Текст и перевод песни Santa Salut - Perros Enmascarados

Perros Enmascarados

Un total de nueve detenidos, como ella que pedía su libertad
(Como ella que pedía su libertad)
Mientras los agentes se la llevaban esposada
(Se la llevaban esposada, se la llevaban esposada)

En la celda fría esbozo
Un episodio de mi vida que ha sido tocar el fondo del pozo
Se me rompe el corazón trozo a trozo
Una rima para cada sollozo

Mi labio teñido de rojo
Resultado del enojo de un matojo
De matones que pegan por gozo
Es el negocio del destrozo
Mil lágrimas de carbón en el rostro

Mi camiseta de Gután en un cajón
Sin gracia espero, grito toda mi rabia en esta base
Esto es solo una fase, este es el mensaje
La policía del diablo es el paje

En la sexta, enseña mi imagen
Pa' que veas qué pasa si vacilas a el dueño impugnable
De toda la población que muere de hambre
De toda la montaña de mierda a la que llaman ley y orden

Nos empujan a patadas desde arriba hacia la hecatombe
Se otorgan propio poder por llevar uniforme
Falsifican el informe, rompe de una vez con esta ley deforme
El dinero pa' unos pocos y los otros ¿qué?, pues nada, hombre
Saquemos el poder interior que cada uno esconde

Rompe el esquema, dinero pa'l conde
Dinero pa'l conde, dinero pa'l conde
Rompe el esquema, dinero pa'l conde
Dinero pa'l conde, rompe el esquema
Dinero pa'l conde, dinero pa'l conde, dinero pa'l

Mientras me esposaban, me decían, "¿y ahora?"
Después de responder si trabajaba o estudiaba
Me llamaron mala profesora
¿Qué les voy a contar si el águila de Franco es su tutora?

Los perros van enmascarados
Son animales marcados
Hacen todos sus recados
Tienen a los apostitores más fuertes a cal y a candado

Bien resguardados, bien callados
Todo está en nuestras manos, todo en nuestras manos
Quieren cerebros llanos, no respetan derechos humanos
Todo en nuestras manos, todo en nuestras manos
Solo nosotras podemos salvarnos

Chiens Masqués

Un total de neuf personnes arrêtées, comme elle qui réclamait sa liberté
(Comme elle qui réclamait sa liberté)
Alors que les agents l'emmenaient menottée
(Ils l'emmenaient menottée, ils l'emmenaient menottée)

Dans la cellule froide, j'ai esquissé
Un épisode de ma vie qui a été de toucher le fond du puits
Mon cœur se brise morceau par morceau
Une rime pour chaque sanglot

Ma lèvre teinte de rouge
Résultat de la colère d'un groupe
De voyous qui frappent pour le plaisir
C'est le commerce du chaos
Mille larmes de charbon sur le visage

Mon t-shirt Gután dans un tiroir
Je suis sans grâce, je crie toute ma rage dans cette base
Ce n'est qu'une phase, c'est le message
La police du diable est le valet

Dans le sixième, montre mon image
Pour que tu vois ce qui arrive si tu vacilles au propriétaire contestable
De toute la population qui meurt de faim
De toute la montagne de merde qu'ils appellent loi et ordre

Ils nous poussent à coups de pied d'en haut vers l'hécatombe
Ils s'octroient le pouvoir par le port d'un uniforme
Ils falsifient le rapport, romps d'une fois pour toutes avec cette loi difforme
L'argent pour quelques-uns et les autres quoi ? Rien, mec
Faisons ressortir le pouvoir intérieur que chacun cache

Brise le schéma, l'argent pour le comte
L'argent pour le comte, l'argent pour le comte
Brise le schéma, l'argent pour le comte
L'argent pour le comte, brise le schéma
L'argent pour le comte, l'argent pour le comte, l'argent pour le

Alors qu'ils me menottaient, ils me disaient, "et maintenant ?"
Après avoir répondu si je travaillais ou étudiais
Ils m'ont appelée mauvaise professeure
Que vais-je leur dire si l'aigle de Franco est leur tutrice ?

Les chiens sont masqués
Ce sont des animaux marqués
Ils font toutes leurs courses
Ils ont les parieurs les plus forts à la chaux et au cadenas

Bien protégés, bien calmes
Tout est entre nos mains, tout est entre nos mains
Ils veulent des cerveaux plats, ils ne respectent pas les droits humains
Tout est entre nos mains, tout est entre nos mains
Seules nous pouvons nous sauver