Santaflow feat. Narai, NenuRanks, Ludo, Leandro Loza & Marcos el Conde - Sin complejos - перевод текста песни на французский

Ya empieza el progre imperialismo del norte

L’impérialisme progressiste du Nord commence déjà

La corrupción en la corte, capitalismo es tu aporte

La corruption à la cour, le capitalisme est ta contribution

Movida y grita, propaganda brilla por su ausencia

Agitation et cris, la propagande brille par son absence

La prueba escrita mediocre propicio vicio en el borde (ya)

L’épreuve écrite médiocre a engendré le vice au bord (ouais)

Rapeas, meas a la juventud mareas de ineptitud planteas la virtud

Tu rappes, tu mesures la jeunesse, tu crées des marées d'inaptitude, tu proposes la vertu

Acabar esmeras, es vil manera nula nuestra opinión

Mettre fin aux chimères, c'est une manière vile de réduire à néant notre opinion

Te alejas de la buena opción

Tu t’éloignes de la bonne option

Te quejas porque digo "no"

Tu te plains parce que je dis "non"

Corroboro y borro, desmoronó monos flojos puro posmo

Je corrobore et j'efface, j'ai démantelé des singes paresseux, du pur postmoderne

En esos tonos a los que les llaman hip hop

Dans ces tons qu'ils appellent hip-hop

Narra y distrae al que trae teatrales males mediante gracias vocales

Raconte et distrait celui qui apporte des maux théâtraux par le biais de grâces vocales

Pero que son zurdos curvalurdo en estas bases

Mais qui sont gauchers, courbés sur ces bases

De nuestro alcance es lo que nace, incorrectos y con clase

De notre portée est ce qui naît, incorrect et avec classe

Te meto al de fase como me hice un pase

Je te mets en phase comme je me suis fait un pass

Sin complejos digo: "crack, el talento es elemento"

Sans complexe je dis : "crack, le talent est un élément"

Grito al viento la verdad aún no estamos muertos

Je crie au vent la vérité, nous ne sommes pas encore morts

Libertad, palabra que reflejará a mi alma

Liberté, un mot qui reflétera mon âme

Lo tomo con calma, el karma frena tu inmoralidad

Je le prends avec calme, le karma freine ton immoralité

Vamos dando pasos cerca de los tuertos

Nous faisons des pas près des borgnes

Que nos quieren muertos para imponer de construcción social

Qui nous veulent morts pour imposer une construction sociale

Digo lo que pienso y aunque me traiga consecuencias

Je dis ce que je pense et même si cela doit me porter préjudice

Yo no caigo en presión negando ciencias

Je ne cède pas à la pression en niant les sciences

Y si la tolerancia brilla por su ausencia

Et si la tolérance brille par son absence

La defiendo diciendo disiento de tus preferencias

Je la défends en disant que je suis en désaccord avec tes préférences

Tu gran casa de bruja no funciona con un mago

Ta grande maison de sorcière ne fonctionne pas avec un magicien

Uso mis trucos los evado, libreta en mano

J'utilise mes tours, je les évite, carnet en main

Libertad, eso no existe en mente de un esclavo

Liberté, cela n'existe pas dans l'esprit d'un esclave

Aman el odio como el golpe del martillo al clavo

Ils aiment la haine comme le coup du marteau sur le clou

Que suenen las espadas porque dos y dos son cuatro

Que les épées résonnent car deux et deux font quatre

Las hordas de la izquierda quieren que corra mi sangre

Les hordes de gauche veulent que mon sang coule

La hegemonía cultural no podrá doblegarme

L’hégémonie culturelle ne pourra me soumettre

Viles borregos fueron víctimas de abigeato

De vils moutons ont été victimes de vol de bétail

Tengo carácter pa nombrar a hijos de puta

J’ai le caractère pour nommer les fils de pute

A Castro, a Chávez, a Maduro, hijos de la doctrina absurda

Castro, Chávez, Maduro, fils de la doctrine absurde

Tengo los huevos pa' decir lo que te falta

J’ai les couilles de dire ce qui te manque

Cerebro y humildad, poco con amor hacia su patria

Cerveau et humilité, peu d'amour pour sa patrie

Tengo un lápiz que no descansa y no se gasta

J'ai un crayon qui ne se repose pas et ne s'use pas

Porque escribo sin complejos, no como las putas baratas

Parce que j'écris sans complexe, pas comme les putes bon marché

Del rap en todo el globo autosilenciados

Du rap dans le monde entier, réduit au silence

Ya no son protestas, son artistas con el culo roto

Ce ne sont plus des protestations, ce sont des artistes le cul entre deux chaises

Lo que pasó en Venezuela se lo callan

Ce qui s'est passé au Venezuela, ils le taisent

Lo que pasó en Cuba vienen y lo avalan

Ce qui s'est passé à Cuba, ils viennent l'approuver

El mainstream te tiene en cuatro y sonriendo

Le mainstream te tient à quatre pattes et souriant

Es como te gusta, penetra dentro de tu silencio

C'est comme tu aimes ça, pénètre dans ton silence

Yo no me vendo a la masa, tu rap de linaza no alcanza para remendar

Je ne me vends pas à la masse, ton rap de lin ne suffit pas pour réparer

Letras a casa de fibra cubierta de grasa no sirven para avanzar

Des lettres à la maison en fibre recouverte de graisse ne servent à rien pour avancer

Abre la boca aquí des atraganta con cada crítica hacía el capital

Ouvre la bouche ici, on s'étrangle avec chaque critique du capital

Y gozas de lujo con lo que a la gente de mi barrio le toca soñar

Et tu profites du luxe dont les gens de mon quartier ne peuvent que rêver

Voy sin complejos, no necesito tu carnet de rapero

Je vais sans complexe, je n'ai pas besoin de ta carte de rappeur

Por vuestras sectas solo siento desprecio

Pour vos sectes, je ne ressens que du mépris

Sois marionetas rotas, pandillas de mascotas del establishment

Vous êtes des marionnettes cassées, des gangs d'animaux de compagnie de l'establishment

Voy sin complejos, en mi manada hay lobos libres y fieros

Je vais sans complexe, dans ma meute il y a des loups libres et fiers

Vosotros perros con el chip de rapero, yendo por la pelota

Vous êtes des chiens avec une puce de rappeur, courant après la balle

Lamiendo las pelotas del establishment

Lèchant les boules de l'establishment

Estoy cansado y lo digo, por eso sigo el camino

Je suis fatigué et je le dis, c'est pourquoi je continue sur la voie

De ir apostando a lo mío, haciendo ruido con mi opinión

De parier sur ce qui est mien, de faire du bruit avec mon opinion

Traigo un sonido, no es para cualquier oído

J'apporte un son, ce n'est pas pour toutes les oreilles

Conmigo tu fanatismo no sirve en esta discusión

Avec moi, ton fanatisme ne sert à rien dans cette discussion

Son títeres que solo se disfrazan por un like

Ce sont des marionnettes qui ne se déguisent que pour un like

Con un mensaje que nos quiere adoctrinar

Avec un message qui veut nous endoctriner

Por eso enciendo el micro y te lo pongo en high

C'est pourquoi j'allume le micro et je le mets à fond

Para que mi nación comprenda nuestra realidad

Pour que ma nation comprenne notre réalité

Son políticos, artistas, medios y redes sociales

Ce sont des politiciens, des artistes, des médias et des réseaux sociaux

Trabajan codo a codo con el fin de controlarte

Ils travaillent main dans la main pour te contrôler

La secta es muy selecta, no cualquiera forma parte

La secte est très sélective, tout le monde n'en fait pas partie

A ellos les conviene tener un pueblo ignorante

Il est dans leur intérêt d'avoir un peuple ignorant

Por eso no quieren que suene este rap, no les conviene

C'est pourquoi ils ne veulent pas que ce rap soit entendu, ce n'est pas dans leur intérêt

Unimos las voces del libre pensar, eso les duele

Nous unissons les voix de la libre pensée, ça leur fait mal

Seguimos cantando por la libertad, no nos detienen

Nous continuons à chanter pour la liberté, ils ne nous arrêteront pas

Estamos cansados dejen en paz a nuestra gente

Nous sommes fatigués, laissez notre peuple tranquille

No somos minoría, ¿notás que no?

Nous ne sommes pas une minorité, tu ne remarques pas ?

Somos pura rebeldía en el micrófono

Nous sommes de la pure rébellion au microphone

El rap contra cultura se fusionó

Le rap contre la culture a fusionné

Devolviendo algo de mierda a quien nos traicionó

Rendant de la merde à celui qui nous a trahis

Con tanta mugre progre contaminas la cultura

Avec tant de crasse progressiste, tu pollues la culture

Disfrazando de puristas ideales populistas

Déguisant en puristes des idéaux populistes

Raperos sometidos en Argentina

Des rappeurs soumis en Argentine

Y miedo infundido de esquina a esquina

Et la peur instillée d'un coin à l'autre

Y a mi no me domina un sistema ni doctrinas

Et moi, je ne suis dominé ni par un système ni par des doctrines

Soy anarco a mucho orgullo, hoy el conde se amotina

Je suis anarchiste à grand renfort de fierté, aujourd'hui le comte s'indigne

El macrista, que horror; cristinista, que horror

Le macriste, quelle horreur ; la christiniste, quelle horreur

Comunista, un error y la izquierda, el terror

Le communiste, une erreur et la gauche, la terreur

Toman turnos estos buitres y es el pueblo quien cosecha

Ces vautours prennent leur tour et c'est le peuple qui récolte

Las miserias que el sistema les regala con la brecha

Les misères que le système leur offre avec le fossé

Y yo no compro sus mentiras, hoy las parto como un rayo

Et je n'achète pas leurs mensonges, aujourd'hui je les brise comme un éclair

Nadie me impone y no me callo porque el conde no es lagallo

Personne ne m'impose quoi que ce soit et je ne me tais pas parce que le comte n'est pas un perroquet

Voy, está de moda que cualquier memo

Je vais, c'est à la mode que n'importe quel crétin

Te llame facha cuando no le das la razón

Te traite de facho quand tu ne lui donnes pas raison

Adoctrinados, tontos enfermos

Endoctrinés, idiots malades

Que sus rebaños solo buscan aceptación

Dont les troupeaux ne cherchent que l'acceptation

Nazi, facista

Nazi, fasciste

Son, los adjetivos de moda entre "giliprogres"

Ce sont les adjectifs à la mode chez les "gauchistes"

Pero hay algo peor

Mais il y a pire encore

La estupidez de la que hacen gala a esos pobres

La stupidité dont font preuve ces pauvres gens

Te dejo un dato a ti que odias tanto a Hitler

Je te donne une information à toi qui détestes tant Hitler

Comunistas como Mao o como Stalin fueron aún peor

Des communistes comme Mao ou Staline ont été encore pires

Asesinaron muchos más millones, fue el terror

Ils ont assassiné beaucoup plus de millions de personnes, c'était la terreur

Tu luciendo en tu perfil con orgullo martillo y oz

Toi, affichant fièrement le marteau et la faucille sur ton profil

Pues los extremos se tocan, aunque el izquierdo

Car les extrêmes se touchent, même si la gauche

Tenga entre los necios mucha más aceptación

A beaucoup plus d'acceptation parmi les idiots

Son la masa útil e idiota, os manipulan

Ils sont la masse utile et idiote, on les manipule

Para perpetuarse y os matan de inanición

Pour se perpétuer et on les tue d'inanition

Yo, soy libre pensador y meritócrata

Moi, je suis un libre penseur et un méritocrate

Capitalista como tú y tus nikes, pero sin ser hipócrita

Capitaliste comme toi et tes Nike, mais sans être hypocrite

Te contradices con tus actos mierdas que predicas

Tu te contredis avec tes actes, merdes que tu prêches

Y repites cómo un loro lo que tus amos te dictan

Et tu répètes comme un perroquet ce que tes maîtres te dictent

Yo hago rap porque apetece a mis cojones, ven e impídemelo

Je fais du rap parce que mes couilles en ont envie, viens me l'interdire

Fui llegando a más gente que tú y tu clones, mira comételo

J'ai touché plus de gens que toi et tes clones, regarde, mange-le

Con más estilo y flow, capacidad de vocalizar, esto es objetivo

Avec plus de style et de flow, la capacité de vocaliser, c'est objectif

Tú suenas a culo pasado, yo canto, rapeo, manejo negocio y sonido

Tu sonnes comme un cul défoncé, je chante, je rappe, je gère le business et le son