Текст и перевод песни Santa RM feat. Seven - En el Mismo Sitio

En el Mismo Sitio

Quisiera mentir toda la vida y decir que soy feliz
Mas la verdad es otra yo ya no puedo fingir
Te prometí no volver a escribirte dejarte volar
Más soy un tonto que se aferra a ti
A quien yo quiero engañar
A veces paso esos lugares que solías visitar
Imaginando que te encuentro y te invito a cenar
Ensayo al diario frente al espejo mis mejores argumentos
Eh intento disimular que estoy bien y muy contento
Más la realidad es otra, sigo siendo el mismo idiota
Leyendo una y otra vez aquella estúpida nota
Ya de memoria la se que dice no volveré
Ya no me busques más me haces daño más no entiendo el porque
Yo sigo cocinando para dos cómo me enseñaste
Y usando el abrigo que en navidad me regalaste
Y el espejo que quebastre sigue allí en el mismo sitio
Recordando que no volverás moriré maldito
Hoy detengo mi tiempo y me mata el deseo...
De probarte de nuevo y se acaben mis miedos...
Sigo en el mismo sitio donde están los recuerdos...
Y envenenan mi alma por que ya no te tengo...
Es que tu recuerdo se aferra y no sale de mi cabeza
Estoy pensando en cobrar alquiler para ver si se va y ya no regresa
Te dije te amare por siempre como una promesa
Mi corazón no entiende de metáforas y de esas
Veces que te dije tantas tonterías
Quizás las tomaste enserio y las esperas todavía
Qué te prometí una estrella y que jamás subí por ella,
Me volví una estrella y no entendió que yo lo hice por ella
No puedo bajarte una estrella mi amor,
Físicamente imposible como aguantar el dolor
Más cuando hablé de envejecer a tu lado lo hacía en serio
No me preguntes si aún te amo escucha y toma tu criterio
Esto es así tú sigues siendo mi musa
Yo seguiré rasgando la herida, buscando excusas
Porque aunque duela vives dentro de mis lágrimas
Que caen de gota a gota llenando otra de mis páginas
Hoy detengo mi tiempo y me mata el deseo...
De probarte de nuevo y se acaben mis miedos...
Sigo en el mismo sitio donde están los recuerdos...
Que envenenan mi alma por que ya no te tengo...
Una vida para recordar
Un segundo basta pa' olvidarme
Fue mi culpa querer aapostar
Consecuencias; no poder recuperarte
Yo que imaginé una aventura donde nunca iba a perderte
Y hoy camino en el mismo sitio, pero ya no puedo encontrarte
Sólo se que no volverás, sólo se que no volverás, sólo se que no volverás

Au même endroit

J'aimerais mentir toute ma vie et dire que je suis heureux
Mais la vérité est autre, je ne peux plus faire semblant
Je t'ai promis de ne plus jamais t'écrire, de te laisser voler
Mais je suis un idiot qui s'accroche à toi
Qui est-ce que je veux tromper
Parfois, je passe devant ces endroits que tu avais l'habitude de visiter
En imaginant que je te rencontre et que je t'invite à dîner
Je répète tous les jours devant le miroir mes meilleurs arguments
Et j'essaie de dissimuler que je vais bien et que je suis très content
Mais la réalité est autre, je reste le même idiot
Lisant encore et encore cette stupide note
Je la connais par cœur, elle dit que tu ne reviendras pas
Ne me cherche plus, tu me fais du mal, mais je ne comprends pas pourquoi
Je continue de cuisiner pour deux comme tu me l'as appris
Et je porte le manteau que tu m'as offert à Noël
Et le miroir que tu as brisé est toujours là, au même endroit
Se souvenant que tu ne reviendras pas, je mourrai maudit
Aujourd'hui, j'arrête mon temps et le désir me tue...
De t'éprouver à nouveau et que mes peurs disparaissent...
Je suis au même endroit où se trouvent les souvenirs...
Et empoisonnent mon âme parce que je ne t'ai plus...
C'est que ton souvenir s'accroche et ne sort pas de ma tête
Je pense à percevoir un loyer pour voir si elle part et ne revient plus
Je t'ai dit que je t'aimerais pour toujours, comme une promesse
Mon cœur ne comprend pas les métaphores et ces
Fois où je t'ai dit tant de bêtises
Peut-être les as-tu prises au sérieux et tu les attends encore
Que je t'ai promis une étoile et que je n'ai jamais monté pour elle,
Je suis devenu une étoile et elle n'a pas compris que je l'avais fait pour elle
Je ne peux pas te faire descendre une étoile, mon amour,
Physiquement impossible comme supporter la douleur
Mais quand j'ai parlé de vieillir à tes côtés, je le faisais sérieusement
Ne me demande pas si je t'aime encore, écoute et prends ton critère
C'est comme ça, tu restes ma muse
Je continuerai à déchirer la blessure, à chercher des excuses
Parce que même si ça fait mal, tu vis dans mes larmes
Qui tombent goutte à goutte, remplissant une autre de mes pages
Aujourd'hui, j'arrête mon temps et le désir me tue...
De t'éprouver à nouveau et que mes peurs disparaissent...
Je suis au même endroit où se trouvent les souvenirs...
Qui empoisonnent mon âme parce que je ne t'ai plus...
Une vie pour se souvenir
Une seconde suffit pour m'oublier
C'était ma faute de vouloir parier
Conséquences; ne pouvoir pas te récupérer
J'avais imaginé une aventure où je ne te perdrais jamais
Et aujourd'hui je marche au même endroit, mais je ne peux plus te trouver
Je sais juste que tu ne reviendras pas, je sais juste que tu ne reviendras pas, je sais juste que tu ne reviendras pas