Santa RM - FUEGO - перевод текста песни на английский

Sí... ¿está sonando?

Yeah... is this thing on?

Sé que lo estabais esperando

I know you've been waiting for this

Deja que escriba un milagro más (Santa)

Let me write one more miracle (Santa)

Loren, David G, Isusko

Prosantana Estudios, México, 2012

Prosantana Studios, Mexico, 2012

Olvida todo lo que has escuchado

Forget everything you've heard

Sometimes I wanna get the world out of my face

I tell 'em stay in your lane, I tell 'em stay in your place

If they don't I smack 'em, smack'em all

I smack 'em, smack'em all

Yo... pierdo las formas

Yo... I lose my composure

Mi firma enferma se salta las normas

My sick signature breaks the norms

Nunca merma ni se enferma, simplemente se transforma

It never wanes or gets sick, it simply transforms

Transporta, trastorna tras horas de escritura

It transports, disrupts after hours of writing

Solo los locos disfrutamos de esa dosis de cordura

Only us crazy ones enjoy that dose of sanity

Apúrate a salir de aquí, que sea cagando ostias

Hurry up and get out of here, even if it's shitting bricks

Vuestra puta inculta industria apesta a rosa furcia fucsia

Your uneducated whore industry stinks of a fuchsia slut rose

Me moriré de angustia

I will die of anguish

Si no doy ejecución a esta lección que no mata pero asusta

If I don't execute this lesson that doesn't kill but scares

La vida es demasiado corta y madre Tierra injusta

Life is too short and mother Earth is unjust

Verdades en estado puro se incrustan y enquistan

Truths in their pure state become embedded and encysted

Lo estoy pensando en México, ¿Llegará hasta Afganistán? No

I'm thinking about it in Mexico, will it reach Afghanistan? No

Necesito un doble sin llamarme Jackie-chan

I need a double without calling myself Jackie Chan

Arderá tu cabeza amueblada en mi hoguera de San Juan

Your furnished head will burn in my bonfire of San Juan

Someteré con mi refrán a Jesucristo y a Satán

I will subdue Jesus Christ and Satan with my saying

También sodomizaré al mc sin recursos

I will also sodomize the MC without resources

Que cambia el curso del discurso para contentar al fan

Who changes the course of the speech to please the fan

Voy a brindar por ello y será con cava catalán

I'm going to toast to that and it will be with Catalan cava

Que le jodan al champagne, al rufián y al patán

Fuck champagne, the ruffian and the boor

Con Isusko y Santa RM te traemos el big ban

With Isusko and Santa RM we bring you the big bang

Que se enteren en DF, Guadalajara y Yucatan

Let them know in DF, Guadalajara and Yucatan

Tan odiado, tan querido, tan sobrado, y tan carente

So hated, so loved, so arrogant, and so lacking

Se te pegarán mis flows con mi lengua antiadherente

My flows will stick to you with my non-stick tongue

Chico tímido, condón de gente, suicida prudente

Shy boy, people condom, prudent suicide

El pecado en la manzana que ha mordido a la serpiente

The sin in the apple that has bitten the snake

¡Fuego!

Fire!

A esos que solo saben criticar

To those who only know how to criticize

¡Fuego!

Fire!

Estamos ardiendo, te vas a quemar

We're burning, you're going to get burned

¡Fuego!

Fire!

Para todos los que hablan

For all those who talk

De nosotros palos de arriba a los que mandan

About us, sticks from above to those in charge

Mis golpes impactan, te inyectan y captan

My blows impact, inject and capture you

Pues soy el capitán que todos quieren en planta

For I am the captain everyone wants on board

Levanta y camina, fusiona, combina

Get up and walk, merge, combine

Mira mi rap como rutina disciplina y gasolina

See my rap as routine, discipline and gasoline

Este obelisco ha vuelto listo para partir tu disco en treinta partes

This obelisk has returned ready to split your record into thirty parts

Punchlines directos a la cara como guantes de Marquez

Punchlines straight to the face like Marquez's gloves

Soy un carnívoro tan frívolo

I'm such a frivolous carnivore

Escribo lo que miro y lo transformo en tu dolor (Volví como ídolo)

I write what I see and transform it into your pain (I came back as an idol)

Siempre me gustó el extremo y cada métrica es un giro

I always liked the extreme and each metric is a turn

Mis versos 4, mato a 16 de un tiro

My verses are 4, I kill 16 with one shot

Y encontré la formula, la técnica, he encontrado el modo

And I found the formula, the technique, I have found the way

Para hacer un rap tres equis, porque se las meto a todos

To make a triple X rap, because I put it to everyone

Me siento en El Show de Truman, todos viendo lo que hago

I feel like I'm on The Truman Show, everyone watching what I do

Lo que digo, lo que escribo, lo que como, lo que cago

What I say, what I write, what I eat, what I shit

No soy mago, pero todos están esperando magia

I'm not a magician, but everyone is waiting for magic

Pero yo les traje sangre como el que se mete en mafia

But I brought them blood like someone who gets into the mafia

Mis letras van de luto, tinta negra

My lyrics are in mourning, black ink

Porque saben que más de uno va a morir de coraje cuando las grabe

Because they know that more than one will die of rage when I record them

Alaben a este rapper, este kraken, este va dejando craters

Praise this rapper, this kraken, this one leaving craters

Pura mierda de verdad te darán estos motherfuckers

These motherfuckers will give you pure bullshit

Traje heridas, como un sastre, a tu medida

I brought wounds, like a tailor, to your measure

Estás al borde de la muerte, como quien juega con navajas torcidas

You're on the verge of death, like someone playing with crooked knives

Deja que escriba y que me transforme en Atila

Let me write and transform myself into Attila

Soy el azote de Dios, te parto en tres como el logo de Adidas

I am the scourge of God, I break you in three like the Adidas logo

Tú ya no esquivas los ataques de este Legolas

You no longer dodge the attacks of this Legolas

Soy águila (que vigila) la movida (de víboras)

I am an eagle (that watches) the movement (of snakes)

Este hará que más de un cerdo se esconda en el lodo

This one will make more than one pig hide in the mud

Vivo con veneno en boca, como un Dragón de Komodo

I live with poison in my mouth, like a Komodo Dragon

¡Fuego!

Fire!

A esos que solo saben criticar

To those who only know how to criticize

¡Fuego!

Fire!

Estamos ardiendo, te vas a quemar

We're burning, you're going to get burned

¡Fuego!

Fire!

Para todos los que hablan

For all those who talk

De nosotros palos de arriba a los que mandan

About us, sticks from above to those in charge

Mis golpes impactan, te inyectan y captan

My blows impact, inject and capture you

Pues soy el capitán que todos quieren en planta

For I am the captain everyone wants on board

Levanta y camina, fusiona, combina

Get up and walk, merge, combine

Mira mi rap como rutina disciplina y gasolina

See my rap as routine, discipline and gasoline

He vuelto a coger el micro, que se escondan esos cerdos

I've picked up the microphone again, let those pigs hide

Voy a hacer que desaparezcan hasta del recuerdo

I'm going to make them disappear even from memory

Ellos creen saberlo todo y ¿sabes? yo solo sé una cosa

They think they know everything and you know what? I only know one thing

Es una mala combinación, una pistola y mano temblorosa

It's a bad combination, a gun and a shaky hand

¡Boom-boom!

Boom-boom!

Escúchame, en las calles así sueno

Listen to me, this is how I sound in the streets

Soy el hijo no reconocido del rayo y del trueno

I am the unrecognized son of lightning and thunder

Nací en una noche cualquiera, en un barrio cualquiera

I was born on any given night, in any given neighborhood

Mi publico quería fuego, aquí tenéis la hoguera

My audience wanted fire, here's the bonfire

Son palabras que traumatizan, que te explotan en la conciencia

These are words that traumatize, that explode in your conscience

Ellos escriben rap, escuchan rap, pero no entienden la esencia

They write rap, they listen to rap, but they don't understand the essence

Y sí, quisieron robarme el corazón, comprarme el alma

And yes, they wanted to steal my heart, buy my soul

Y no saben que nadie que escriba como yo puede vivir en calma

And they don't know that no one who writes like me can live in peace

Es mi fase crisálida, la mitad de mi calidad

It's my chrysalis phase, half of my quality

Tú llámalo genialidad, deja tu rima inválida, ahí tirado y sin salida

You call it genius, leave your rhyme invalid, lying there with no way out

Mentalidad de ganador

Winner's mentality

De escalador, de gladiador, de cazador, de ánima

Of a climber, a gladiator, a hunter, a soul

Y más, si no sabes contar, estudia mi estructura

And more, if you don't know how to count, study my structure

Ya son 18 líneas lo que dura tu tortura

It's already 18 lines long, your torture

Ven, seré tu cruz, tu haz de luz en esta noche oscura

Come, I'll be your cross, your beam of light in this dark night

Lancémonos al vacío y muramos juntos de locura

Let's jump into the void and die together of madness

Vienen con su pose y su letra tan escasa

They come with their pose and their lyrics so scarce

I-S-U-S-K-O y es lo que pasa

I-S-U-S-K-O and that's what happens

¿Dónde está tu tren? Parece que se retrasa

Where's your train? It seems to be delayed

Ve y dile a esos perros que su amo ha vuelto a casa

Go and tell those dogs that their master has come home

Sometimes I wanna get the world out of my face

I tell 'em stay in your lane, I tell 'em stay in your place

If they don't I smack 'em, smack'em all

I smack 'em, smack'em all

Sé que lo estabais esperando

I know you've been waiting for this

¡Isusko!

Isusko!

Loren

David G

¡Fuego, fuego, fuego! (Oh yeah)

Fire, fire, fire! (Oh yeah)

Olvida todo lo que has escuchado

Forget everything you've heard

Te traemos el big bang (Boom-boom)

We bring you the big bang (Boom-boom)

Throw it to the table

Te parto en tres como logo de Adidas

I break you in three like the Adidas logo

Ve y dile a esos perros que su amo ha vuelto a casa

Go and tell those dogs that their master has come home

Santa RM - FUEGO

Текст и перевод песни Santa RM - FUEGO

Альбом