Текст и перевод песни Santa RM - Soy Quien Soy

Soy Quien Soy

Y termine siendo un poeta
Poniendo Cada sentimiento en cada letra
Y escribiendo lo que fui, lo que soy
Sin olvidar de donde vengo pero siempre pensando donde voy
Yo soy quien soy
Porque me he esforzado
Porque me he forjado
Porque me he jurado jamas bajar la cabeza
Y no soy de las personas que rompen promesas
Pero no puedo negar que mil veces pensé en tirar la toalla
En abandonar la batalla
En fallarme a mi mismo
Porque mas de mil veces me dijeron que mi sueño era un espejismo
Y que jamas podría alcanzarlo, otros tienen razón
No tengo mansiones, ni limusinas, ni diamantes
Ni toda esa ropa elegante
Que puedes ver atrás de las vitrinas
Pero yo jamas quise eso
Escribí para ser libre porque me sentía preso
Papa me dijo que dos huevos eran suficientes
Para romper cualquier obstáculo y seguir adelante
Y al menos he puesto todo mi empeño
Para hacer lo que me gusta y poder cumplir mi sueño
Porque soy el dueño de mi vida y solo se vive una vez
Porque no quiero ser un abogado o un licenciado amargado tomando café
Viviendo lo que le ofrecen vivir
Yo soy mi dueño y elegí decidir
Soy un Mc
Un poeta
Un escritor
Un hijo
Un padre
Un luchador
Y nada de lo que soy me avergüenza decirlo
Tu hazme un favor y deles a todas esas personas
Que dijeron que yo no sería nada en la vida
Que yo no llegaría a ser nada
Que yo no sería nadie
Que me perdonen por decepcionarlos

Je suis qui je suis

Et je suis devenu un poète
Mettant chaque sentiment dans chaque lettre
Et écrivant ce que j'étais, ce que je suis
Sans oublier d'où je viens, mais en pensant toujours où j'irai
Je suis qui je suis
Parce que je me suis efforcé
Parce que je me suis forgé
Parce que je me suis juré de ne jamais baisser la tête
Et je ne suis pas du genre à rompre ses promesses
Mais je ne peux pas nier que j'ai pensé mille fois à jeter l'éponge
À abandonner la bataille
À me trahir moi-même
Parce que plus de mille fois, on m'a dit que mon rêve était un mirage
Et que je ne pourrais jamais l'atteindre, certains ont raison
Je n'ai pas de manoirs, ni de limousines, ni de diamants
Ni tous ces vêtements élégants
Que tu peux voir derrière les vitrines
Mais je n'ai jamais voulu cela
J'ai écrit pour être libre, car je me sentais prisonnier
Papa m'a dit que deux œufs suffisaient
Pour briser tous les obstacles et aller de l'avant
Et au moins, j'ai tout donné
Pour faire ce que j'aime et pouvoir réaliser mon rêve
Parce que je suis le maître de ma vie et qu'on ne vit qu'une fois
Parce que je ne veux pas être un avocat ou un diplômé amer qui prend son café
Vivant ce qu'on lui propose de vivre
Je suis mon propre maître et j'ai choisi de décider
Je suis un Mc
Un poète
Un écrivain
Un fils
Un père
Un combattant
Et rien de ce que je suis ne me fait honte de le dire
Fais-moi une faveur et dis à toutes ces personnes
Qui ont dit que je ne serais rien dans la vie
Que je n'arriverais à rien
Que je ne serais personne
Qu'elles me pardonnent de les avoir déçues