En Tu Propia Bilis - Santaflow перевод на немецкий

En Tu Propia Bilis

Tío, ¿qué coño te pasa últimamente?
Mira, si tienes un problema lo hablamos y ya
Pero deja de comportarte así
(Todos hablan a tus espaldas)
Mira, tío, estás paranoico perdido, ¿sabes?
Y mi paciencia tiene un límite.
Eras un chico con tus cosas, como todos.

No parecías mal tipo de cualquier modo.
¿Entrovertido de más? Quizás, no sé.
Tal vez guardarte cosas a veces no te hizo bien.
En más de una ocasión di la cara por ti
Y si fue necesario, sí, me la partí.
Te eché una mano en tus cosas y te prometo
De aquello no me arrepiento
Pues hice lo que sentí.
No sé si las drogas o las malas influencias
O algo patológico que nubla tu conciencia.
Tu respuesta a hablar del tema siempre
Fue tensión. (Calla)
Te alejabas de la realidad con la presión. Tienes un problema y no lo quieres ver.
Has cambiado por completo tu forma de ser.
Soporté más salidas de tono de las precisas.
Ya no te aguanto más, no es traidor el que avisa.
No te hagas más daño, deja de odiar
O asume tu responsabilidad

Pues culpar a los demás no te va a ayudar.
Ahogándote en tu propia bilis estás.

No te hagas más daño, deja de odiar

O asume tu responsabilidad
Pues culpar a los demás no te va a ayudar.
Ahogándote en tu propia bilis.

Esa rubia te gustaba pero ya no está contigo
Y hace meses decidísteis seguir con vuestros caminos.
Por tus celos enfermizos ni siquiera sois amigos.
Tú lo llamas desamor, pero es acoso tu castigo.
La amenazas y la insultas en mensajes de texto.
Tiene amigos protectores y les das el pretexto.
Te has metido en un buen lío y es normal.
Yo no soy violento, pero si le haces eso
A una amiga acabas mal.
Y ahora niega que es tu culpa.
Di que el mundo te maltrata.
Acúsame y escóndete de la verdad como una rata.
Señalas con el dedo al exterior sin
Mirar dentro.
Crees que todos van a por ti, te crees el centro.

Y te defiendes de enemigos que no existen.
Vomitas con las tripas revueltas por el rencor.
Ya no me importas, empiezas a ser un chiste.
Alejas a la gente que te quiso alrededor.

No te hagas más daño, deja de odiar
O asume tu responsabilidad
Pues culpar a los demás no te va a ayudar.
Ahogándote en tu propia bilis estás.

No te hagas más daño, deja de odiar
O asume tu responsabilidad
Pues culpar a los demás no te va a ayudar.
Ahogándote en tu propia bilis.
Los traumas por problemas en tu casa.
La chica que te puso los cuernos con un cachas.
Tu madre es de una secta
Tu padre se emborracha.
Cada uno tiene su cruz, sus malas rachas.
Con tu actitud te pones trabas para todo
Y cuando todo falla tu locura retoza en el lodo. (Paranoias)

Sales de tu cuerpo por las noches.
Sueñas con matar, ¿verdad? Escuchas voces.
Me odias, me quieres golpear.
Yo me alegro de que falte valor, capacidad.

Tú sabes que los locos que además tienen agallas, (Tú no)
Acaban en loqueros o en chirona, nunca falla.

Ves todo negro, se te escapa la pelota, Cuchillos, bañeras, cuellos y cuerdas.
Odio contra mí o contra ti, ¿acaso importa?
Di mucho por ti, pero ya no te acuerdas.
No te hagas más daño, deja de odiar

O asume tu responsabilidad
Pues culpar a los demás no te va a ayudar.
Ahogándote en tu propia bilis estás.
No te hagas más daño, deja de odiar
O asume tu responsabilidad
Pues culpar a los demás no te va a ayudar.
Ahogándote en tu propia bilis.
Memoria de pez es lo que tienes
Y algo que no funciona entre tus sienes.
Mírate, apenas te sostienes.
Y me dices una y otra vez:
"¿Y tú quién eres para hablarme así?
Te voy a hacer atravesar paredes."
(Yo) Soy la voz de la poca razón
Del hilillo de cordura que aún perdura
En tu interior
Y te pido que reacciones y que te
Hagas el favor.
Que quizás estás a tiempo de acudir
A algún doctor.
Trastorno bipolar, esquizofrenia, todo un poco.
Complejo de inferioridad enorme.
Neurosis, manías esquizoides o Por drogas, psicosis.
"Maldita sea, sal de mi cabeza, no estoy loco."
Matarías a todos los que te dicen la verdad
Pero no puedes y tu impotencia te engullirá.
Así que haz que entre el humo del tubo de escape en tu coche
Y ahí siéntate a respirar hasta que sólo sientas paz.

In Deiner Eigenen Galle

Mädel, was zum Teufel ist in letzter Zeit los mit dir?
Schau, wenn du ein Problem hast, reden wir darüber und fertig.
Aber hör auf, dich so zu benehmen.
(Alle reden hinter deinem Rücken)
Schau mal, Mädel, du bist total paranoid, weißt du?
Und meine Geduld hat eine Grenze.
Du warst ein Mädchen mit deinen Eigenheiten, wie alle.

Du schienst jedenfalls kein schlechter Mensch zu sein.
Zu introvertiert? Vielleicht, ich weiß nicht.
Vielleicht tat es dir manchmal nicht gut, Dinge für dich zu behalten.
Mehr als einmal habe ich mich für dich eingesetzt.
Und wenn es nötig war, ja, habe ich mich dafür zerrissen.
Ich habe dir bei deinen Sachen geholfen und ich verspreche dir,
Das bereue ich nicht.
Denn ich tat, was ich fühlte.
Ich weiß nicht, ob es die Drogen waren oder der schlechte Einfluss
Oder etwas Pathologisches, das dein Bewusstsein trübt.
Deine Antwort, wenn man das Thema ansprach, war immer
Spannung. (Schweig)
Du hast dich unter dem Druck von der Realität entfernt. Du hast ein Problem und willst es nicht sehen.
Du hast deine Art zu sein komplett verändert.
Ich habe mehr Ausfälle ertragen als nötig.
Ich halte dich nicht mehr aus, wer warnt, ist kein Verräter.
Tu dir nicht noch mehr weh, hör auf zu hassen
Oder übernimm deine Verantwortung.

Denn anderen die Schuld zu geben, wird dir nicht helfen.
Du erstickst in deiner eigenen Galle.

Tu dir nicht noch mehr weh, hör auf zu hassen

Oder übernimm deine Verantwortung.
Denn anderen die Schuld zu geben, wird dir nicht helfen.
Erstickend in deiner eigenen Galle.

Der Blonde gefiel dir, aber er ist nicht mehr bei dir.
Und vor Monaten habt ihr beschlossen, getrennte Wege zu gehen.
Wegen deiner krankhaften Eifersucht seid ihr nicht einmal Freunde.
Du nennst es Liebeskummer, aber deine Strafe ist Belästigung.
Du bedrohst und beleidigst ihn in Textnachrichten.
Er hat beschützende Freunde und du gibst ihnen den Vorwand.
Du hast dich in ziemlichen Ärger gebracht und das ist normal.
Ich bin nicht gewalttätig, aber wenn du das tust
Einem Freund gegenüber, endet das schlecht.
Und jetzt leugne, dass es deine Schuld ist.
Sag, dass die Welt dich schlecht behandelt.
Beschuldige mich und versteck dich vor der Wahrheit wie eine Ratte.
Du zeigst mit dem Finger nach außen, ohne
nach innen zu schauen.
Du glaubst, alle sind hinter dir her, du hältst dich für den Mittelpunkt.

Und du verteidigst dich gegen Feinde, die nicht existieren.
Du kotzt mit vom Groll aufgewühlten Eingeweiden.
Du bist mir egal, du fängst an, ein Witz zu sein.
Du vertreibst die Leute um dich herum, die dich mochten.

Tu dir nicht noch mehr weh, hör auf zu hassen
Oder übernimm deine Verantwortung.
Denn anderen die Schuld zu geben, wird dir nicht helfen.
Du erstickst in deiner eigenen Galle.

Tu dir nicht noch mehr weh, hör auf zu hassen
Oder übernimm deine Verantwortung.
Denn anderen die Schuld zu geben, wird dir nicht helfen.
Erstickend in deiner eigenen Galle.
Die Traumata durch Probleme bei dir zu Hause.
Das Mädchen, das dich mit einem Muskelprotz betrogen hat.
Deine Mutter ist in einer Sekte.
Dein Vater betrinkt sich.
Jeder hat sein Kreuz, seine Pechsträhnen.
Mit deiner Einstellung legst du dir bei allem Steine in den Weg.
Und wenn alles scheitert, wälzt sich dein Wahnsinn im Schlamm. (Paranoia)

Du verlässt nachts deinen Körper.
Du träumst vom Töten, nicht wahr? Du hörst Stimmen.
Du hasst mich, du willst mich schlagen.
Ich bin froh, dass dir der Mut fehlt, die Fähigkeit.

Du weißt, dass die Verrückten, die außerdem Mut haben, (Du nicht)
in der Klapse oder im Knast landen, das schlägt nie fehl.

Du siehst alles schwarz, du verlierst die Kontrolle, Messer, Badewannen, Hälse und Seile.
Hass gegen mich oder gegen dich, ist das überhaupt wichtig?
Ich habe viel für dich getan, aber du erinnerst dich nicht mehr.
Tu dir nicht noch mehr weh, hör auf zu hassen

Oder übernimm deine Verantwortung.
Denn anderen die Schuld zu geben, wird dir nicht helfen.
Du erstickst in deiner eigenen Galle.
Tu dir nicht noch mehr weh, hör auf zu hassen
Oder übernimm deine Verantwortung.
Denn anderen die Schuld zu geben, wird dir nicht helfen.
Erstickend in deiner eigenen Galle.
Ein Gedächtnis wie ein Sieb hast du
Und etwas, das zwischen deinen Schläfen nicht funktioniert.
Sieh dich an, du kannst dich kaum auf den Beinen halten.
Und du sagst mir immer wieder:
"Und wer bist du, so mit mir zu reden?
Ich werde dich durch Wände schlagen."
(Ich) bin die Stimme der wenigen Vernunft,
Des Fadens der Zurechnungsfähigkeit, der noch übrig ist
In deinem Inneren.
Und ich bitte dich zu reagieren und dir
den Gefallen zu tun.
Dass du vielleicht noch rechtzeitig
einen Arzt aufsuchen kannst.
Bipolare Störung, Schizophrenie, von allem ein bisschen.
Riesiger Minderwertigkeitskomplex.
Neurosen, schizoide Manien oder durch Drogen, Psychose.
"Verdammt, raus aus meinem Kopf, ich bin nicht verrückt!"
Du würdest jeden töten, der dir die Wahrheit sagt,
Aber du kannst nicht und deine Ohnmacht wird dich verschlingen.
Also sorge dafür, dass der Rauch vom Auspuff in dein Auto gelangt
Und setz dich dorthin und atme, bis du nur noch Frieden spürst.