Noches Frías - Santaflow , Norykko перевод на немецкий

Noches Frías

Otra vez un ocaso más, llega la luna de un nuevo día
Aunque muchos se dormirán, esta ciudad se mantiene viva
Mientras yo con mi soledad y en las estrellas que son mi guía
Esperando otro amanecer, ya había olvidado estas noches frías

Ya se ha puesto el sol
Cojo un taxi, doy mi dirección
Miro alrededor, veo historias en cada rincón
No me espera nadie para cenar
La casa vacía invita a pensar
Como siento que estés lejos (deja un mensaje, ya te llamaré)
Tengo tantas cosas para contar
Tantas melodías para cantar
Solo necesito tiempo

Otra vez un ocaso más, llega la luna de un nuevo día
Aunque muchos se dormirán, esta ciudad se mantiene viva
Mientras yo con mi soledad y en las estrellas que son mi guía
Esperando otro amanecer, ya había olvidado estas noches frías

Voy...
Me sentía solo en casa y quise salir
Hacer lo que hace un joven si se quiere divertir
Y qué sorpresa la mía cuando redescubrí
Que rodeado de personas uno puede sentir
Mucha menos compañía que con un ordenador,
Una base que retumba y por supuesto Microsoft Word
(Bien) lo del cuaderno y el boli es un topicazo
Donde salir cada fin de semana a privar al bar es un coñazo
Cada día soy más raro dicen (¡vas a peor!)
Mi ex-camello cuenta que estoy en una secta budista
Que felices son los monos que bailan al mismo son
Y que extravagantes y creídos somos los artistas
Mentes simples simplifican con los demás
Y su vida la complican de una forma peculiar,
¿Este finde me pongo? ¿cuánto costo he de pillar?
Me han tachado mi graffitti me tendré que pelear
¡Qué estupido es a menudo el ser humano!
¿Y tengo que considerar que somos hermanos?
¡Bah! soy un asocial,
Reniego de mi especie
Me siento muy especial, lo admito, condenadme a muerte.
Odio a los que asumen las conductas prefijadas
Y me miran fijo por cuestionarles cada jugada
Por cuestionarme a mí mismo cada decisión
Tomada, por pensar que vivo en la época equivocada.
Siento que no encajo en esta sociedad no es la mía,
Charlo con mi soledad en esta noche fría
Que nadie sabe cuanto me gustaría,
No estar tenso, no hacer planes, disfrutar del día a día
Voy de superguay porque me creo un genio (¿no?)
Creo que me entiendes, voy a darte un premio
(Bien!)
Pienso seriamente cosas que otros por inercia dicen,
¿Será verdad que los tontos son más felices?

Otra vez un ocaso más, llega la luna de un nuevo día
Aunque muchos se dormirán, esta ciudad se mantiene viva
Mientras yo con mi soledad y en las estrellas que son mi guía
Esperando otro amanecer, ya había olvidado estas noches frías

(Bien...
Es Nora Faldas Cortas A.K.A Norykko, oh sí
Quién te metió flow hasta el coño, un servidor
La producción también la puso un servidor
Un servidor de nadie, Estudios Mas Sabor
Santaflow, 2007
Ahora sí)

Kalte Nächte

Wieder ein Sonnenuntergang mehr, der Mond eines neuen Tages kommt
Obwohl viele einschlafen werden, bleibt diese Stadt lebendig
Während ich mit meiner Einsamkeit und den Sternen, die mein Führer sind
Auf einen weiteren Sonnenaufgang wartend, hatte ich diese kalten Nächte schon vergessen

Die Sonne ist schon untergegangen
Ich nehme ein Taxi, gebe meine Adresse an
Ich schaue mich um, sehe Geschichten in jeder Ecke
Niemand erwartet mich zum Abendessen
Das leere Haus lädt zum Nachdenken ein
Wie ich fühle, dass du weit weg bist (hinterlass eine Nachricht, ich rufe dich dann an)
Ich habe so viele Dinge zu erzählen
So viele Melodien zu singen
Ich brauche nur Zeit

Wieder ein Sonnenuntergang mehr, der Mond eines neuen Tages kommt
Obwohl viele einschlafen werden, bleibt diese Stadt lebendig
Während ich mit meiner Einsamkeit und den Sternen, die mein Führer sind
Auf einen weiteren Sonnenaufgang wartend, hatte ich diese kalten Nächte schon vergessen

Ich gehe...
Ich fühlte mich allein zu Hause und wollte ausgehen
Tun, was ein junger Mann tut, wenn er Spaß haben will
Und was für eine Überraschung für mich, als ich wiederentdeckte
Dass man umgeben von Menschen fühlen kann
Viel weniger Gesellschaft als mit einem Computer,
Einem wummernden Beat und natürlich Microsoft Word
(Gut) das mit dem Notizbuch und dem Stift ist ein Klischee
Wo jedes Wochenende auszugehen, um in der Bar zu saufen, ätzend ist
Jeden Tag werde ich seltsamer, sagen sie (du wirst schlimmer!)
Mein Ex-Dealer erzählt, ich sei in einer buddhistischen Sekte
Wie glücklich die Affen sind, die zum gleichen Takt tanzen
Und wie extravagant und eingebildet wir Künstler sind
Einfache Gemüter vereinfachen mit den anderen
Und ihr Leben verkomplizieren sie auf eine eigenartige Weise,
"Soll ich mich dieses Wochenende zudröhnen? Wie viel Stoff soll ich besorgen?"
"Sie haben mein Graffiti übermalt, ich werde mich prügeln müssen"
Wie dumm der Mensch oft ist!
Und ich soll bedenken, dass wir Brüder sind?
Bah! Ich bin ein Asozialer,
Ich verleugne meine Spezies
Ich fühle mich sehr besonders, ich gebe es zu, verurteilt mich zum Tode.
Ich hasse die, die vorgegebene Verhaltensweisen annehmen
Und mich anstarren, weil ich jeden ihrer Züge hinterfrage
Weil ich mich selbst bei jeder Entscheidung hinterfrage
Die getroffen wurde, weil ich denke, dass ich in der falschen Epoche lebe.
Ich fühle, dass ich nicht in diese Gesellschaft passe, sie ist nicht meine,
Ich plaudere mit meiner Einsamkeit in dieser kalten Nacht
Dass niemand weiß, wie sehr ich mir wünschen würde,
Nicht angespannt zu sein, keine Pläne zu machen, den Alltag zu genießen
Ich spiele den Supercoolen, weil ich mich für ein Genie halte (nicht wahr?)
Ich glaube, du verstehst mich, ich werde dir einen Preis geben
(Gut!)
Ich denke ernsthaft über Dinge nach, die andere aus Gewohnheit sagen,
Ist es wahr, dass die Dummen glücklicher sind?

Wieder ein Sonnenuntergang mehr, der Mond eines neuen Tages kommt
Obwohl viele einschlafen werden, bleibt diese Stadt lebendig
Während ich mit meiner Einsamkeit und den Sternen, die mein Führer sind
Auf einen weiteren Sonnenaufgang wartend, hatte ich diese kalten Nächte schon vergessen

(Gut...
Das ist Nora Kurze Röcke A.K.A Norykko, oh ja
Wer dir den Flow bis zum Gehtnichtmehr verpasst hat, meine Wenigkeit
Die Produktion hat auch meine Wenigkeit gemacht
Ein Diener von niemandem, Mas Sabor Studios
Santaflow, 2007
Jetzt aber)