Текст и перевод песни Santaferia feat. Paula Rivas - Algún Día Volverás (Santaferia en la Quinta Vergara)

Algún Día Volverás (Santaferia en la Quinta Vergara)

Llorando se fue
El que un día me entregó su amor
Llorando se fue
El que un día me entregó su amor

Llorando estará, recordando el amor
Que un día no supo cuidar
Llorando estará, recordando el amor
Que un día no supo cuidar

La recuerdo hoy
Y en mi pecho no existe el rencor
La recuerdo hoy
Y en mi pecho no existe el rencor

Llorando estará, recordando el amor
Que un día no supo cuidar
Llorando estará, recordando el amor
Pero yo sé que algún día volverás

Llora, llora, corazón
Toda la cumbiera con las palmas
Toda la cumbiera con las palmas arriba
Dice así, canta fuerte

Ya no escucho esas canciones
Que solía yo escuchar
Hoy por hoy me descompone
Todo me hace en ti pensar
Hoy no tengo más razones
Sonreír ya me hace mal

Me viniste con un cuento
Me mentiste y ya no tengo
Ya no quedan sentimientos
Pero algún día volverás

Y me dirás 'hazme el amor'
Te perdoné, y mi corazón
Vive tranquilo sin rencor
Lo vamos a hacer y me marcharé
Ese gusto me lo daré
Y de paso, mato tu placer
Recordarás cuánto te amé
Pero ese tema ya pasó
Ahora es sexo sin amor

Contigo ya no quiero volver
¡Ah, poder femenino presente!

No me importan lo que digan
Tus amigas por detrás
Siempre fueron copuchentas
El sueño no me quitan

Hoy no se gasta la vida
Creyendo que serás mío
Responsable no me siento
A tu amor yo no lo atiendo
Te respeto tu momento

Pero algún día volverás
Y me dirás 'hazme el amor'
Te perdoné, y mi corazón
Vive tranquilo sin rencor
Lo vamos a hacer y me marcharé
Ese gusto me lo daré
Y de paso, mato tu placer
Recordarás cuánto te amé
Pero este tema ya pasó
Ahora es sexo sin amor

Y dice así
No te confundas, por favor
Tú fuiste clara al romper
Diciéndome que ya no hay amor
Si sientes algo sería mejor
Hacer como fue aquella vez
Y nunca más volvernos a ver

Luego mañana volverás (Y dice así)
Y me dirás 'hazme el amor' (Y me dirás 'hazme el amor')
Te perdoné, y mi corazón
Vive tranquilo sin rencor (Mi corazón)
Lo vamos a hacer y me marcharé

Ese gusto me lo daré
Y de paso, mato tu placer
Recordarás cuánto te amé
Pero este tema ya pasó
Ahora es sexo sin amor

Contigo ya no quiero volver
Contigo ya no quiero volver
Fuerte el aplauso para Paula Rivas
¡Arriba mujeres!
¡Arriba la cumbia!
¡Gracias, Santaferia!

Un Jour Tu Reviendras (Santaferia à la Quinta Vergara)

En pleurs, il est parti
Celui qui un jour m'a offert son amour
En pleurs, il est parti
Celui qui un jour m'a offert son amour

Il pleurera, se souvenant de l'amour
Qu'un jour il n'a pas su préserver
Il pleurera, se souvenant de l'amour
Qu'un jour il n'a pas su préserver

Je me souviens d'elle aujourd'hui
Et dans ma poitrine, il n'y a pas de rancune
Je me souviens d'elle aujourd'hui
Et dans ma poitrine, il n'y a pas de rancune

Il pleurera, se souvenant de l'amour
Qu'un jour il n'a pas su préserver
Il pleurera, se souvenant de l'amour
Mais je sais qu'un jour tu reviendras

Pleure, pleure, mon cœur
Toute la cumbia avec les mains
Toute la cumbia avec les mains levées
Dit comme ça, chante fort

Je n'écoute plus ces chansons
Que j'avais l'habitude d'écouter
Aujourd'hui, elles me décomposent
Tout me fait penser à toi
Aujourd'hui, je n'ai plus de raisons
Sourire me fait déjà mal

Tu es venu avec une histoire
Tu m'as menti et je n'ai plus
Il ne reste plus de sentiments
Mais un jour tu reviendras

Et tu me diras "fais-moi l'amour"
Je t'ai pardonné, et mon cœur
Vit tranquillement sans rancune
On va le faire et je m'en irai
Ce plaisir, je me le donnerai
Et au passage, je tuerai ton plaisir
Tu te souviendras combien je t'ai aimé
Mais ce sujet est déjà passé
Maintenant, c'est du sexe sans amour

Je ne veux plus revenir avec toi
Ah, le pouvoir féminin présent !

Je me fiche de ce que disent
Tes amies dans ton dos
Elles ont toujours été des commères
Le rêve ne me quitte pas

Aujourd'hui, on ne gaspille pas la vie
En croyant que tu seras mien
Je ne me sens pas responsable
Je ne m'occupe pas de ton amour
Je respecte ton moment

Mais un jour tu reviendras
Et tu me diras "fais-moi l'amour"
Je t'ai pardonné, et mon cœur
Vit tranquillement sans rancune
On va le faire et je m'en irai
Ce plaisir, je me le donnerai
Et au passage, je tuerai ton plaisir
Tu te souviendras combien je t'ai aimé
Mais ce sujet est déjà passé
Maintenant, c'est du sexe sans amour

Et elle dit comme ça
Ne te trompe pas, s'il te plaît
Tu as été claire en rompant
En me disant qu'il n'y a plus d'amour
Si tu ressens quelque chose, ce serait mieux
De faire comme c'était la dernière fois
Et de ne plus jamais se revoir

Puis demain, tu reviendras (Et elle dit comme ça)
Et tu me diras "fais-moi l'amour" (Et tu me diras "fais-moi l'amour")
Je t'ai pardonné, et mon cœur
Vit tranquillement sans rancune (Mon cœur)
On va le faire et je m'en irai

Ce plaisir, je me le donnerai
Et au passage, je tuerai ton plaisir
Tu te souviendras combien je t'ai aimé
Mais ce sujet est déjà passé
Maintenant, c'est du sexe sans amour

Je ne veux plus revenir avec toi
Je ne veux plus revenir avec toi
Applaudissements forts pour Paula Rivas
Les femmes, c'est le top !
Vive la cumbia !
Merci, Santaferia !