Текст и перевод песни Santaflow - El Artesano (feat. Aitor)

El Artesano (feat. Aitor)

¿Qué tal mi gente?
Os recuerdo que en noviembre vamos a estar en Colombia
Y en noviembre y diciembre por todo México
Y es que los artistas damos conciertos (claro)
No como otros (Los Artesanos)

Eres el artesano, siempre aspirando a más
Qué gran esfuerzo en vano, de ti se olvidarán
Con el mando en la mano o un manga popular
Qué triste ser esclavo de algún ser virtual

Lo confieso, acabo de entrar en tu canal
Y he de señalar que tu rap no está tan mal
Llevas el tempo, modulas la voz, hay precisión
Y hasta una métrica curiosa en alguna ocasión

Y yo admito que hay buen nivel artesanal
Quiero ser honesto, aunque esto sea personal
Estás contento, pues has conseguido mi atención
Y eso te excita, pues comprendo tu gran admiración

Hacia un artista de verdad como yo
Que escribe sus vivencias, sus experiencias, con su propia imaginación
Eres mi fan, y ahora no digas que no
No esperes mi clemencia, pues tu presencia no es más que una sinrazón

Al menos como artista, lo siento (Bien)
Eres un artesano y con eso (Eh?)
Te ganas la vida y así es cómo has hecho tu fama
A costa de Sega, Marvel o Akira Toriyama

Si compongo una canción, dejo el corazón en ella
Y los chavales dicen "cambiaste mi vida por completo"
Tú al subir una canción vives tu momento estrella
Pues te dicen: "ahora haz una del Joker de Jared Leto

No sé, puede que seas hijo del incesto
Y eso explica porqué tienes pinta de ser algo lerdo
Dime, ¿Cómo sienta saber que tu obra no es tuya?
Si hablas de tu vida, puede que te olviden y huyan, Key!

Tira unas rimas gordas en un pis pas y zas!
Márcate un rap de Snorlax, no precisas disfraz
Sopla la pokeflauta de los gallos de Red Bull
Sigue en tu noble causa, hay estragos en Cataluña

Y tú los animas a quemar contenedores (Ay)
No me pidan que respete a este señor
Es tan adorable cuando empieza a twittear
Y critica al capitalismo mientras juega un "triple a"

Remember Beats guardó tus tweets
De cuando insinuabas que querías colabo
Fan rebotado, antes me mamabas el rabo
Así que sí puedo decir
Que es normal que te sientas despechado

Pues no quise hacer un "Ryu vs Ken" porque antes eras muy malo
Y mejoraste, haz llegado a ser un buen artesano
Más no un artista que tenga mucho que decir
Y menos en un escenario

No se atreve a subirse, pues solo en el Twitter es valiente
Mientras yo le llamo "tonto" desde otro continente
Siempre pierde visitas si hace letras de sí mismo
Y es que esa es su épica batalla del frikismo

Esclavo de un fontanero y de un erizo
Esclavo del remordimiento porque nunca hizo
Que la gente se emocione y llore con una creación profunda
Un artesano que cavó su propia tumba

Eres el artesano, siempre aspirando a más
Qué gran esfuerzo en vano, de ti se olvidarán
Con el mando en la mano o un manga popular
Qué triste ser esclavo de algún ser virtual

No te equivoques, no me has ofendido
Pero eres muy lelo y es tan divertido
Ver cómo rebuznas y acabas metido
Justo donde quiero, ¡qué risa contigo!

Pero resulta que Santa es mi amigo
Lo pones a huevo y regalas motivos
Sacamos partido, además te partimos
Al ver tu conducta, ¡no veas si reímos!

Debiera tenerte piedad, pequeñín
Se puede ver tu virginidad desde aquí
Y es que no sé porqué te metes en el ring
Con adultos que pueden hacerte salir

Mareado y confuso, golpeado y obtuso
Key, eres el rey de las gilipolleces
Diré más incluso, es que a veces yo pienso
Que te llamé "tonto" muy poquitas veces

Key es un tonto con fama y no sabe llevarla
Suele provocar para luego negar la evidencia
Picarse en las redes sociales y lloriquear como telebasura
Una pobre criatura que hace mucho ruido y que no sabe estar

Cuando intenta hacer un tema propio se come los mocos
Y esto se puede comprobar
Abre tus orejas, pequeño millenial
Te voy a soltar una cruda verdad

Y es que puede que tengas millones de vistas
Cuando haces un tema sobre "Dragon Ball"
Más lamento decirte que hay algo muy lindo
Que sabes que tú nunca vas a escuchar
"Santaflow, tú cambiaste mi vida
Escribiendo una letra profunda que me hizo pensar"

Yo sé que eres un poquito fan, nos quieres
Parece que Stan no está muerto
No debiste molestar a tus mayores
Porque van a darte tu almuerzo

Keyblade, parece que tienes que pisar la calle
Para que te dé el sol
Quieres ser lo que no eres, revolucionario
¡Deja ya la Xbox!

Quieres que te diga lo que tengo para ti
Es una paliza brutalísima como la que te di
Yo sé que tienes la cabeza llena de puro serrín
A veces siento mucha pena, pero vuelves a mentir

Y es que no puedes soportar que no te vas a convertir
En un músico de verdad porque lo van a pedir
Es la basura repetida, y repetida, y ya van a mil
Te lo vuelvo a repetir, ¡tonto!

Somos artistas, tú artesano
Es como comparar a un curandero con dos cirujanos
Es abusar, partirte el ano
Es una paliza, una follada, casi un atentado

Mira cómo se mete por tu culo mi pene
Deberías relajarte, eso es lo que te conviene
Oye, una sola tarde me hace falta para darte
La paliza de tu vida y ahora mira lo que viene

Te la saco y en la boca te la voy a restregar
Por tu cara, acomplejado, no te puedes comparar
Cuando eras pequeño te robaban el bocata
Y te puedes hacer caca si te llegas a cruzar conmigo

Mira, no te vayas a enojar
Esto solo es un juego
Quisiste empezar
Deja ya de llorar y asume, amigo

Eres el artesano, siempre aspirando a más
Qué gran esfuerzo en vano, de ti olvidarán
Con el mando en la mano o un manga popular
Qué triste ser esclavo de algún ser virtual

¡Ha ha!
Oye, esta canción no va para Keyblade
La teníamos grabada hace 19 años, lo juro
No es para Keyblade, es para otro
Es para otro que también se está quitando
¡Magnos!
¡Ha ha!

L'Artisan (feat. Aitor)

Comment ça va tout le monde?
Je vous rappelle qu'en novembre on sera en Colombie
Et en novembre et décembre dans tout le Mexique
Et oui, les artistes font des concerts (bien sûr)
Pas comme les autres (Les Artisans)

Tu es l'artisan, aspirant toujours à plus
Quel grand effort vain, on t'oubliera
Avec la manette à la main ou un manga populaire
Comme c'est triste d'être esclave d'un être virtuel

Je l'avoue, je viens d'entrer sur ta chaîne
Et je dois dire que ton rap n'est pas si mal
Tu tiens le tempo, tu modulent ta voix, il y a de la précision
Et même une métrique curieuse à l'occasion

Et j'admets qu'il y a un bon niveau artisanal
Je veux être honnête, même si c'est personnel
Tu es content, car tu as retenu mon attention
Et ça t'excite, car je comprends ta grande admiration

Envers un véritable artiste comme moi
Qui écrit ses vécus, ses expériences, avec sa propre imagination
Tu es mon fan, et maintenant ne dis pas que non
N'espère pas ma clémence, car ta présence n'est que déraison

Au moins en tant qu'artiste, je suis désolé (Bien)
Tu es un artisan et avec ça (Eh?)
Tu gagnes ta vie et c'est comme ça que tu t'es fait un nom
Aux dépens de Sega, Marvel ou Akira Toriyama

Si je compose une chanson, j'y mets tout mon cœur
Et les jeunes disent "tu as complètement changé ma vie"
Toi, en postant une chanson, tu vis ton moment de gloire
Car on te dit : "maintenant fais-en une sur le Joker de Jared Leto"

Je ne sais pas, tu es peut-être fruit de l'inceste
Et ça expliquerait pourquoi tu as l'air un peu lent
Dis-moi, ça fait quoi de savoir que ton œuvre n'est pas la tienne?
Si tu parles de ta vie, on risque de t'oublier et de fuir, Key!

Balance des rimes lourdes en un claquement de doigts et bam!
Fais un rap de Ronflex, pas besoin de déguisement
Souffle dans la Pokéflûte des rappeurs de Red Bull
Continue ta noble cause, il y a des ravages en Catalogne

Et tu les encourages à brûler des poubelles (Aïe)
Ne me demandez pas de respecter ce monsieur
Il est tellement adorable quand il se met à tweeter
Et critique le capitalisme en jouant à un "triple A"

Remember Beats a gardé tes tweets
De quand tu insinuais que tu voulais une collab'
Fan déçu, avant tu me suçais la bite
Alors oui je peux dire
Que c'est normal que tu te sentes délaissé

Car je n'ai pas voulu faire un "Ryu vs Ken" parce qu'avant tu étais nul
Et tu t'es amélioré, tu es devenu un bon artisan
Mais pas un artiste qui a grand-chose à dire
Et encore moins sur scène

Il n'ose pas monter, car il n'est courageux que sur Twitter
Pendant que je le traite de "crétin" depuis un autre continent
Il perd toujours des vues s'il fait des textes sur lui-même
Et c'est ça son épopée, la bataille du geekisme

Esclave d'un plombier et d'un hérisson
Esclave du remords parce qu'il n'a jamais réussi
À émouvoir les gens et à les faire pleurer avec une création profonde
Un artisan qui a creusé sa propre tombe

Tu es l'artisan, aspirant toujours à plus
Quel grand effort vain, on t'oubliera
Avec la manette à la main ou un manga populaire
Comme c'est triste d'être esclave d'un être virtuel

Ne te méprends pas, tu ne m'as pas offensé
Mais tu es tellement bête et c'est si amusant
De te voir braire et finir coincé
Exactement où je le veux, qu'est-ce que tu me fais rire!

Mais il se trouve que Santa est mon ami
Tu lui donnes l'occasion et tu offres des raisons
On en profite, en plus on te démonte
En voyant ta conduite, tu ne vois pas comme on rigole!

Je devrais avoir pitié de toi, petit
On peut voir ta virginité d'ici
Et je ne sais pas pourquoi tu montes sur le ring
Avec des adultes qui peuvent te faire sortir

Étourdi et confus, frappé et obtus
Key, tu es le roi des conneries
J'irai même plus loin, c'est que parfois je pense
Que je t'ai traité de "crétin" bien trop peu de fois

Key est un idiot célèbre qui ne sait pas gérer
Il provoque pour ensuite nier l'évidence
S'emporter sur les réseaux sociaux et pleurnicher comme une télé-réalité
Une pauvre créature qui fait beaucoup de bruit et qui ne sait pas se tenir

Quand il essaie de faire un morceau personnel, il se chie dessus
Et ça se vérifie
Ouvre tes oreilles, petit millenial
Je vais te dire une dure vérité

Et c'est que tu as beau avoir des millions de vues
Quand tu fais un morceau sur "Dragon Ball"
Mais j'ai le regret de te dire qu'il y a quelque chose de très beau
Que tu sais que tu n'entendras jamais
"Santaflow, tu as changé ma vie
En écrivant un texte profond qui m'a fait réfléchir"

Je sais que tu es un peu fan, tu nous aimes bien
On dirait que Stan n'est pas mort
Tu n'aurais pas dû embêter tes aînés
Parce qu'ils vont te donner ton goûter

Keyblade, on dirait que tu dois mettre le nez dehors
Pour prendre le soleil
Tu veux être ce que tu n'es pas, un révolutionnaire
Lâche la Xbox!

Tu veux que je te dise ce que j'ai pour toi
C'est une raclée monumentale comme celle que je t'ai mise
Je sais que tu as la tête pleine de sciure
Parfois j'ai de la peine pour toi, mais tu recommences à mentir

Et c'est que tu ne supportes pas l'idée de ne pas devenir
Un vrai musicien parce qu'on va te le réclamer
C'est la même merde en boucle, et encore, et ça commence à bien faire
Je te le redis, imbécile!

Nous sommes des artistes, toi un artisan
C'est comme comparer un guérisseur à deux chirurgiens
C'est abuser, te défoncer l'anus
C'est une raclée, une baise, presque un attentat

Regarde comme mon pénis entre dans ton cul
Tu devrais te détendre, c'est ce qui te ferait du bien
Écoute, une seule après-midi me suffit pour te mettre
La raclée de ta vie et maintenant regarde ce qui arrive

Je te la sors et je vais te la frotter sur la bouche
Sur ton visage, complexé, tu ne peux pas rivaliser
Quand tu étais petit on te volait ton goûter
Et tu peux te chier dessus si tu me croises un jour

Écoute, ne le prends pas mal
Ce n'est qu'un jeu
Tu as voulu commencer
Arrête de pleurer et assume, mon pote

Tu es l'artisan, aspirant toujours à plus
Quel grand effort vain, on t'oubliera
Avec la manette à la main ou un manga populaire
Comme c'est triste d'être esclave d'un être virtuel

Ahah!
Hé, cette chanson n'est pas pour Keyblade
On l'avait enregistrée il y a 19 ans, je le jure
Ce n'est pas pour Keyblade, c'est pour un autre
C'est pour un autre qui se démonte aussi
Magnos!
Ahah!