Por Que? - Santa RM перевод на французский

Por Que?

Quiero que sepas que a pesar de lo que has decidido
Mi corazón sigue latiendo y no encuentro el motivo
Para seguir viviendo si no estás conmigo.
Aún me duele recordar aquel
"Podemos ser amigos".
Y ya te has ido y sin motivo alguno me has dejado.
¿Por qué me hiciste daño si jamas te había fallado?
La razón no la encontré, sé que te hice mil preguntas
Pero ya me decidí solo respóndeme ¿POR QUÉ?
Después que me respondas juro que lo entenderé,
Secaré todas mis lagrimas y así me marcharé,
Entenderé que tenerte por siempre es imposible,
Que pasaría a ser uno más sobre tu lista de gente invisible.
Y fue increíble el tiempo que pasé contigo.
Quiero que sepas pequeña que siempre estarás conmigo.
Quién diría que lo mejor de mi vida acabaría mi mundo,
Pero aún así amándote sigo.
Cuídate mucho y disfruta cada segundo.
Atentamente: el que jamás será tu amigo.
¿Y a quién le doy aquellos besos que jamás te di?
¿Y a quién le digo aquellas frases que nunca escribí?
¿Y a quién le digo que me devuelva la vida?
Si tú te la llevaste y me has dejado mil heridas.
¿Y a quién le doy aquellos besos que jamás te di?
¿Y a quién le digo aquellas frases que nunca escribí?
¿Y a quién le digo que me devuelva la vida?
Si tú te la llevaste y me has dejado mil heridas.
Te fui a buscar pero tú no te encontrabas.
Entre sueños, fotos, y en recuerdos te buscaba,
Te marcaba y me colgabas buscando una explicación.
No sé qué es lo que te pasa y no he encontrado la razón.
No sé porqué pero ya al estar contigo,
Te noté diferente como ausente no conmigo.
Me pides que sea tu amigo y no quieres seguir con esto,
Aclárame mis dudas y a ti ya no te molesto.
Dime porqué te marchaste,
Dime en qué te fallé,
Si desde el comienzo de esto sabes que yo a ti te amé.
Eras mi razón de ser y ahora no me queda nada,
Ayúdame a ser fuerte y despertar mejor mañana.
Despertar a tu lado siempre juntos tú y yo
Sin preocupación de nada ni de que marca el reloj.
Tan solo dime un motivo para aquella decisión
Pero no quiero que sientas por mí solo compasión.
Quiero saber la verdad, saber qué te hizo marchar
Y pase lo que pase no te dejaré de amar.
¿Y a quién le doy aquellos besos que jamás te di?
¿Y a quién le digo aquellas frases que nunca escribí?
¿Y a quién le digo que me devuelva la vida?
Si tú te la llevaste y me has dejado mil heridas.
¿Y a quién le doy aquellos besos que jamás te di?
¿Y a quién le digo aquellas frases que nunca escribí?
¿Y a quién le digo que me devuelva la vida?
Si tú te la llevaste y me has dejado mil heridas.

Pourquoi ?

Je veux que tu saches que malgré ta décision
Mon cœur continue de battre et je ne trouve pas la raison
De continuer à vivre si tu n'es pas avec moi.
J'ai encore mal quand je me souviens de ce
"On peut être amis".
Et tu es parti, tu m'as quitté sans aucune raison.
Pourquoi m'as-tu fait du mal alors que je ne t'avais jamais fait de mal ?
Je n'ai pas trouvé la raison, je sais que je t'ai posé mille questions
Mais j'ai décidé, réponds-moi juste, POURQUOI ?
Une fois que tu m'auras répondu, je jure que je comprendrai,
J'essuyerai toutes mes larmes et je m'en irai,
Je comprendrai qu'il est impossible de t'avoir pour toujours,
Que je deviendrais un de plus sur ta liste de gens invisibles.
Et c'était incroyable le temps que j'ai passé avec toi.
Je veux que tu saches, ma petite, que tu seras toujours avec moi.
Qui aurait dit que le meilleur de ma vie finirait par détruire mon monde,
Mais je t'aime toujours.
Prends soin de toi et profite de chaque seconde.
Sincèrement : celui qui ne sera jamais ton ami.
Et à qui donnerai-je ces baisers que je ne t'ai jamais donnés ?
Et à qui dirai-je ces phrases que je n'ai jamais écrites ?
Et à qui dirai-je de me rendre la vie ?
Si tu l'as emportée et que tu m'as laissé mille blessures.
Et à qui donnerai-je ces baisers que je ne t'ai jamais donnés ?
Et à qui dirai-je ces phrases que je n'ai jamais écrites ?
Et à qui dirai-je de me rendre la vie ?
Si tu l'as emportée et que tu m'as laissé mille blessures.
Je suis allé te chercher, mais tu n'étais pas là.
Dans mes rêves, mes photos, dans mes souvenirs, je te cherchais,
Je te marquais et tu raccrochais en cherchant une explication.
Je ne sais pas ce qui t'arrive et je n'ai pas trouvé la raison.
Je ne sais pas pourquoi, mais dès que j'étais avec toi,
Je t'ai senti différente, comme absente, pas avec moi.
Tu me demandes d'être ton ami et tu ne veux pas continuer comme ça,
Éclaire mes doutes et je ne te dérangerai plus.
Dis-moi pourquoi tu es partie,
Dis-moi en quoi je t'ai fait du mal,
Si dès le début de tout ça tu sais que je t'ai aimé.
Tu étais ma raison d'être et maintenant il ne me reste plus rien,
Aide-moi à être fort et à me réveiller mieux demain.
Me réveiller à tes côtés, toujours ensemble, toi et moi
Sans avoir à se soucier de quoi que ce soit, ni de ce que marque l'horloge.
Donne-moi juste une raison à cette décision
Mais je ne veux pas que tu ressentes juste de la compassion pour moi.
Je veux connaître la vérité, savoir ce qui t'a fait partir
Et quoi qu'il arrive, je ne cesserai pas de t'aimer.
Et à qui donnerai-je ces baisers que je ne t'ai jamais donnés ?
Et à qui dirai-je ces phrases que je n'ai jamais écrites ?
Et à qui dirai-je de me rendre la vie ?
Si tu l'as emportée et que tu m'as laissé mille blessures.
Et à qui donnerai-je ces baisers que je ne t'ai jamais donnés ?
Et à qui dirai-je ces phrases que je n'ai jamais écrites ?
Et à qui dirai-je de me rendre la vie ?
Si tu l'as emportée et que tu m'as laissé mille blessures.