabras no traigan bondad,
la vida tras otro cristal,
la suerte a suerte, daño colateral.
Su nombre es Consuelo, más consuelo no le queda,
más de ochenta años, blanca cabellera lleva,
tres hijos ya tuvo, que mantuvo como una mamá soltera,
pero en casa solo y triste, nadie espera.
Áspera su vida, su hijo mayor en prisión,
otro se marcó por las vías en un vagón.
Y el mejor vendía heroína por las esquinas,
pero un día le dejaron tres balas como propina.
Trabajo y novelas, la rutina que le agobia,
fuma todo el día, una cáncer la respuesta obvia,
la muerte es u fobia, la fe se esfumó,
no hay dios al que rece pese a desesperación.
Hoy tocan su puerta, no sabe lo que ha pasado,
"Me mandó su hija, también le mandó un recado",
ella dijo "Pasa", parecía un chico normal,
"Siéntate y me cuentas, gustas trago de mezcal?".
Llórame cuando sangre mi piel,
no hemos nacido para perder,
lo grande del corazón se lleva dentro,
no pueden robar mi fe.
Y cuando no haya Dios a quién llorar,
y cuando las palabras no traigan bondad,
la vida tras otro cristal,
la suerte a suerte, daño colateral.
Su nombre es Ramón, viene sólo en un vagón,
nunca conoció a sus padres, las es calles su profesión.
Aprendió a robar desde pequeño,
su sueño ser de un barrio peligroso, apodado Sureños.
Un día lo citan, le dicen que esto es sencillo,
que vaya y que robe algo que tenga bastante brillo.
Le parece fácil y sencilla la misión,
incluso ya tiene entre ojos una mansión.
Ya conoce horarios, movimientos de la zona,
pero sólo no es tan fácil, ocupa de otra persona.
Recurre a su amigo, conoce necesidad,
lo convence y se lanzan para cumplir ese plan.
Toman la ganancia y la dividen a mitades,
él le dice "Vamos por botellas a unos bares".
En esos momentos un carro casi atropella,
él se queda frío, mientras su amigo la salva.
Llórame cuando sangre mi piel,
no hemos nacido para perder,
lo grande del corazón se lleva dentro,
no pueden robar mi fe.
Y cuando no haya Dios a quién llorar,
y cuando las palabras no traigan bondad,
la vida tras otro cristal,
la suerte a suerte, daño colateral.
Penélope soñó con ser feliz desde pequeña,
ella es feliz, entre sus libros siempre sueña,
que tendrá un amor verdadero y será infinito,
pero entre mentes cerradas eso a veces es delito.
Conoció a Vanessa y yo sale de su cabeza,
y esa mujer es su mundo, no hay nada más que piensa.
Pero papá le dice que ella es una cerda,
y que dios va a castigarla y la hace sentir como mierda.
La manda a vivir a otra ciudad con otra gente,
ella conoce a un hombre que la quiere y es decente,
pasan los años y se casan,
pero a un amor sincera por más tiempo nunca pasa.
Ella no es feliz, ya no lo soporta,
tiene treinta pastillas y las toma ya nada importa.
Dejó un mensaje "Te perdono", y se acuesta en la cama,
él se quedará enamorado de un fantasma.
Llórame cuando sangre mi piel,
no hemos nacido para perder,
lo grande del corazón se lleva dentro,
no pueden robar mi fe.
Y cuando no haya Dios a quién llorar,
y cuando las palabras no traigan bondad,
la vida tras otro cristal,
la suerte a suerte, daño colateral.

Collateral Damage (feat. Matika)

Cry for me when my skin bleeds,
we weren't born to lose,
the greatness of the heart is carried within,
they can't steal my faith.
And when there's no God to cry to,
and when words bring no kindness,
life behind another glass,
luck to luck, collateral damage.
Her name is Consuelo, but she has no consolation left,
over eighty years old, she wears white hair,
she had three children, whom she raised as a single mother,
but at home, alone and sad, no one waits.
Her life is harsh, her eldest son in prison,
another marked by the tracks on a train car.
And the best one sold heroin on the corners,
but one day they left him three bullets as a tip.
Work and soap operas, the routine that overwhelms her,
she smokes all day, cancer the obvious answer,
death is her phobia, faith has vanished,
there is no god she prays to despite despair.
Today they knock on her door, she doesn't know what happened,
"Your daughter sent me, she also sent a message",
she said "Come in", he seemed like a normal boy,
"Sit down and tell me, would you like a shot of mezcal?".
Cry for me when my skin bleeds,
we weren't born to lose,
the greatness of the heart is carried within,
they can't steal my faith.
And when there's no God to cry to,
and when words bring no kindness,
life behind another glass,
luck to luck, collateral damage.
His name is Ramón, he comes alone in a train car,
he never knew his parents, the streets are his profession.
He learned to steal from a young age,
his dream to be from a dangerous neighborhood, nicknamed Sureños.
One day they summon him, they tell him this is simple,
to go and steal something that has a lot of shine.
The mission seems easy and simple to him,
he even has his eyes on a mansion.
He already knows the schedules, the movements of the area,
but alone it's not so easy, he needs another person.
He turns to his friend, he knows his need,
he convinces him and they set out to fulfill that plan.
They take the loot and divide it in half,
he says "Let's go for bottles to some bars".
In those moments, a car almost runs them over,
he freezes, while his friend saves her.
Cry for me when my skin bleeds,
we weren't born to lose,
the greatness of the heart is carried within,
they can't steal my faith.
And when there's no God to cry to,
and when words bring no kindness,
life behind another glass,
luck to luck, collateral damage.
Penelope dreamed of being happy since she was little,
she is happy, among her books she always dreams,
that she will have a true and infinite love,
but among closed minds that is sometimes a crime.
She met Vanessa and she doesn't leave her head,
and that woman is her world, there is nothing else she thinks about.
But dad tells her that she is a pig,
and that god is going to punish her and makes her feel like shit.
He sends her to live in another city with other people,
she meets a man who loves her and is decent,
years go by and they get married,
but sincere love never lasts longer.
She is not happy, she can't stand it anymore,
she has thirty pills and takes them, nothing matters anymore.
She left a message "I forgive you", and lies down on the bed,
he will remain in love with a ghost.
Cry for me when my skin bleeds,
we weren't born to lose,
the greatness of the heart is carried within,
they can't steal my faith.
And when there's no God to cry to,
and when words bring no kindness,
life behind another glass,
luck to luck, collateral damage.