Текст и перевод песни Santa Salut - Que Te Calles

Que Te Calles

Esto va por los que ven porno es un simple desnudo
Al que se cree superior por mostrarse rudo
Que puede poseer a una mujer y mejor si viene sin escudo
Cuando te dicen las cosas como son te vuelves mudo

Cuando respuesta a tu agresión no veo sonido alguno
No, no, no
¿Que es lo que entiendes cuando digo que "no"?
Eres un chupoctero, quieren reducirte a 0

Pero no, no tengas miedo las mujeres de veras
Te vamos ayudar, al pañuelo, no hay secreto, no hay señuelo
Juntas contra el patriartcado infundido en nuestro pueblo
No vayas de justiciero

Únete al movimiento feminista sin un "pero"
En contra del machismo, la tiranía y el puto clero
Hay que eliminar la figura de mujer florero

Lo haces como una chica ¡qué te calles!
Calladita estás más bonita ¡qué te calles!
Tienes que ser mamá ¡oye qué te calles!
Hay que ver que puta es la vecina ¡qué te calles!

Te agreden y no tienes que decir na'
Tacón y vestido y sino es que vas desaliña'
Que te calles tio oye que te calles ya
Que te calles ya, que te, que te, que te calles ya

Bombo y caja duro hasta que tiemblen las orejas
Tengo mil discursos enterrados entre rejas
Voy a liberarlo todo entre estas letras
Mucho pasa el peta ¿pero cuales son tus metas?

Las mías que no sufran más machismo nuestras nietas
Inquieta, que muchas chicas ante esto se queden quitas
Dime que tal se vive con el alma en las tinieblas
¡Estás maltratándote con esta!

Actitud y superioridad, soy menor en edad
Superior en moralidad y en modalidad
Hay que tener principios de normalidad
Por ser chica no me vas a marginar

Imagina siquieras la realidad
Yo soy como tú, la única diferencia es la actitud y esencia propia
La que te da la gloria
Por ser hombre no llegarás a la victoria
No eres dios Neptuno, tampoco oportuno
Haber si entra en la cabeza que no, no es no ¡ey, uno!
No, no, nou, no, no, no ¡compañero!

Hemos emergido de la oscuridad y no tenemos miedo
Las chicas rapeamos con la lengua sin un pelo
Yo no salago de fiesta haber si ligo y me voy contento
Sigo un esquema recto, el tuyo es infecto
Por ser hombre no lo vas hacer todo perfecto

Que corto el pantalón ¡qué te calles!
Niña porque juegas a balón ¡qué te calles!
Hablando así es como tendrás razón
Qué te calles de una vez, machista cabron, bron, bron

¡Atención! Empeza la revolución
No hay olvido, pero sí perdón, pues cada error es una elección
Amorada libertad de expresión
Que un hombre no sea la causa de ese moratón
Y una menos es lo que deseo de corazón
De corazón, zon, zon, zon
De corazón

Shut Up

This goes out to those who see porn in a simple nude
To the one who thinks he's superior for acting tough
Who thinks he can possess a woman, better if she comes without a shield
When they tell you things as they are, you become mute

When I see no sound in response to your aggression
No, no, no
What do you understand when I say "no"?
You're a creep, they want to reduce you to nothing

But no, don't be afraid, women for real
We're going to help you, to the handkerchief, there's no secret, no bait
Together against the patriarchy infused in our people
Don't play the vigilante

Join the feminist movement without a "but"
Against machismo, tyranny, and the damn clergy
We must eliminate the figure of the woman as a vase

You do it like a girl, shut up!
You're prettier when you're quiet, shut up!
You have to be a mom, hey, shut up!
Look how much of a slut the neighbor is, shut up!

They attack you and you don't have to say anything
Heels and dress, and if not, you're unkempt
Shut up, man, hey, shut up already
Shut up already, shut up, shut up, shut up already

Bass drum and snare hard until your ears tremble
I have a thousand speeches buried behind bars
I'm going to release it all between these letters
Pass the joint a lot, but what are your goals?

Mine is that our granddaughters no longer suffer from machismo
It worries me that many girls remain silent in the face of this
Tell me how it feels to live with your soul in darkness
You're mistreating yourself with this attitude!

Attitude and superiority, I'm younger in age
Superior in morality and modality
You have to have principles of normalcy
You're not going to marginalize me for being a girl

Just imagine the reality
I am like you, the only difference is the attitude and own essence
The one that gives you glory
Being a man won't lead you to victory
You're not the god Neptune, nor are you opportune
Let's see if it gets into your head that no, means no, hey, one!
No, no, no, no, no, no, buddy!

We have emerged from the darkness and we are not afraid
We girls rap with our tongues without a hair
I don't flatter at parties to see if I can hook up and leave happy
I follow a straight scheme, yours is infected
Being a man won't make you do everything perfectly

My shorts are too short, shut up!
Girl, why are you playing soccer, shut up!
Talking like that is how you'll be right
Shut up once and for all, you macho bastard, bron, bron

Attention! The revolution begins
There's no forgetting, but there is forgiveness, for every mistake is a choice
Beloved freedom of expression
May a man not be the cause of that bruise
And one less is what I wish for from the heart
From the heart, zon, zon, zon
From the heart