Текст и перевод песни Santaflow feat. Santa RM - Méritos Propios

Méritos Propios

Méritos propios, cúrratelo
¡México y España!
Y ten paciencia, no es cuestión de un día o dos
¡Eh ya!
Y no te agüites, es lo mejor para vos

Mira, estoy hasta los huevos ya, de oír llorar
Si quieres darme pena, vas a lamentar
Jugar conmigo, al chantaje emocional
No tengo compasión al pobre mental

Dejo este mensaje, aunque sé que nadie lo leerá
Soy un joven con problemas y me gusta mucho el rap
Pero no tengo la fama, ni la pasta y la verdad
No me va bien porque ustedes no me quieren apoyar

Intentas darme pena, pero mira, me da igual
Que te falte una oreja o que no puedas caminar
Si Stephen Hawking pudo destacar de los demás
Es porque no usó su energía para suplicar

No me cuentes historias, yo te las voy a contar
Pero yo no lo haré mendigando publicidad
Será con esta rola y su sonido de flipar
Tú buscas el atajo, yo no dejo de currar

Mira, cuando empecé no tenía PC
Tampoco internet y tampoco mp3
Dependía de terceros y grababa en CD
Para tener equipo propio, horas extra en trabajos eché

Lo que me gustaba era distinto, cantar estribillos
Pero estaba mal visto, en el rap
Yo seguí en mis 13 y por eso no la tuve sencilla
Los puretas si podían, me ponían la zancadilla

Y yo a hostias con todos
No me apoyaba ni Dios
Pero seguí de todos modos
Hasta mi padre despreciaba
Por hacer esa música de mierda, pero
No me importaban ni los familiares
Ni la puta madre de los raperos

Laburaba y laburaba para cada patrón, cabrón
Lo que ganaba, me lo gastaba en comprar equipo de grabación
Ni un solo céntimo recuperaba
No había YouTube, no había promoción
Tú solo buscas visitas y fama
No sabes lo que es la auténtica pasión

Yo le puse amor, vocación, sacrificio
Huevos, dedicación, y el tiempo me compensó
¿El Karma? En realidad es lógica, mamón
Hoy vivo de la música como un puto señor

A menudo vuelo con destino a Latinoamérica
Trabajo como un chino, pero así afino mi métrica
¿Tú quieres ayuda? Bien, hoy estoy de muy buen humor
Te regalo este consejo, deja de pedir y cúrratelo

Méritos propios, cúrratelo
Échale huevos, bro
Y ten paciencia, no es cuestión de un día o dos
Y no te agüites, es lo mejor para vos
Llegarás si tienes que llegar y te harás fuerte
Agradecerás haber pasado por donde yo

No me vengas a contar tus historias
No conoces la mierda tras mi memoria
¿Cuántas veces que quise llegar a un sitio?
Se me negaba, iniciaba desde el principio
A mí nadie nunca me regaló nada
Lo he ganado dando golpes y patadas
Siempre fui el más débil que había entre la manada
Más también, era el más terco
Y de las más largas jornadas

Catorce años tenía cuando iniciaba
Trabajaba en una tienda y el dinero que ganaba
Lo invertía comprando discos en blanco y yo los grababa
Y terminando de cantar, allá abajo los regalaba

Ni un centavo ganaba por tanto tiempo
Ocho horas viajando para un evento
No me pagaban ni los viáticos, ni mucho menos
Dormí en centrales de autobuses, en terreno ajeno

Pasaron años y yo seguí así
Muchos se fueron del juego, pero yo no me rendí
Y hoy veme aquí, ganando lo que un día perdí
Poniéndome nuevas metas, pues las que tuve las cumplí

Y tú que quieres dar pena pa′ que te apoyen
Pa' ver con lágrimas, convence si te oyen
Pues, ¡Que te follen, patético de mierda!
Ponle huevos a esto ya, retírate a la verga

No busques atajos, invierte con trabajo
Más fuerte el árbol con raíz que creció desde abajo
Yo no me rajo, me importa mierda crítica
Más cuando proviene de una mente que es raquítica

Quieren crucificarme, hablan pa′ hacer alarde
Qué perdí mi humildad, pues no quiero colaborarles
Son pura rata, buscan fama en colaboración
Primero gánate el respeto en tu propia canción

No me siento superior, más luché por lo que es mío
Y prometí que mi familia no pasa por hambre y frío
Sigo trabajando duro hasta que muera
Y sé muy bien lo que ha costado y no lo regalo a cualquiera

Méritos propios, cúrratelo
Échale huevos, bro
Y ten paciencia, no es cuestión de un día o dos
Y no te agüites, es lo mejor para vos
Llegarás si tienes que llegar y te harás fuerte
Agradecerás haber pasado por donde yo

Own Merits

Own merits, work for it
¡Mexico and Spain!
And be patient, it's not a matter of a day or two
Eh yeah!
And don't worry, it's the best for you

Look, I'm sick of hearing you cry
If you want to make me feel sorry, you'll regret it
Playing with me, with emotional blackmail
I have no compassion for the mentally poor

I leave this message even though I know nobody will read it
I'm a young man with problems and I really like rap
But I don't have the fame, nor the money, and the truth is
I'm not doing well because you don't want to support me

You try to make me feel sorry, but look, I don't care
That you're missing an ear or can't walk
If Stephen Hawking could stand out from the rest
It's because he didn't use his energy to beg

Don't tell me stories, I'll tell you some
But I won't do it begging for publicity
It'll be with this track and its sick beat
You're looking for shortcuts, I don't stop working

Look, when I started I didn't have a PC
Nor internet, nor mp3
I depended on others and recorded on CD
To have my own equipment, I worked extra hours

What I liked was different, singing choruses
But it was frowned upon in rap
I stuck to my guns, and that's why it wasn't easy
The old-timers, if they could, they'd trip me up

And I fought with everyone
Not even God supported me
But I kept going anyway
Even my father despised me
For making that shitty music, but
I didn't care about my family
Or the rappers' mothers

I worked and worked for every boss, you bastard
What I earned, I spent on recording equipment
I didn't get a single penny back
There was no YouTube, no promotion
You're only looking for views and fame
You don't know what real passion is

I put love, vocation, sacrifice into it
Balls, dedication, and time rewarded me
Karma? Actually it's logic, sucker
Today I make a living from music like a damn lord

I often fly to Latin America
I work like a dog, but that's how I refine my metrics
You want help? Well, I'm in a very good mood today
I'll give you this advice, stop asking and work for it

Own merits, work for it
Have some balls, bro
And be patient, it's not a matter of a day or two
And don't worry, it's the best for you
You'll get there if you have to and you'll get strong
You'll be grateful to have gone through what I did

Don't come telling me your stories
You don't know the shit behind my memories
How many times I wanted to get somewhere?
I was denied, I started from the beginning
Nobody ever gave me anything
I earned it by kicking and punching
I was always the weakest one in the pack
But I was also the most stubborn
And of the longest days

I was fourteen when I started
I worked in a store and the money I earned
I invested in buying blank discs and I recorded them
And when I finished singing, I gave them away downstairs

I didn't earn a penny for so long
Eight hours traveling for an event
They didn't even pay for my travel expenses, much less
I slept in bus stations, on foreign ground

Years went by and I kept going
Many left the game, but I didn't give up
And look at me now, earning what I once lost
Setting new goals, because I achieved the ones I had

And you want to feel sorry for yourself so they support you
To see with tears, convince them if they listen to you
Well, fuck you, you pathetic piece of shit!
Put some balls into this, get the fuck out of here

Don't look for shortcuts, invest with work
Stronger the tree with roots that grew from below
I don't crack, I don't give a shit about criticism
Especially when it comes from a mind that's rickety

They want to crucify me, they talk to show off
That I lost my humility, because I don't want to collaborate with them
They're pure rats, they seek fame in collaboration
First earn respect in your own song

I don't feel superior, but I fought for what's mine
And I promised my family wouldn't go hungry or cold
I keep working hard until I die
And I know very well what it cost and I don't give it away to just anyone

Own merits, work for it
Have some balls, bro
And be patient, it's not a matter of a day or two
And don't worry, it's the best for you
You'll get there if you have to and you'll get strong
You'll be grateful to have gone through what I did