Текст и перевод песни Santaflow con Norykko - Sin tiempo

Sin tiempo

Sin tiempo para nadie
Se esfuma como el aire
A veces crees que ya
No puedes más
Sin tiempo de pararte
A disfrutar de cada instante
Y no es tiempo de dar un paso atrás

(Norykko)

Me paso los días queriendo escapar
Esclava del ritmo que dicta el TIC-TAC.
El marcador sigue con la cuenta atrás
Mi cuerpo se oxida y no puede parar.

Mañana quedamos, te he echado de menos
Pasado te llamo, y si acaso nos vemos
Y así, pasan por ti, años y años sin poder huir.

(Va) Porque si estoy parada,
Siento que todo da vueltas.
Porque parece un sueño
Si ahora mismo estoy despierta.
Porque tengo tanta prisa,
Porque no siento la brisa.
Llega el colapso, pero no avisa,
Solo me calma encontrar tu sonrisa.
Quiero pararme y contemplar,
Y ver el miedo, (...)
Quiero sentir la tierra mojada,
Y verme dentro de tu mirada.

Pero, no se recorre tanto espacio en un momento,
Tanta distancia te aleja del firmamento.
De nada sirve que te ahogues en lamentos,
Porque tu existencia se la lleva el viento.
He lacerado mis heridas y tormentos,
Se me ha guiado en mi viaje en el desierto.
El me ha enseñado a convivir con mis recuerdos
Y me ha regalado otros nuevos.

()

Sin tiempo para nadie
Se esfuma como el aire
A veces crees que ya
No puedes más
Sin tiempo de pararte
A disfrutar de cada instante
Y no es tiempo de dar un paso atrás.

(Santaflow)

Casi no entiendo el concepto meditar,
Dejar la mente en blanco
¿Y eso como se hará?
Estar hiperactivo, eso es lo más normal,
Tengo tantos asuntos que debo despachar.
Hace ya meses que no salgo a caminar,
Que no paro sin reparo en la terraza de algún bar.
Vivo en un mundo, digital, virtual,
Sin parar de mirar el display del celular a cada instante.

Y el tiempo corre y no podrás alcanzarle,
Tratas de hacer malabares pero no podrás engañarle nunca.
Vives una fantasía y todo pasa rápido
Y no sabes lo que importa de verdad, y lo que no.
Cada día se te escapa algún momento mágico,
La vida va pasando y tu mirando ese reloj.
TIC-TAC, TIC-TAC, y a veces tienes un flash,
En momentos de soledad, ves algo que es de verdad
Pero vuela, y pronto termina la inspira,
Una obligación, una llamada telefónica
Que rompe tu momento de silencio y se acabo.
Y la preocupación puede llegar a ser agónica
Y entrar en esa tónica será tu mayor error.

Vivir deprisa pensando en mañana
Y tú que te olvidas del hoy.
Dormir mal ya no sirve, en las "nanas"
A veces no sé ni quién soy.
No siento emociones oyendo canciones,
Escucho, analizo y me voy.
El mundo me pide que sea ese líder,
Que entregue mis días y yo se los doy.

Y aunque te des cuenta, no puedes evitar
Estar en metido en un sistema que no deja respirar.
Yo quisiera ser libre como un animal,
Tener alas y volar y poder cruzar el mar.
"Déjate llevar" es el eslogan de moda,
Resiste, tenemos la mente atrofiada.
Abre la ventana y respira aire puro,
Te juro que existe el presente y más nada.

()

Sin tiempo para nadie
Se esfuma como el aire
A veces crees que ya
No puedes más
Sin tiempo de pararte
A disfrutar de cada instante
Y no es tiempo de dar un paso atrás.

No Time

No time for anyone
It vanishes like the air
Sometimes you think that you
Can't take it anymore
No time to stop
To enjoy every moment
And it's not time to take a step back.

(Norykko)

I spend my days wanting to escape
A slave to the rhythm dictated by the TIC-TAC.
The scoreboard continues to count down
My body rusts and can't stop.

We'll meet tomorrow, I've missed you
I'll call you the day after tomorrow, and maybe we'll see each other
And so, years and years pass you by without being able to escape.

(Go) Because if I stand still,
I feel like everything is spinning.
Because it seems like a dream
If I'm awake right now.
Because I'm in such a hurry,
Because I don't feel the breeze.
The collapse comes, but it doesn't warn,
Only finding your smile calms me down.
I want to stop and contemplate,
And see the fear, (...)
I want to feel the wet earth,
And see myself in your eyes.

But, you don't cover so much space in a moment,
So much distance takes you away from the firmament.
It's no use drowning yourself in regrets,
Because your existence is taken away by the wind.
I have lacerated my wounds and torments,
It has guided me on my journey in the desert.
He has taught me to live with my memories
And he has given me new ones.

()

No time for anyone
It vanishes like the air
Sometimes you think that you
Can't take it anymore
No time to stop
To enjoy every moment
And it's not time to take a step back.

(Santaflow)

I hardly understand the concept of meditating,
Leaving the mind blank
And how do you do that?
Being hyperactive, that's the most normal thing,
I have so many matters that I must dispatch.
It's been months since I've been out for a walk,
That I don't stop without hesitation on the terrace of some bar.
I live in a digital, virtual world,
Without stopping to look at the cell phone display every moment.

And time runs and you won't be able to catch up with it,
You try to juggle but you can never fool it.
You live a fantasy and everything happens so fast
And you don't know what really matters, and what doesn't.
Every day you miss some magical moment,
Life goes on and you are looking at that clock.
TIC-TAC, TIC-TAC, and sometimes you have a flash,
In moments of solitude, you see something that is real
But it flies, and soon the inspiration ends,
An obligation, a phone call
That breaks your moment of silence and it's over.
And worry can become agonizing
And getting into that tonic will be your biggest mistake.

Living fast, thinking about tomorrow
And you who forget about today.
Sleeping badly is no longer useful, in the "lullabies"
Sometimes I don't even know who I am.
I don't feel emotions listening to songs,
I listen, I analyze and I leave.
The world asks me to be that leader,
To surrender my days and I give them to him.

And even if you realize it, you can't help but
Be stuck in a system that doesn't let you breathe.
I wish I was free like an animal,
To have wings and fly and be able to cross the sea.
"Let yourself go" is the trendy slogan,
Resist, our minds are atrophied.
Open the window and breathe fresh air,
I swear that the present exists and nothing more.

()

No time for anyone
It vanishes like the air
Sometimes you think that you
Can't take it anymore
No time to stop
To enjoy every moment
And it's not time to take a step back.