Текст и перевод песни Santaflow - De Vuelta de Nada

De Vuelta de Nada

Magnos!
Termina el 2012 y el mundo sigue girando, no importa cuanto crees que sabes
Asumamos la ignorancia para no estancarnos,
Que la experiencia nunca nos haga perder la ilusión y la capacidad de aprender

Voy!
Eh estado en el cielo y en el infierno
Conozco el calor la flama y el frió invierno
Crucé el océano (eh) y mil voces me acompañaron sentí soledad
En mi hogar lo creas o no, estuve ciego ante la realidad
Perdí tiempo mirando atrás, pero aprendí a esperar
Y es algo mágico, coger lo trágico
Mezclarlo en una cazuelera y sacar lo practico
Aprendí de los consejos, de su inutilidad
Muchos necesitamos tropezar
Aprendí que muchos no son todos
Que hay gente que me puede sorprender
El hombre si puede cambiar
Aprendí que cada cosa buena o mala es una oportunidad
Para intentar evolucionar
Aprendí que aprendo demasiado poco
Que a veces voy como un loco
Que me la puedo volver a dar
Subí a la luna sin drogas, creyéndome Dios
También conozco las manos de la tristeza cuando ahoga
Fui victima y verdugo terse la soga
Me juzgaron y aun así me puse la toga
Intento relajar disfrutar al caminar
Al sordo no gritar irónico verdad mas
Tengo la sangre caliente
Y por eso a veces sale mi yo insolente
Y como un meteoro quien le para

Aprendí mucho y mucho me queda que aprender
Vi muchas cosas y hay tantas por ver
Ahí afuera muchas por conocer
No quiero estar de vuelta de nada

Aprendí tanto y tanto me queda que aprender
Vi tantas cosas y hay tantas por ver
Quiero gozar el viaje siéndome fiel
Y flotar teniendo en tierra 2 pies

Vi a tontos ir de listos
Y a listos ir de tontos
(VI!) no me preocupa los primeros
Eh visto a buenos ir de malos
Y a malos ir de buenos
Cuídate de los segundos me reitero
Eh visto a niños perder la cabeza por fama
Eh visto adultos quedar sin cordura y siempre es un drama
Eh visto a gente paranoica con recelo permanente
Con angustia, imaginando intrigas y tramas (VI!)
Eh visto gente buena que a pesar de todo aman
Que te ayudan sin reparo y no espera nada
Gente que te da la mano porque te hace falta
Y gente que convence con una mirada
Eh visto gente integra y capaz quedarse a las puerta del cielo
Y a incompetentes integrales codearse con San Pedro
Quizás no exista un método secreto pero
Sigo creyendo en la constancia y el esfuerzo
Vi que casi siempre la verdad es el camino
Al menos el que me hace en paz conmigo (Bien)
Eh visto embusteros con un objetivo
Y el que engaña sin motivo
El mentiroso compulsivo
Eh visto cobardes que huelen el miedo y atacan
Gente que actúa en la sombra y no enseña sus cartas
Eh visto gente valiente mirarse al espejo
Ellos superan defectos en vez de esconderlos

Aprendí mucho y mucho me queda que aprender
Vi muchas cosas y hay tantas por ver
Ahí afuera muchas por conocer
No quiero estar de vuelta de nada

Aprendí tanto y tanto me queda que aprender
Vi tantas cosas y hay tantas por ver
Quiero gozar el viaje siéndome fiel
Y flotar teniendo en tierra 2 pies

Quiero exprimirle a la vida el jugo como a un limón
Pasar el día metido en una canción
Navegar entre cinturas sentir locura
Poder volar con o sin avión
Quiero esnifar los rayos del sol
Tomar pastillas de amor de admirador
A acariciar, sentir, ronronear a gatas
Hacer que noches heladas de invierno sobre el calor
Quiero seguir disfrutando el amor
Y no tener que elegir una flor
Hay un montón!
Quiero divertirme en jardines contar estrellas
Aunque solo mi luna me da paz interior
Quiero que los míos griten a viva voz
Y que sus sueños se cumplan y poder verlo (si)
Quiero estar con ellos cuando sienta el dolor
Y amasar historias juntos para contar de mayor
Quiero recorrer Latino América
Comprobar que la tierra es esférica
Y viajar mas allá vivir experiencias esotéricas
Sin perder contacto con la realidad
Complicado verdad?
Quiero que me sobre el dinero y que no me importe
Y que donde haga falta hacer aportes
Quiero seguir siendo sincero
No corromperme
Y si quieren hablarme claro
Que no se corten

Aprendí mucho y mucho me queda que aprender
Vi muchas cosas y hay tantas por ver
Ahí afuera muchas por conocer
No quiero estar de vuelta de nada

Aprendí tanto y tanto me queda que aprender
Vi tantas cosas y hay tantas por ver
Quiero gozar el viaje siéndome fiel
Y flotar teniendo en tierra 2 pies

Возвращение из Ниоткуда

Магно!
2012 год заканчивается, а мир продолжает вращаться, неважно, сколько ты думаешь, что знаешь.
Примем наше невежество, чтобы не стоять на месте,
Пусть опыт никогда не заставит нас потерять иллюзии и способность учиться.

Поехали!
Я был и на небе, и в аду,
Я знаю и жар пламени, и холод зимы.
Я пересек океан (эх) и тысячи голосов сопровождали меня, я чувствовал одиночество
В своем доме, веришь ты или нет, я был слеп к реальности.
Я потерял время, оглядываясь назад, но научился ждать.
И это что-то волшебное, взять трагическое,
Смешать это в котелке и извлечь практичное.
Я узнал о советах, об их бесполезности,
Многим из нас нужно споткнуться.
Я узнал, что многие - это не все,
Что есть люди, которые могут меня удивить.
Человек может измениться,
Я узнал, что каждая хорошая или плохая вещь - это возможность
Попытаться эволюционировать.
Я узнал, что учусь слишком мало,
Что иногда я веду себя как сумасшедший,
Что могу снова ошибиться.
Я поднялся на луну без наркотиков, считая себя Богом,
Я также знаю руки печали, когда она душит.
Я был жертвой и палачом, накидывающим петлю,
Меня судили, и все же я надел мантию.
Я стараюсь расслабиться, наслаждаться прогулкой,
Не кричать на глухого, иронично, правда, но
У меня горячая кровь,
И поэтому иногда выходит мое дерзкое "я",
И как метеор, кто его остановит?

Я многому научился, и мне еще многому предстоит научиться,
Я видел много вещей, и есть еще столько всего, что можно увидеть,
Там, снаружи, много всего, что можно узнать,
Я не хочу быть ни к чему равнодушным.

Я так много узнал, и мне еще так много нужно узнать,
Я видел так много вещей, и есть еще так много, что можно увидеть,
Я хочу наслаждаться путешествием, оставаясь верным себе,
И парить, имея на земле 2 ноги.

Я видел, как дураки прикидываются умными,
И как умные прикидываются дураками,
(ВИДЕЛ!) меня не волнуют первые,
Я видел, как хорошие прикидываются плохими,
И как плохие прикидываются хорошими,
Остерегайся вторых, повторяю.
Я видел, как дети теряют голову из-за славы,
Я видел, как взрослые теряют рассудок, и это всегда драма.
Я видел параноиков с постоянным подозрением,
С тревогой, представляющих интриги и заговоры (ВИДЕЛ!)
Я видел хороших людей, которые, несмотря ни на что, любят,
Которые помогают тебе безвозмездно и ничего не ждут взамен.
Люди, которые протягивают тебе руку, потому что она тебе нужна,
И люди, которые убеждают одним взглядом.
Я видел честных и способных людей, остающихся у врат рая,
И полных неудачников, общающихся с самим Святым Петром.
Возможно, нет никакого секретного метода, но
Я продолжаю верить в упорство и усилия.
Я видел, что почти всегда правда - это путь,
По крайней мере, тот, который примиряет меня с собой (Хорошо).
Я видел лжецов с целью,
И тех, кто обманывает без причины,
Компульсивных лжецов.
Я видел трусов, которые чуют страх и нападают,
Людей, которые действуют в тени и не показывают свои карты.
Я видел храбрых людей, смотрящих в зеркало,
Они преодолевают недостатки вместо того, чтобы скрывать их.

Я многому научился, и мне еще многому предстоит научиться,
Я видел много вещей, и есть еще столько всего, что можно увидеть,
Там, снаружи, много всего, что можно узнать,
Я не хочу быть ни к чему равнодушным.

Я так много узнал, и мне еще так много нужно узнать,
Я видел так много вещей, и есть еще так много, что можно увидеть,
Я хочу наслаждаться путешествием, оставаясь верным себе,
И парить, имея на земле 2 ноги.

Я хочу выжать из жизни сок, как из лимона,
Провести день, погрузившись в песню,
Плавать между талий, чувствовать безумие,
Мочь летать с самолетом или без него.
Я хочу вдыхать солнечные лучи,
Принимать таблетки любви от поклонницы,
Ласкать, чувствовать, мурлыкать как кошка,
Превращать морозные зимние ночи в жар.
Я хочу продолжать наслаждаться любовью,
И не выбирать один цветок,
Их так много!
Я хочу веселиться в садах, считать звезды,
Хотя только моя луна дает мне внутренний покой.
Я хочу, чтобы мои близкие кричали во весь голос,
И чтобы их мечты сбывались, и я мог это видеть (да).
Я хочу быть с ними, когда они почувствуют боль,
И вместе создавать истории, чтобы рассказывать их в старости.
Я хочу объехать Латинскую Америку,
Убедиться, что земля круглая,
И путешествовать дальше, переживать эзотерические опыты,
Не теряя связи с реальностью.
Сложно, правда?
Я хочу, чтобы у меня было много денег, и чтобы мне было все равно,
И чтобы я мог вносить вклад, где это необходимо.
Я хочу оставаться искренним,
Не развращаться,
И если они хотят говорить со мной прямо,
Пусть не стесняются.

Я многому научился, и мне еще многому предстоит научиться,
Я видел много вещей, и есть еще столько всего, что можно увидеть,
Там, снаружи, много всего, что можно узнать,
Я не хочу быть ни к чему равнодушным.

Я так много узнал, и мне еще так много нужно узнать,
Я видел так много вещей, и есть еще так много, что можно увидеть,
Я хочу наслаждаться путешествием, оставаясь верным себе,
И парить, имея на земле 2 ноги.