Текст и перевод песни Santaflow - Facha

Facha

¡Bien!
Alguien tenía que decirlo alto y claro
¿O no?

Y es que la gente está cansada
De los que viven en el pasado

Del pensamiento único
De los lavados de cerebro

De tanta manipulación
En fin, de tanta tontería

Hola, me llamo Iván, soy un tipo normal
Mira, amo mi profesión y no se me ha dado mal
Perfeccionista, obsesivo compulsivo
Me cuesta dormir si quedan tareas del día por terminar

Vivo de lo que me gusta, soy un hombre "afortunado"
Y lo digo entre comillas pues también me lo he ganado
Vengo de familia humilde, mi trabajo me ha costado
Como tantos me dejaba el lomo de pluriempleado

Me gusta tomar café y huevos para desayunar
Me gustan las series trepidantes como "Breaking Bad"
Me gusta salir con mi chica y amigos a cenar
Me gusta el deporte y tengo un vicio, birra artesanal

Nadie es perfecto pero intento mejorar
Claro que tengo defectos, ¿cómo lo voy a negar?
Mas me gano el pan honradamente y puedo afirmar
Que quien me conoce sabe que yo soy de fiar

Mira, no soy mal tipo ni tampoco extraordinario
Español medio, moreno, no muy alto, no soy ario
Ni en los políticos ni en sus noticiarios creo
Ni en ideas que imperan y empoderan sólo a varios

Yo no dejo que me claven discursos de buenismo
De políticas sociales que traerán beneficios
Sobre todo a ellos, casi todos buscan lo mismo
Un sillón calentito, panfletistas de oficio

Van lavando cerebros, nos quieren convencer
De lo que un buen artista debería hacer
Difundir ideales que a ellos les vengan bien
Y si piensas solito te convertirás en... ¿adivinas?

Soy moderado, pero pienso y hablo
Entonces intolerantes me lanzan, ese vocablo
¿Qué me importa? le han quitado su viejo significado
Y por eso con orgullo, te lo dejo aquí plasmado

Facha, llámame facha
Si me gusta mi país sé que vas a decir
Facha, llámame facha
Si argumento contra ti ya sabes que añadir

Facha, llámame facha
Si no pienso lo mismo porque yo soy distinto a ti
Facha, llámame facha
No funciona si usáis siempre el mismo comodín

Soy hombre, hetero y blanco, fin de la historia
No implica ni machismo ni racismo ni homofobia
Amo a las mujeres y defiendo la equidad
Pero no apoyo al femimarxismo nazi que hay ahora

Por un mismo delito no nos tratan igual
Para el hombre más penas y condena social
Por un chiste machista, hoy te pueden multar
Pero si es al revés un "ja-ja-ja" y arreglado

Te denuncia una loca y ya sabes dónde vas
Aunque no tenga pruebas, en España da igual
Presunción de inocencia para el hombre, ¡que va!
¿Qué cojones habláis del heteropatriarcado?

El LGTB me causa serias dudas
Lo que hagan con sus genitales me la suda
Pero con mis impuestos les pagan ayudas
¿No buscan igualdad?, menuda cara dura

Yo no tengo problemas con que alguien sea feliz
Siempre que se lo gane y no a costa de mí
De injustas subvenciones que a unos no y a otros sí
Porque se victimizan para pedir

No soy católico, no creo en ninguna divinidad
Y me ha costado, pero a quién cree le tengo que respetar
Si no hace daño a nadie, ¿qué coño tengo yo que objetar?
Pero los radicales matan y eso está mal

Si violan a una chiquilla nuestro gobierno se calla
Corren cortinas de humo y hacen que no pasa nada
Pero hay culturas que oprimen a la mujer y es real
Te cuelgan por no creer o por ser homosexual

Y yo no gusto a esa gente por mi forma de pensar
Por no adorar a su Dios, por amar la libertad
Que alguien me explique porque a mi me tienen que gustar
No es una fobia tan solo es opuesta mentalidad

Facha, llámame facha
Si me gusta mi país sé que vas a decir
Facha, llámame facha
Si argumento contra ti ya sabes que añadir

Facha, llámame facha
Si no pienso lo mismo porque yo soy distinto a ti
Facha, llámame facha
No funciona si usáis siempre el mismo comodín

No me callo lo que pienso y no te voy a engañar
Esta sociedad se va al carajo, ya lo verás
Hay una agenda global y sé que no hay marcha atrás
Pero he nacido guerrero y me resisto a terminar

Como el borrego que necesita estar en un corral
Un colectivo con consignas sonoras para entonar
¿A eso no te vas a sumar?, ¿tú quieres ser libre y pensar?
Ese comodín sacarán, sabes que te van a llamar, ¿verdad?

Facha

Y es que aman esa palabra
Con ella tachan a todos los que no piensan igual
Si no te gusta el okupa que roba tu propiedad
Eres un facha colega, ya somos dos ¿qué más da?

Me va el asado y los tacos por ello sé mi destino
Dirán que soy un fascista y además un asesino
Con mi filete lo que me llames me importa un comino
Facha o facho como dicen mis hermanos argentinos

En cada sitio del mundo que visité
Todos amaban su patria, su tradición, sus costumbres
Pero en España es distinto no sé por qué
Muchos dirán que eres facha si tu bandera te ven

Odian a todo el que pasta o éxitos ha cosechado
Se hacen llamar justicieros sociales, proletariado
Y no tienen capacidad para argumentar
Solo te quieren prohibir, condenar, señalar, linchar

Y no me mola esa gente tan tan tan radical
Pero hay quien quiere dictar qué me tiene que gustar
Y cuando algo no me va, la turba empieza a gritar
Que mi discurso es de "odio" y que me quieren matar

Que no merezco ni el aire, que deje de respirar
Que deberían prohibirme hablar, cantar, rapear
Me insultan y me amenazan detrás de una red social
Y luego yo soy el facha, pues me parece genial

Facha, llámame facha
Si me gusta mi país sé que vas a decir
Facha, llámame facha
Si argumento contra ti ya sabes que añadir

Facha, llámame facha
Si no pienso lo mismo porque yo soy distinto a ti
Facha, llámame facha
No funciona si usáis siempre el mismo comodín

Facha, llámame facha
Si me gusta comer carne y en avión viajar
Facha, llámame facha
Venga, dímelo otra vez "por fa" hazlo por mí

Facha, llámame facha
Si no quiero probar a follar con un transexual
Facha, llámame facha
Venga, invoca a tu rebaño y entre todos llamadme así

Facha

Facho

!Bien!
Il fallait bien que quelqu'un le dise haut et fort
Tu ne trouves pas ?

Parce que les gens en ont marre
De ceux qui vivent dans le passé

De la pensée unique
Des lavés du cerveau

De tant de manipulation
Enfin, de tant de bêtises

Salut, je m'appelle Iván, je suis un mec normal
Ecoute, j'aime mon métier et je m'en sors plutôt bien
Perfectionniste, obsessionnel compulsif
J'ai du mal à dormir s'il me reste des tâches de la journée à terminer

Je vis de ce que j'aime, je suis un homme "chanceux"
Et je le dis entre guillemets car je l'ai aussi mérité
Je viens d'une famille modeste, mon travail m'a coûté cher
Comme tant d'autres, je me suis cassé le dos à cumuler les emplois

J'aime prendre un café et des œufs au petit déjeuner
J'aime les séries palpitantes comme "Breaking Bad"
J'aime sortir dîner avec ma copine et mes amis
J'aime le sport et j'ai un vice, la bière artisanale

Personne n'est parfait mais j'essaie de m'améliorer
Bien sûr que j'ai des défauts, comment pourrais-je le nier ?
Mais je gagne mon pain honnêtement et je peux dire
Que ceux qui me connaissent savent que je suis digne de confiance

Ecoute, je ne suis pas un mauvais gars ni extraordinaire
Un Espagnol moyen, brun, pas très grand, je ne suis pas aryen
Je ne crois ni aux politiciens ni à leurs journaux télévisés
Ni aux idées qui règnent et n'emportent que quelques-uns

Je ne me laisse pas embobiner par les discours bien-pensants
Des politiques sociales qui apporteront des bénéfices
Surtout à eux, presque tous recherchent la même chose
Un fauteuil confortable, des pamphlétaires de métier

Ils nous lavent le cerveau, ils veulent nous convaincre
De ce qu'un bon artiste devrait faire
Diffuser des idées qui les arrangent
Et si tu penses par toi-même tu deviendras... tu devines ?

Je suis modéré, mais je pense et je parle
Alors les intolérants me jettent ce mot
Qu'est-ce que ça peut me faire ? Ils lui ont retiré son sens originel
Et c'est pourquoi, avec fierté, je te le laisse ici gravé

Facho, traite-moi de facho
Si j'aime mon pays, je sais que tu vas dire
Facho, traite-moi de facho
Si j'argumente contre toi, tu sais déjà quoi ajouter

Facho, traite-moi de facho
Si je ne pense pas la même chose parce que je suis différent de toi
Facho, traite-moi de facho
Ça ne marche pas si vous utilisez toujours le même joker

Je suis un homme, hétéro et blanc, fin de l'histoire
Ça n'implique ni machisme ni racisme ni homophobie
J'aime les femmes et je défends l'équité
Mais je ne soutiens pas le féminazi-marxiste qui sévit aujourd'hui

Pour un même délit, on n'est pas traités de la même manière
Pour l'homme, plus de peines et de condamnation sociale
Pour une blague machiste, on peut te mettre une amende aujourd'hui
Mais si c'est l'inverse, un "ha-ha-ha" et c'est réglé

Une folle te dénonce et tu sais déjà où tu vas
Même si elle n'a pas de preuves, en Espagne, on s'en fiche
Présomption d'innocence pour l'homme, tu parles !
C'est quoi ces conneries de patriarcat ?

Le mouvement LGBT me suscite de sérieux doutes
Ce qu'ils font avec leurs parties génitales, je m'en fiche
Mais on leur verse des aides avec mes impôts
Ils ne recherchent pas l'égalité ? Quelle bande d'hypocrites !

Je n'ai aucun problème à ce que quelqu'un soit heureux
Tant qu'il le mérite et pas à mes dépens
De subventions injustes accordées à certains et pas à d'autres
Parce qu'ils se victimisent pour quémander

Je ne suis pas catholique, je ne crois en aucune divinité
Et ça m'a coûté, mais je dois respecter ceux qui croient
S'ils ne font de mal à personne, qu'est-ce que j'ai à redire ?
Mais les radicaux tuent et c'est mal

S'ils violent une petite fille, notre gouvernement se tait
Ils tirent des rideaux de fumée et font comme si de rien n'était
Mais il y a des cultures qui oppriment les femmes et c'est réel
Ils te pendent parce que tu ne crois pas ou parce que tu es homosexuel

Et ces gens-là ne m'aiment pas à cause de ma façon de penser
Parce que je n'adore pas leur Dieu, parce que j'aime la liberté
Que quelqu'un m'explique pourquoi je devrais les aimer
Ce n'est pas une phobie, c'est juste une mentalité opposée

Facho, traite-moi de facho
Si j'aime mon pays, je sais que tu vas dire
Facho, traite-moi de facho
Si j'argumente contre toi, tu sais déjà quoi ajouter

Facho, traite-moi de facho
Si je ne pense pas la même chose parce que je suis différent de toi
Facho, traite-moi de facho
Ça ne marche pas si vous utilisez toujours le même joker

Je ne tairai pas ce que je pense et je ne vais pas te mentir
Cette société part en vrille, tu verras
Il y a un agenda mondial et je sais qu'on ne peut pas revenir en arrière
Mais je suis né guerrier et je résiste à finir

Comme le mouton qui a besoin d'être dans un enclos
Un collectif avec des slogans sonores à entonner
Tu ne vas pas te joindre à ça ? Tu veux être libre et penser ?
Ils vont sortir ce joker, tu sais qu'ils vont t'appeler, hein ?

Facho

Et dire qu'ils adorent ce mot
Ils s'en servent pour étiqueter tous ceux qui ne pensent pas comme eux
Si tu n'aimes pas le squatteur qui vole ta propriété
T'es un facho mon pote, on est deux alors c'est quoi le problème ?

J'adore les barbecues et les tacos, alors je connais mon destin
Ils vont dire que je suis un fasciste et un assassin en plus
Avec mon steak, tu peux m'appeler comme tu veux, je m'en fous
Facho ou fachiste comme disent mes frères argentins

Dans tous les pays du monde que j'ai visités
Tous aimaient leur patrie, leurs traditions, leurs coutumes
Mais en Espagne, c'est différent, je ne sais pas pourquoi
Beaucoup te traiteront de facho si on te voit avec ton drapeau

Ils détestent tous ceux qui ont de l'argent ou qui ont réussi
Ils se font appeler les justiciers sociaux, le prolétariat
Et ils sont incapables d'argumenter
Ils veulent juste te faire taire, te condamner, te pointer du doigt, te lyncher

Et je n'aime pas ces gens tellement tellement radicaux
Mais il y en a qui veulent dicter ce que je dois aimer
Et quand quelque chose ne me plaît pas, la foule se met à crier
Que mon discours est "haineux" et qu'ils veulent me tuer

Que je ne mérite même pas l'air que je respire
Qu'on devrait m'interdire de parler, de chanter, de rapper
Ils m'insultent et me menacent derrière un écran
Et après c'est moi le facho, eh bien je trouve ça génial

Facho, traite-moi de facho
Si j'aime mon pays, je sais que tu vas dire
Facho, traite-moi de facho
Si j'argumente contre toi, tu sais déjà quoi ajouter

Facho, traite-moi de facho
Si je ne pense pas la même chose parce que je suis différent de toi
Facho, traite-moi de facho
Ça ne marche pas si vous utilisez toujours le même joker

Facho, traite-moi de facho
Si j'aime manger de la viande et voyager en avion
Facho, traite-moi de facho
Allez, dis-le moi encore une fois "s'il te plaît", fais-le pour moi

Facho, traite-moi de facho
Si je ne veux pas essayer de coucher avec un transsexuel
Facho, traite-moi de facho
Allez, appelle ton troupeau et traitez-moi tous de ça

Facho