Текст и перевод песни Santa RM feat. MATIKA - Daño Colateral (feat. Matika)

Daño Colateral (feat. Matika)

Llórame cuando sangre mi piel,
no hemos nacido para perder,
lo grande del corazón se lleva dentro,
no pueden robar mi fe.
Y cuando no haya Dios a quién llorar,
y cuando las palabras no traigan bondad,
la vida tras otro cristal,
la suerte a suerte, daño colateral.
Su nombre es Consuelo, más consuelo no le queda,
más de ochenta años, blanca cabellera lleva,
tres hijos ya tuvo, que mantuvo como una mamá soltera,
pero en casa solo y triste, nadie espera.
Áspera su vida, su hijo mayor en prisión,
otro se marcó por las vías en un vagón.
Y el mejor vendía heroína por las esquinas,
pero un día le dejaron tres balas como propina.
Trabajo y novelas, la rutina que le agobia,
fuma todo el día, una cáncer la respuesta obvia,
la muerte es u fobia, la fe se esfumó,
no hay dios al que rece pese a desesperación.
Hoy tocan su puerta, no sabe lo que ha pasado,
"Me mandó su hija, también le mandó un recado",
ella dijo "Pasa", parecía un chico normal,
"Siéntate y me cuentas, gustas trago de mezcal?".
Llórame cuando sangre mi piel,
no hemos nacido para perder,
lo grande del corazón se lleva dentro,
no pueden robar mi fe.
Y cuando no haya Dios a quién llorar,
y cuando las palabras no traigan bondad,
la vida tras otro cristal,
la suerte a suerte, daño colateral.
Su nombre es Ramón, viene sólo en un vagón,
nunca conoció a sus padres, las es calles su profesión.
Aprendió a robar desde pequeño,
su sueño ser de un barrio peligroso, apodado Sureños.
Un día lo citan, le dicen que esto es sencillo,
que vaya y que robe algo que tenga bastante brillo.
Le parece fácil y sencilla la misión,
incluso ya tiene entre ojos una mansión.
Ya conoce horarios, movimientos de la zona,
pero sólo no es tan fácil, ocupa de otra persona.
Recurre a su amigo, conoce necesidad,
lo convence y se lanzan para cumplir ese plan.
Toman la ganancia y la dividen a mitades,
él le dice "Vamos por botellas a unos bares".
En esos momentos un carro casi atropella,
él se queda frío, mientras su amigo la salva.
Llórame cuando sangre mi piel,
no hemos nacido para perder,
lo grande del corazón se lleva dentro,
no pueden robar mi fe.
Y cuando no haya Dios a quién llorar,
y cuando las palabras no traigan bondad,
la vida tras otro cristal,
la suerte a suerte, daño colateral.
Penélope soñó con ser feliz desde pequeña,
ella es feliz, entre sus libros siempre sueña,
que tendrá un amor verdadero y será infinito,
pero entre mentes cerradas eso a veces es delito.
Conoció a Vanessa y yo sale de su cabeza,
y esa mujer es su mundo, no hay nada más que piensa.
Pero papá le dice que ella es una cerda,
y que dios va a castigarla y la hace sentir como mierda.
La manda a vivir a otra ciudad con otra gente,
ella conoce a un hombre que la quiere y es decente,
pasan los años y se casan,
pero a un amor sincera por más tiempo nunca pasa.
Ella no es feliz, ya no lo soporta,
tiene treinta pastillas y las toma ya nada importa.
Dejó un mensaje "Te perdono", y se acuesta en la cama,
él se quedará enamorado de un fantasma.
Llórame cuando sangre mi piel,
no hemos nacido para perder,
lo grande del corazón se lleva dentro,
no pueden robar mi fe.
Y cuando no haya Dios a quién llorar,
y cuando las palabras no traigan bondad,
la vida tras otro cristal,
la suerte a suerte, daño colateral.

Сопутствующий ущерб (feat. Matika)

Оплакивай меня, когда моя кожа будет кровоточить,
мы не рождены, чтобы проигрывать,
величие сердца носится внутри,
они не могут украсть мою веру.
И когда не будет Бога, к которому можно взывать,
и когда слова не принесут добра,
жизнь за другим стеклом,
судьба к судьбе, сопутствующий ущерб.
Её имя Утешение, но утешения ей не осталось,
более восьмидесяти лет, носит белые волосы,
троих детей вырастила, как мать-одиночка,
но дома одна и грустит, никто не ждёт.
Сурова её жизнь, старший сын в тюрьме,
другой отправился по рельсам в вагоне.
А лучший продавал героин на углах,
но однажды ему оставили три пули как чаевые.
Работа и сериалы, рутина, которая её угнетает,
курит весь день, рак – очевидный ответ,
смерть – её фобия, вера испарилась,
нет бога, к которому она молится, несмотря на отчаяние.
Сегодня стучат в её дверь, она не знает, что случилось,
"Меня прислала ваша дочь, она также передала вам записку",
она сказала: "Проходи", он выглядел как обычный парень,
"Садись и рассказывай, хочешь мескаля?".
Оплакивай меня, когда моя кожа будет кровоточить,
мы не рождены, чтобы проигрывать,
величие сердца носится внутри,
они не могут украсть мою веру.
И когда не будет Бога, к которому можно взывать,
и когда слова не принесут добра,
жизнь за другим стеклом,
судьба к судьбе, сопутствующий ущерб.
Его зовут Рамон, он приехал один в вагоне,
никогда не знал своих родителей, улицы – его профессия.
Научился воровать с детства,
его мечта - быть из опасного района, по прозвищу Южане.
Однажды его вызывают, говорят, что это просто,
чтобы он пошел и украл что-нибудь блестящее.
Ему кажется легкой и простой эта миссия,
у него уже на примете особняк.
Он уже знает расписание, движение в районе,
но одному не так просто, нужен ещё один человек.
Обращается к другу, знает его нужду,
убеждает его, и они бросаются выполнять этот план.
Забирают добычу и делят пополам,
он говорит ему: "Пойдем за бутылками в бары".
В этот момент машина чуть не сбивает,
он цепенеет, пока его друг спасает её.
Оплакивай меня, когда моя кожа будет кровоточить,
мы не рождены, чтобы проигрывать,
величие сердца носится внутри,
они не могут украсть мою веру.
И когда не будет Бога, к которому можно взывать,
и когда слова не принесут добра,
жизнь за другим стеклом,
судьба к судьбе, сопутствующий ущерб.
Пенелопа мечтала быть счастливой с детства,
она счастлива, среди своих книг всегда мечтает,
что у неё будет настоящая и бесконечная любовь,
но среди ограниченных умов это иногда преступление.
Она встретила Ванессу, и та не выходит у неё из головы,
и эта женщина - её мир, она ни о чем другом не думает.
Но папа говорит ей, что она свинья,
и что бог накажет её, и заставляет её чувствовать себя дерьмом.
Отправляет её жить в другой город с другими людьми,
она встречает мужчину, который любит её и порядочный,
проходят годы, и они женятся,
но искренняя любовь больше не возвращается.
Она не счастлива, больше не выносит этого,
у неё есть тридцать таблеток, и она принимает их, уже ничего не важно.
Оставила сообщение "Я прощаю тебя", и ложится в постель,
он останется влюбленным в призрак.
Оплакивай меня, когда моя кожа будет кровоточить,
мы не рождены, чтобы проигрывать,
величие сердца носится внутри,
они не могут украсть мою веру.
И когда не будет Бога, к которому можно взывать,
и когда слова не принесут добра,
жизнь за другим стеклом,
судьба к судьбе, сопутствующий ущерб.