Текст и перевод песни Santa RM - Dejame Te Cuento un Cuento

Dejame Te Cuento un Cuento

Su nombre es Elizabeth ella aprendió temprano y a las malas,
que no existe el amor mucho menos los cuentos de hadas.
Se enamoro de un fanfarrón le prometió un amor eterno,
la embarazo y se fue y el paraíso ya es infierno.
Su padre discrepa de ese bebe bastardo,
abortas o te largas, luego se escucho un me largo.
siete años pasaron desde aquella ultima noche,
desde que nació una niña en el asiento tras de un coche.
Tiempo después Elizabeth conoce a Carlos
ella supuso que un ángel bajo a salvarlos.
Vaya percepción ¿Un ángel? La verdad no se
no estaba tan equivocada pues lucifer también lo fue
de donde saca dinero se preguntaba,
le inundaban las dudas pero ella callaba.
Hasta que un día llega Carlos borracho y la encuentra a ella,
la somete y la viola y el diablo empieza a avanzar.
Hazme lo que quieras mas no toques a mi hija
la niña le dice ¿deja a mami! llora y le suplica
mientras ciego de lujurias se abalanza sobre ella
pero Elizabeth no piensa y le revienta una botella
Una y otra vez y le corta la garganta,
deja el cuerpo sin vida y lo tapa con una manta,
sube al coche y acelera, toda esa presión no aguanta,
escapa del lugar mientras las sirenas cantan
Oh, déjame te cuente un cuento,
esos que no hay final feliz.
Esos que quedan marcados en el tiempo,
que dejan una cicatriz x2
Su nombre es Octavio y se dedica a robar,
el comenzó de niño y no sabia donde iba a parar.
Y fue sencillo robar a compañeros de la escuela,
de ahí paso a robarle los billetes al abuelo.
Por secuelas algunas veces lo atraparon,
mas el supo de largo escuela de grupos que le enseñaron.
Houdini apreciaría su habilidad por escapar,
dicen lo vieron, no se donde, pero iba pa' otro lugar.
Ya 25 rayas tiene marcadas el tigre,
se dedica a robar, que pague la vida peligra.
Planea un gran atraco, son el y su amigo el flaco,
sencillo matar dos guardias y listo, dinero al saco.
El dia de y la hora halla y es hora de actuar,
su amigo el flaco no contesta y empieza a desesperar,
sudar y a pensar y en su cabeza el tic tac,
que mierda voy a hacerlo solo y la pistola clic clac.
Entra al banco, dispara al primer guardia en la costilla,
mientras otro por detrás le pega un tiro en la rodilla.
Alcanza a salir sangrando, sube al carro y ya no aguanta,
escapa del lugar, mientras las sirenas cantan.
Oh, déjame te cuente un cuento,
esos que no hay final feliz.
Esos que quedan marcados en el tiempo,
que dejan una cicatriz
La tercer historia la protagoniza Vladimir,
el hace tiempo que perdió las ganas de vivir.
En un accidente perdió a su esposa y a su hija,
no encontró al culpable, huyó como una sabandija
Y hace tiempo que lleva tiempo pensándolo, ya no le quedan ganas,
si ellas ya no están ¿que caso tendré mañana?
Saca una pistola y la coloca en su garganta,
el dedo en el gatillo, toda esa presión no aguanta.
Justo detrás mira hay un accidente,
hay humo y cristales, mira un tumulto de gente.
De uno de los carros baja Elizabeth sangrando,
cargando una niña, pide ayuda, esta llorando.
Desesperado quiere actuar para ayudar,
pero es demasiado tarde la niña deja de respirar.
Del otro carro se baja Octavio sangrando,
con una pistola todo el mundo esta apuntando.
Vladimir recuerda a aquel hijo de puta,
saca su pistola y con odio y rabia lo apunta.
El también lo apunta y la historia va a terminar,
pero esta vez las sirenas no son las que van a cantar
Déjame te cuente un cuento. x7
Tu colócale un final feliz.
Un final feliz .

Laisse-moi te raconter une histoire

Son nom est Elizabeth, elle a appris tôt et à ses dépens,
que l'amour n'existe pas, et encore moins les contes de fées.
Elle est tombée amoureuse d'un fanfaron qui lui a promis un amour éternel,
l'a mise enceinte et s'est enfui, et le paradis est devenu l'enfer.
Son père désapprouve ce bébé bâtard,
avorte ou dégage, puis on l'a entendu dire "Je me tire".
Sept ans se sont écoulés depuis cette dernière nuit,
depuis qu'une petite fille est née sur le siège arrière d'une voiture.
Quelque temps plus tard, Elizabeth rencontre Carlos,
elle a cru qu'un ange était descendu les sauver.
Quelle perception... Un ange ? Je ne sais pas vraiment,
elle n'avait pas tort, car Lucifer l'était aussi.
Où trouve-t-il de l'argent se demandait-elle,
les doutes l'envahissaient, mais elle gardait le silence.
Jusqu'à ce qu'un jour Carlos arrive ivre et la trouve,
il la soumet, la viole, et le diable commence à avancer.
Fais-moi ce que tu veux mais ne touche pas à ma fille,
la petite fille lui dit "Lâche maman !" elle pleure et le supplie,
tandis qu'aveuglé par la luxure, il se jette sur elle,
mais Elizabeth ne réfléchit pas et lui fracasse une bouteille sur la tête.
Encore et encore, et lui tranche la gorge,
laisse le corps sans vie et le recouvre d'une couverture,
monte dans la voiture et accélère, elle ne supporte plus toute cette pression,
s'enfuit pendant que les sirènes chantent.
Oh, laisse-moi te raconter une histoire,
de celles qui n'ont pas de fin heureuse.
Celles qui restent gravées dans le temps,
qui laissent une cicatrice x2
Son nom est Octavio et il est voleur,
il a commencé enfant et ne savait pas où cela le mènerait.
Et c'était facile de voler ses camarades de classe,
puis il est passé à voler les billets de son grand-père.
Parfois, il était pris pour ses actes,
mais il connaissait bien l'école des gangs qui lui avaient appris.
Houdini aurait apprécié son habileté à s'échapper,
on dit l'avoir vu, on ne sait où, mais il allait ailleurs.
Il a déjà 25 lignes gravées, le tigre,
il vole pour vivre, que la vie paie, il est en danger.
Il prévoit un gros coup, lui et son pote le maigre,
facile, tuer deux gardes et c'est bon, le magot est dans la poche.
Le jour J et l'heure H sont arrivés, il est temps d'agir,
son pote le maigre ne répond pas et il commence à désespérer,
à transpirer et à réfléchir, le tic-tac dans sa tête,
putain, je vais le faire seul et le pistolet clic-clac.
Il entre dans la banque, tire sur le premier garde dans les côtes,
tandis qu'un autre lui tire une balle dans le genou par derrière.
Il réussit à sortir en rampant, monte dans la voiture et ne tient plus,
s'échappe pendant que les sirènes chantent.
Oh, laisse-moi te raconter une histoire,
de celles qui n'ont pas de fin heureuse.
Celles qui restent gravées dans le temps,
qui laissent une cicatrice.
La troisième histoire a pour protagoniste Vladimir,
il a perdu l'envie de vivre depuis longtemps.
Dans un accident, il a perdu sa femme et sa fille,
il n'a pas trouvé le coupable, il s'est enfui comme un chien galeux.
Et cela fait longtemps qu'il y pense, il n'a plus envie,
si elles ne sont plus là, quel sens ma vie a-t-elle encore ?
Il sort un pistolet et le place sur sa tempe,
le doigt sur la détente, il ne supporte plus toute cette pression.
Juste derrière, il voit un accident,
il y a de la fumée et des vitres brisées, il voit une foule de gens.
D'une des voitures descend Elizabeth en sang,
portant une petite fille, elle demande de l'aide, elle pleure.
Désespéré, il veut agir pour aider,
mais il est trop tard, la petite fille cesse de respirer.
De l'autre voiture descend Octavio en sang,
avec un pistolet, tout le monde le vise.
Vladimir se souvient de ce fils de pute,
sort son pistolet et le vise avec haine et rage.
L'autre le vise aussi et l'histoire va se terminer,
mais cette fois, ce ne sont pas les sirènes qui vont chanter.
Laisse-moi te raconter une histoire. x7
À toi de lui donner une fin heureuse.
Une fin heureuse.