La Industria Musical - Santaflow , Norykko перевод на немецкий

La Industria Musical

La industria musical está muerta
La industria musical está muerta
La industria musical está muerta
La industria musical está muerta

¡Voy!
Hace años yo no sabía de esta industria musical
Solo flipaba rapeando encima de una instrumental
Que me encantaba componer, escribir, intentar cantar
Soñé ganarme la vida con esto y nada más

Mis temas rulaban de boca en boca, de web en web
Mazo Records hizo lo que pudo en aquel momento
Íbamos bien pero me cegue cuando mi CD
Cayó en manos de dos pseudo-cazatalentos

Simone Bosé que por entonces no hacía nada
Hoy es director de EMI Music Multinacional
Y un productor pasado de moda, Paco Trinidad
Que me hizo algún encargo y se escaqueó de pagar

Me vendieron una moto y lo admito, la quise comprar
"Conseguiremos que te fiche Universal"
"Pero un taco de contratos más nos tienes que firmar"
No pude pagar a un abogado y me tiré al mar

Al principio no me daba cuenta del invento
Había vendido mi alma al diablo en forma de tantos por ciento
Y con el tiempo empecé a despertar
Y vi las garrapatas en mi piel chupar

De ti Trini' no hablaré más, ¡a saber dónde estarás!
Cuentan que vas dejando tufos por ahí, ¡tú verás!
A ti, spaghetti, te dedico un par de estrofas más
Porque diriges un sello y no lo mereces, jujan

Explícame, ladrón, ¿por qué te tienes que llevar
La pasta de mi producción y mi derecho editorial?
Y no me quito culpa, más idiota fui yo por firmar
Pero apechuguemos, la gente se va a enterar

Jódete, Simone Bosé, director de EMI
Te has llevado algún kilito a costa de mí
Más jóvenes artistas y medios van a saber de ti
A cada cerdo le llega su San Martín

La industria musical está muerta
Si no pueden manipularte, de nada les servirás
La industria musical está muerta
Si no eres hijo de famoso, ¿quién te promocionará?
La industria musical está muerta
Lolailo, el pop de los 80, no apuestan por nada más
La industria musical está muerta
Cuando se mueran los que mandan hoy, tal vez revivirá

Asumidas las cagadas, decidí solo pensar
Que al menos mi discográfica sería Universal
Las ventajas de los sellos grandes pude imaginar
Inversión en promoción, me ayudará a despegar

¡Pollas! Nada más lejos de la realidad
Grabé un LP y no lo quisieron sacar
Y tampoco me dejaban libertad para escapar
Mi carrera se paró dos años antes de empezar

Me tenían atado, amargado, viendo el tiempo pasar
Hasta que destituyeron al director general
El nuevo cabecilla decidió sacar mi disco
Fabricaron cuatro copias; se olvidaron y listo

La poca promoción de Santaflow me la hice yo
Igual que mi jodida producción, me la hice yo
Hay algo que no cuadra, no me salen las cuentas
Si yo hago todo, ¿por qué gano diez y ellos noventa por ciento?

¡Malditas sanguijuelas del talento! (¿Eh?)
¡Tanto hijo de puta trabajando junto ahí dentro!
Cometisteis un error y os voy a demandar
Que violasteis mis derechos y tendréis que apechugar

¡Jódete Universal! ¡Déjame en paz!
¿Lo mejor de ti? Mi carta de libertad
Solo me has dado angustia, problemas, estrés
Que te jodan pues, ya puedo ser libre otra vez

La industria musical está muerta
Así es la industria en España, estamos en decadencia
La industria musical está muerta
Aquí no importa tu talento sin contactos ni influencias
La industria musical está muerta
Es una mafia desfasada de carcas que van de progres
La industria musical está muerta
Cuando la palmen, tal vez salgamos de nuevo a flote

Hacéis contratos abusivos para jóvenes con ilusión
Y ni siquiera cumplís con vuestra labor
Normal que hagan reducción de personal
Si vendéis fondo de catálogo y poquito más

No entendéis de arte, no apoyáis a los artistas
No tenéis palabra, tampoco tenéis criterio
Estáis desfasados, viejos, acabados
No sabéis qué quiere el público y lo mismo le ocurre a los medios

Fabricar un compact cuesta unos 60 céntimos
Los vendéis a 15 pavos: ¡robo a mano armada!
Si vuestro presupuesto en grabaciones es paupérrimo
Tanto querer abarcar, no os llevaréis nada

Me alegro por la generación que está por llegar
De que tal como conocemos hoy la industria musical, se acabará
¡Incompetentes! Estáis en las nubes
La realidad os estrangula en forma de mula
¡Que viva eMule!

La industria musical está muerta
Veinte años atrás, el número uno, Miguel Bosé
La industria musical está muerta
Quince años atrás, los número uno, los Hombres G
La industria musical está muerta
Y el mes pasado estaba número uno, Miguel Bosé
La industria musical está muerta
Ayer mismo, adivina, número uno, los Hombres G

La industria musical está muerta
Norykko canta mejor que la Shaila Dúrcal, pero no hay enchufe
La industria musical está muerta
Y yo mejor que Fran Perea pero no salgo en las series
La industria musical está muerta
No me apellido Mohedano ni Jurado ni tampoco Iglesias
La industria musical está muerta
Y escribo letras que políticamente son incorrectas

La industria musical está muerta
Bendita bomba, caiga en las oficinas de Universal, amén
Intenta vetarme Mc. Brian, quizás te denuncie a Hacienda
Pseudo-mafiosos, Ramoncín, el puto canon va a salirte caro
Ni un puto CD original compraremos
Yo no le canto al amorcito adolescente
En la radio cada día se escucha la misma mierda
Y los jóvenes, en sus mp3, algo distinto
Lo sé por cómo mueven el cuello
Ejecutivos sin instinto, llegaréis tarde otra vez
¿Perdona, Nachito Ventosa? ¿De quién eres sobrino tú?
Así es España, ¿eh?
Las multis se hunden como el Titanic
¡Esto va a reventar, esto va a reventar!

Die Musikindustrie

Die Musikindustrie ist tot
Die Musikindustrie ist tot
Die Musikindustrie ist tot
Die Musikindustrie ist tot

Los geht's!
Vor Jahren wusste ich nichts von dieser Musikindustrie
Ich war nur begeistert davon, über einen Instrumentaltrack zu rappen
Ich liebte es zu komponieren, zu schreiben, zu versuchen zu singen
Ich träumte davon, damit meinen Lebensunterhalt zu verdienen, und nichts weiter

Meine Tracks machten die Runde von Mund zu Mund, von Webseite zu Webseite
Mazo Records tat damals, was es konnte
Es lief gut, aber ich wurde geblendet, als meine CD
in die Hände von zwei Pseudo-Talentsuchern fiel

Simone Bosé, der damals nichts tat
Heute ist er Direktor von EMI Music Multinational
Und ein altmodischer Produzent, Paco Trinidad
Der mir ein paar Aufträge gab und sich vor der Bezahlung drückte

Sie haben mir ein Märchen aufgetischt, und ich gebe zu, ich wollte es glauben
"Wir werden dafür sorgen, dass Universal dich unter Vertrag nimmt"
"Aber du musst noch einen Stapel Verträge unterschreiben"
Ich konnte mir keinen Anwalt leisten und stürzte mich ins Ungewisse

Am Anfang bemerkte ich den Schwindel nicht
Ich hatte meine Seele an den Teufel in Form von Prozentsätzen verkauft
Und mit der Zeit begann ich aufzuwachen
Und sah die Zecken auf meiner Haut saugen

Über dich, Trini', werde ich nicht mehr sprechen, wer weiß, wo du bist!
Man sagt, du hinterlässt üble Gerüche, das ist deine Sache!
Dir, Spaghetti, widme ich noch ein paar Strophen
Weil du ein Label leitest und es nicht verdienst, Jujan

Erklär mir, Dieb, warum musst du dir
das Geld meiner Produktion und meine Verlagsrechte aneignen?
Ich nehme die Schuld nicht von mir, ich war der Idiot, der unterschrieben hat
Aber lasst uns die Suppe auslöffeln, die Leute werden es erfahren

Verpiss dich, Simone Bosé, Direktor von EMI
Du hast dir ein paar Kilo auf meine Kosten eingesteckt
Mehr junge Künstler und Medien werden von dir erfahren
Jedes Schwein kriegt irgendwann seine Quittung

Die Musikindustrie ist tot
Wenn sie dich nicht manipulieren können, bist du für sie nutzlos
Die Musikindustrie ist tot
Wenn du nicht das Kind eines Prominenten bist, wer wird dich dann fördern?
Die Musikindustrie ist tot
Lolailo, der Pop der 80er, sie setzen auf nichts anderes
Die Musikindustrie ist tot
Wenn die heutigen Machthaber sterben, wird sie vielleicht wieder aufleben

Nachdem ich meine Fehler eingestanden hatte, beschloss ich, nur daran zu denken
Dass meine Plattenfirma zumindest Universal sein würde
Ich konnte mir die Vorteile der großen Labels vorstellen
Investitionen in Promotion, das wird mir helfen, durchzustarten

Von wegen! Nichts lag weiter von der Realität entfernt
Ich nahm eine LP auf, und sie wollten sie nicht veröffentlichen
Und sie ließen mir auch keine Freiheit zu entkommen
Meine Karriere wurde zwei Jahre vor ihrem Beginn gestoppt

Sie hielten mich gefangen, verbittert, sahen die Zeit verstreichen
Bis der Generaldirektor entlassen wurde
Der neue Chef beschloss, meine Platte herauszubringen
Sie stellten vier Kopien her; sie vergaßen es und fertig

Die wenige Promotion für Santaflow habe ich selbst gemacht
Genau wie meine verdammte Produktion, habe ich sie selbst gemacht
Da stimmt etwas nicht, die Rechnung geht nicht auf
Wenn ich alles mache, warum verdiene ich dann zehn und sie neunzig Prozent?

Verdammte Blutsauger des Talents! (Hä?)
So viele Hurensöhne, die da drinnen zusammenarbeiten!
Ihr habt einen Fehler gemacht, und ich werde euch verklagen
Dafür, dass ihr meine Rechte verletzt habt, und ihr werdet dafür büßen müssen

Verpiss dich, Universal! Lass mich in Ruhe!
Das Beste an dir? Mein Freibrief
Du hast mir nur Angst, Probleme und Stress bereitet
Fick dich, denn jetzt kann ich wieder frei sein

Die Musikindustrie ist tot
So ist die Industrie in Spanien, wir sind im Niedergang
Die Musikindustrie ist tot
Hier zählt dein Talent nichts ohne Kontakte und Beziehungen
Die Musikindustrie ist tot
Es ist eine veraltete Mafia von alten Knackern, die sich als fortschrittlich ausgeben
Die Musikindustrie ist tot
Wenn sie abkratzen, werden wir vielleicht wieder auftauchen

Ihr macht missbräuchliche Verträge für junge Leute mit Illusionen
Und ihr erfüllt nicht einmal eure Aufgabe
Kein Wunder, dass sie Personal abbauen
Wenn ihr euren Backkatalog verkauft und kaum mehr

Ihr versteht nichts von Kunst, ihr unterstützt die Künstler nicht
Ihr habt kein Wort, ihr habt auch kein Urteilsvermögen
Ihr seid veraltet, alt, am Ende
Ihr wisst nicht, was das Publikum will, und das Gleiche gilt für die Medien

Die Herstellung einer CD kostet etwa 60 Cent
Ihr verkauft sie für 15 Euro: Raubüberfall!
Wenn euer Budget für Aufnahmen dürftig ist
So viel erreichen zu wollen, ihr werdet nichts erreichen

Ich freue mich für die kommende Generation
Dass die Musikindustrie, so wie wir sie heute kennen, enden wird
Inkompetente! Ihr seid in den Wolken
Die Realität erwürgt euch in Form von Maultieren
Es lebe eMule!

Die Musikindustrie ist tot
Vor zwanzig Jahren, die Nummer eins, Miguel Bosé
Die Musikindustrie ist tot
Vor fünfzehn Jahren, die Nummer eins, die Hombres G
Die Musikindustrie ist tot
Und letzten Monat war die Nummer eins, Miguel Bosé
Die Musikindustrie ist tot
Gerade gestern, ratet mal, Nummer eins, die Hombres G

Die Musikindustrie ist tot
Norykko singt besser als Shaila Dúrcal, aber es gibt keine Seilschaften
Die Musikindustrie ist tot
Und ich besser als Fran Perea, aber ich komme nicht in Serien vor
Die Musikindustrie ist tot
Ich heiße weder Mohedano noch Jurado noch Iglesias mit Nachnamen
Die Musikindustrie ist tot
Und ich schreibe Texte, die politisch nicht korrekt sind

Die Musikindustrie ist tot
Gesegnete Bombe, möge sie in den Büros von Universal einschlagen, Amen
Versuch mich zu verbieten, Mc. Brian, vielleicht zeige ich dich beim Finanzamt an
Pseudo-Mafiosi, Ramoncín, die verdammte Urheberrechtsabgabe wird dich teuer zu stehen kommen
Wir werden keine einzige Original-CD kaufen
Ich singe nicht über die Liebe von Teenagern
Im Radio hört man jeden Tag den gleichen Mist
Und die jungen Leute, auf ihren MP3s, etwas anderes
Ich weiß es, weil sie ihren Hals bewegen
Instinktlose Manager, ihr werdet wieder zu spät kommen
Entschuldigung, Nachito Ventosa? Wessen Neffe bist du?
So ist Spanien, was?
Die Multis sinken wie die Titanic
Das wird explodieren, das wird explodieren!