Текст и перевод песни Santaflow feat. Aitor & Norykko - 1 de Diciembre

1 de Diciembre

Magnos Enterprise
Aitor, Norykko y Santaflow
(Va, va)
No tiene ningún merito hacerlo sin humildad
Yo vengo con mi ejercito
A México en son de paz
Es un sonido
Técnico, esplendido, eléctrico, autentico
Casi da vértigo histórico publico histérico
Y tan, enérgico que todo el rato gritan
(Ja, ja) la cosa se va a poner calentita
Ven el 1 de diciembre al salón
Jose Cuervo del D.F.
Que tenemos una cita
Vamos a prender
¡Más! fuego en esa sala
¡Las! mariposas en el estomago
Abren sus alas
¡Vas! a querer tocarme y comerme
Como los zombis
Tu dicelo a tus homis,
Los chicos y las laidis
Ya e actuado en bares y en festivales
Y mi camino esta repleto
De retos muy personales
Yo soy un hijo e puta sin domar
Y tu lo sabes y voy
A por vosotros por
Encima de los mares y sera...

Sera una fecha especial
Otro día que recordar
Mi familia son sin dudar
Los que me acompañan
Pero también los que allí estarán
Juntos vamos a disfrutar
Yo se que lo esperaban desde tiempo atrás
Entre amigos sucederán
Mil anécdotas que en nuestra
Memoria perduraran

Oyeme bien va a suceder
Esos viejos mayas no supieron ver
Ya puedes correr, preparate
El milagro solo esta vez
Difunde la noticia
No te lo puedes perder
Vente con tus carnales
Unete a este conclave
Magnos esta a llegar
México es la tierra amada
1 del 12 es vamos consigue tu entrada
Ponte en el ipod esta canción
¡PON! trae a tus compas en el salón
¡PON! todo el volumen que puedas pega
En tu muro esta letra y grita en el tema
Todo pulmón ¡PON!

Sera una fecha especial
Otro día que recordar
Mi familia son sin dudar
Los que me acompañan
Pero también los que allí estarán
Juntos vamos a disfrutar
Se que lo esperaban desde tiempo atrás
Entre amigos sucederán
Mil anécdotas que en nuestra
Memoria perduraran

Voy, el sudor me cae por la frente
Mi calor caldea el ambiente
Imagino que el local de ensayo
Se convierte en un gran
Estadio abarrotado por la gente
Me dejo la piel practicando cada tema
Por que se que mi gente se merece lo mejor
Cuido los detalles trato
De ofrecer crema
Lo hago con gusto pues se
Que es mi labor
Pasan por mi mente recuerdos
Recurrentes, revivo mi pasado
Y bendigo mi presente
Quien me iba a decir que
Yo llegaría hasta aqui
Mi consejo que nunca te rindas
Que creas en ti
Mi primer concierto fue en un
Pueblo de madrid
9 o 10 amigos
Aquel era todo el publico
3 años después en barlona
Ya había fans eran pocos
Pero y ¡que! les icimos disfrutar
Después gracias a internet
Mi voz cruzo el Atlántico
En otro continente
Cantaban mis letras
Era como mágico
Y fue que pude entender
Que esto es tan romántico
Sin pasta ni campaña
Tan solo el poder de mis
Locos fanáticos
Por que lo pidieron
Crucé el charco es cierto
Nunca olvidare cuando puse un pie en Sonora,
Nogales, Hermosillo
Recorrimos el desierto
Con Victor conduciendo
A toda madre a Sinaloa
Todos conocían aquel chico
En Obregon
Yo contuve las lágrimas
Como un campeón
Y es que 2mil almas coreando
Mi canción
Me dieron más energía
Que un reactor de fusión
2011 Santiago de Chile,
Montevideo me pongo
Feliz cuando miro los videos
Buenos Aires que ladrón
Me robo un trozo del corazón
Y tengo que volver a buscarlo
Es mi obligación
Otro día, otra aventura
Otro recuerdo de valor incalculable
Ustedes mis fans
Son los culpables
En casa no quiero descansar
Para que? ya me dieron más fuego
Tengo ganas de volver
Al país que como
México te quiero
Pronto nos veremos
Cuento los minutos soñando con vuestras voces
D.F. 2012

Sera una fecha especial
Otro día que recordar
Mi familia son sin dudar
Los que me acompañan
Pero también los que allí estarán
Juntos vamos a disfrutar
Yo se que lo esperaban desde tiempo atrás
Entre amigos sucederán
Mil anécdotas que en nuestra
Memoria perduraran

Bien, ya sabes
1 de diciembre de 2012
El evento del año esta por llegar
Norykko Aitor, Santaflow
La sala Jose cuervo es el lugar
Sera irrepetible lo daremos todo
Queremos dejar huella en tu ciudad.

1er Décembre

Magnos Enterprise
Aitor, Norykko et Santaflow
(Va, va)
Ça ne sert à rien de le faire sans humilité
J'arrive avec mon armée
Au Mexique, en signe de paix
C'est un son
Technique, splendide, électrique, authentique
Presque vertigineux, historique, public hystérique
Et tellement énergique qu'ils crient tout le temps
(Ha, ha) ça va chauffer
Rendez-vous le 1 décembre au salon
José Cuervo de Mexico
On a rendez-vous
On va mettre
Encore plus ! de feu dans cette salle
Les! papillons dans le ventre
Ouvrent leurs ailes
Tu vas! vouloir me toucher et me manger
Comme les zombies
Dis-le à tes potes,
Les mecs et les filles
J'ai déjà joué dans des bars et des festivals
Et mon chemin est jonché
De défis très personnels
Je suis un fils de pute indompté
Et tu le sais et je vais
Venir vous chercher par
Dessus les mers et ce sera...

Ce sera une date spéciale
Un autre jour dont on se souviendra
Ma famille, ce sont sans aucun doute
Ceux qui m'accompagnent
Mais aussi ceux qui seront là
Ensemble, nous allons nous amuser
Je sais qu'ils l'attendaient depuis longtemps
Entre amis, il se passera
Mille anecdotes qui, dans notre
Mémoire, perdureront

Écoute-moi bien, ça va arriver
Ces vieux Mayas n'ont pas su voir
Tu peux courir, prépare-toi
Le miracle, c'est pour cette fois seulement
Fais passer le mot
Tu ne peux pas rater ça
Viens avec tes potes
Rejoins ce conclave
Magnos est en route
Le Mexique est la terre bien-aimée
Le 1er décembre, allez, procure-toi ton billet
Mets cette chanson sur ton iPod
Mets ! amène tes potes dans la salle
Mets ! le volume à fond et colle
Ces paroles sur ton mur et hurle sur le morceau
À pleins poumons, Mets !

Ce sera une date spéciale
Un autre jour dont on se souviendra
Ma famille, ce sont sans aucun doute
Ceux qui m'accompagnent
Mais aussi ceux qui seront là
Ensemble, nous allons nous amuser
Je sais qu'ils l'attendaient depuis longtemps
Entre amis, il se passera
Mille anecdotes qui, dans notre
Mémoire, perdureront

Je vais, la sueur me coule sur le front
Ma chaleur réchauffe l'ambiance
J'imagine que le local de répétition
Se transforme en un grand
Stade bondé de monde
Je me donne à fond en répétant chaque morceau
Parce que je sais que mon public mérite le meilleur
Je soigne les détails, j'essaie
D'offrir de la crème
Je le fais avec plaisir car je sais
Que c'est mon travail
Des souvenirs me traversent l'esprit
Récurrents, je revis mon passé
Et je bénis mon présent
Qui aurait cru que
J'en arriverais là
Mon conseil : ne baisse jamais les bras
Crois en toi
Mon premier concert était dans un
Village de Madrid
9 ou 10 amis
C'était tout le public
3 ans plus tard, à Barcelone
Il y avait déjà des fans, ils étaient peu nombreux
Mais et alors ! on les a fait kiffer
Puis, grâce à internet
Ma voix a traversé l'Atlantique
Sur un autre continent
On chantait mes paroles
C'était comme magique
Et c'est là que j'ai compris
Que c'est tellement romantique
Sans argent ni campagne
Juste le pouvoir de mes
Fans fous
Parce qu'ils l'ont demandé
J'ai traversé la flaque, c'est vrai
Je n'oublierai jamais quand j'ai mis les pieds à Sonora,
Nogales, Hermosillo
On a traversé le désert
Avec Victor au volant
À toute allure jusqu'à Sinaloa
Tout le monde connaissait ce gamin
À Obregon
J'ai retenu mes larmes
Comme un champion
Et c'est que 2000 âmes reprenant en chœur
Ma chanson
M'ont donné plus d'énergie
Qu'un réacteur à fusion
2011 Santiago du Chili,
Montevideo, je suis
Heureux quand je regarde les vidéos
Buenos Aires, quel voleur
Tu m'as volé un morceau de mon cœur
Et je dois retourner le chercher
C'est mon devoir
Un autre jour, une autre aventure
Un autre souvenir d'une valeur inestimable
Vous, mes fans
Vous êtes les coupables
Je ne veux pas me reposer à la maison
Pourquoi faire ? vous m'avez déjà donné plus de feu
J'ai envie de retourner
Au pays que comme
Mexique, je t'aime
On se voit bientôt
Je compte les minutes en rêvant de vos voix
Mexico 2012

Ce sera une date spéciale
Un autre jour dont on se souviendra
Ma famille, ce sont sans aucun doute
Ceux qui m'accompagnent
Mais aussi ceux qui seront là
Ensemble, nous allons nous amuser
Je sais qu'ils l'attendaient depuis longtemps
Entre amis, il se passera
Mille anecdotes qui, dans notre
Mémoire, perdureront

Bien, tu sais déjà
1er décembre 2012
L'événement de l'année est sur le point d'arriver
Norykko, Aitor, Santaflow
La salle José Cuervo est le lieu de rendez-vous
Ce sera unique, on va tout donner
On veut laisser notre marque dans ta ville.