Текст и перевод песни Santa RM - Contesta el Celular

Contesta el Celular

Ayer llame otra vez nena
Y de nuevo me mando al buzón
Yo se que estuve mal, que te dañé el corazón
Pero tu entiende, comprende, caí en la tentación
Te juro que no volvera a pasar, perdona mi amor
Yo se que si tu no estás, la vida se pone triste
Se que extrañas mis besos, que te cuente mil chistes
Si tu no estás, no quiero a nadie más conmigo
Piénsalo bien y no encajamos como amigos
Si yo no estoy dime a quien vas a abrazar
Quien va a contar uno por uno en tu espalda cada lunar...
Con quien vas a charlar hasta la madrugada
En quien vas a pensar cuando te abrazes a la almohada
Y no contestas ni mensajes ni llamadas
Tus amigas del trabajo dicen que no dices nada
Dame una oportunidad para charlar
Te enamorare de nuevo, solo contesta el celular...
Hoy caigo en cuenta que he fallado una vez más
Pero logré entender, que fui débil y todo sin necesidad
Más de una vez, de buscarte he hecho el intento
Pero simplemente no estás, dame un minuto de tu tiempo
Solo contesta el celular...
Ya va más de un mes, desde aquella vez
Que me viste charlando con la chica del departamento tres
Pero que crees, tu eres un diez al lado de ella
Y no existe otra mujer como tu que sea tan bella
Es que el problema no dijiste ni adiós
Y no contestas por que sabes que te derrite mi voz
Y se que mueres porque vuelva a ser tu novio
Que te susurre al oido, muerda tus labios
Lo he intentado diez mil veces he llamado
Y ni teléfono ni facebook tu nada me has contestado
Y yo he pensado y he buscado una forma de contentarte
Pero me ignoras y eso el corazón me parte
Y me pregunto si ¿me perdonarás?
O si ¿el telefono contestarás?
Nena te juro que lo puedo arreglar
Te enamoraré de nuevo, solo contesta el celular...
Hoy caigo en cuenta que he fallado una vez más
Pero logré entender, que fui débil y todo sin necesidad
Más de una vez, de buscarte he hecho el intento
Pero simplemente no estás, dame un minuto de tu tiempo
Solo contesta el celular...
Solo contesta el celular...
Para decirte lo mucho que me haces falta
Porque mi ser no aguanta estar sin ti...
No fuí bueno y lo acepto...
Y ante todo me retracto
Desde que no estás no soy el mismo...
Solo atiende mi llamada que sigo en la espera de que le respondas a mi corazón
El tiempo se acaba sin ti no soy nada y tu bien lo sabes
Solo atiende mi llamada que sigo en la espera de que le respondas a mi corazón
El tiempo se acaba sin ti no soy nada y tu bien lo sabes
Responde corazon...
Oye...
Yo se que estuve mal, que me deje llevar
Aveces soy un tonto y no me fijo en lo que hago
Pero quiero que sepas, que tu eres el amor de mi vida
Y si me pides una estrellla yo voy a subir por ella
Hoy caigo en cuenta que he fallado una vez más
Pero logré entender, que fui débil y todo sin necesidad
Más de una vez, de buscarte he hecho el intento
Pero simplemente no estás, dame un minuto de tu tiempo
Solo contesta el celular...
Hoy caigo en cuenta que he fallado una vez más
Pero logré entender, que fui débil y todo sin necesidad
Más de una vez, de buscarte he hecho el intento
Pero simplemente no estás, dame un minuto de tu tiempo
Solo contesta el celular...

Réponds au Téléphone

Je t’ai appelée hier encore, bébé
Et une fois de plus tu m’as envoyé sur le répondeur
Je sais que j'ai mal agi, que je t’ai brisé le cœur
Mais essaie de comprendre, j’ai cédé à la tentation
Je te jure que ça ne se reproduira plus, pardonne-moi mon amour
Je sais que si tu n’es pas là, la vie devient triste
Je sais que mes baisers te manquent, que je te raconte mille blagues
Si tu n'es pas là, je ne veux de personne d'autre avec moi
Réfléchis bien et ne restons pas amis
Si je ne suis pas là, dis-moi qui vas-tu enlacer ?
Qui va compter un à un chaque grain de beauté sur ton dos...
Avec qui vas-tu discuter jusqu'au petit matin
À qui vas-tu penser quand tu t’agripperas à ton oreiller ?
Et tu ne réponds ni aux messages ni aux appels
Tes collègues de travail disent que tu ne dis rien
Donne-moi une chance de te parler
Je te ferai retomber amoureuse, réponds juste au téléphone...
Aujourd'hui, je me rends compte que j'ai encore échoué
Mais j'ai compris que j'avais été faible et tout ça inutilement
Plus d'une fois, j'ai essayé de te chercher
Mais tu n'es tout simplement pas là, accorde-moi une minute de ton temps
Réponds juste au téléphone...
Cela fait plus d'un mois, depuis cette fois
Où tu m’as vu discuter avec la fille de l'appartement numéro trois
Mais tu sais quoi, tu es un dix à côté d'elle
Et il n'existe aucune autre femme aussi belle que toi
Le problème, c’est que tu n'as même pas dit au revoir
Et tu ne réponds pas parce que tu sais que ma voix te fait fondre
Et je sais que tu meurs d'envie que je redevienne ton petit ami
Que je te murmure à l'oreille, que je morde tes lèvres
J'ai essayé dix mille fois, j'ai appelé
Ni au téléphone ni sur Facebook, tu n'as répondu à aucun de mes messages
Et j'ai réfléchi et j'ai cherché un moyen de te faire plaisir
Mais tu m'ignores et ça me brise le cœur
Et je me demande si tu me pardonneras un jour ?
Ou si tu répondras un jour au téléphone ?
Chérie, je te jure que je peux arranger les choses
Je te ferai retomber amoureuse, réponds juste au téléphone...
Aujourd'hui, je me rends compte que j'ai encore échoué
Mais j'ai compris que j'avais été faible et tout ça inutilement
Plus d'une fois, j'ai essayé de te chercher
Mais tu n'es tout simplement pas là, accorde-moi une minute de ton temps
Réponds juste au téléphone...
Réponds juste au téléphone...
Pour te dire à quel point tu me manques
Parce que mon être ne supporte pas d'être sans toi...
Je n'ai pas été bon et je le reconnais...
Et surtout je m’en excuse
Depuis que tu n’es plus là, je ne suis plus le même...
Réponds juste à mon appel, j’attends toujours que tu répondes à mon cœur
Le temps presse, sans toi je ne suis rien et tu le sais bien
Réponds juste à mon appel, j’attends toujours que tu répondes à mon cœur
Le temps presse, sans toi je ne suis rien et tu le sais bien
Réponds, mon cœur...
Écoute...
Je sais que j'ai mal agi, que je me suis laissé emporter
Parfois, je suis stupide et je ne fais pas attention à ce que je fais
Mais je veux que tu saches que tu es l'amour de ma vie
Et si tu me demandes une étoile, j'irai la décrocher pour toi
Aujourd'hui, je me rends compte que j'ai encore échoué
Mais j'ai compris que j'avais été faible et tout ça inutilement
Plus d'une fois, j'ai essayé de te chercher
Mais tu n'es tout simplement pas là, accorde-moi une minute de ton temps
Réponds juste au téléphone...
Aujourd'hui, je me rends compte que j'ai encore échoué
Mais j'ai compris que j'avais été faible et tout ça inutilement
Plus d'une fois, j'ai essayé de te chercher
Mais tu n'es tout simplement pas là, accorde-moi une minute de ton temps
Réponds juste au téléphone...