Historia de un Tenedor - Santaflow перевод на немецкий

Historia de un Tenedor

Iba yo en el bus con dolor de muelas
Deseoso de tomar un sabroso espidifen
Pero esa basura te destroza el estomago
Los medicos dicen mejor después de comer
El caso es que salí de casa con las prisas
Y solo me habia dado tiempo a tomar café
Por eso cojí una lata de anchoas un tomate un tenedor
Y en la mochila los eché
De camino a la parada compre el pan
Y coji la rula de milagro pa'variar
En el asiento de detrás encontré prensa local
Leer no lei na pero me vino genial
Use el periodico como mantel y me dispuse a hacer
Un bocadillo de diez
Como no tenia cuchillo la lié bien
Abri la barra con las uñas y los dientes imagínate!
Hay que joderse como lo puse todo de migas
Las marujas me miraban sorprendidas
Si es que una cosa es apañarse un sanwichito de jamon
Y otra es ponerse a abrir latas pa maquear un flautín(on)
Si pa' abrir la pistola lie un show de flipar
Pa hacer rodajas al tomate no te quiero contar
El tenedor era para pinchar las anchoas
Después de muchos esfuerzos a gusto pude zampar
Tenia mas hambre que carracuca
Por eso duro tres minutos el festín
Los papeles el aceite y el trocito que deje
Los tire bajo el asiento
Un poco cerdo si que soy lo sé
Pense en guardarme el tenedor en el petate
Pero no veas como olia a pesadilla el condenao!
Por eso y aunque lo senti por la cubertería
Lo deje entre los asientos abandonaooo

Geschichte einer Gabel

Ich saß im Bus mit Zahnschmerzen
Begierig darauf, ein leckeres Espidifen zu nehmen
Aber dieser Müll ruiniert dir den Magen
Die Ärzte sagen, besser nach dem Essen
Die Sache ist, ich ging in Eile von zu Hause weg
Und hatte nur Zeit gehabt, Kaffee zu trinken
Deshalb nahm ich eine Dose Sardellen, eine Tomate, eine Gabel
Und warf sie in den Rucksack
Auf dem Weg zur Haltestelle kaufte ich das Brot
Und erwischte den Bus wie durch ein Wunder, zur Abwechslung
Auf dem Sitz hinter mir fand ich eine Lokalzeitung
Gelesen hab ich nichts, aber sie kam mir sehr gelegen
Ich benutzte die Zeitung als Tischdecke und machte mich daran,
Ein erstklassiges Sandwich zu machen
Da ich kein Messer hatte, machte ich ein ziemliches Chaos
Ich öffnete das Baguette mit Nägeln und Zähnen, stell dir vor!
Verdammt, wie ich alles vollgekrümelt habe
Die Klatschweiber sahen mich überrascht an
Denn eins ist es, sich ein kleines Schinkensandwich zurechtzumachen
Und eine andere, Dosen zu öffnen, um ein Flötenbrot aufzumotzen
Wenn ich schon beim Öffnen des Brötchens eine krasse Show abzog
Will ich dir gar nicht erzählen, wie es war, die Tomate in Scheiben zu schneiden
Die Gabel war dazu da, die Sardellen aufzuspießen
Nach vielen Mühen konnte ich genüsslich schmausen
Ich hatte einen Bärenhunger
Deshalb dauerte das Festmahl nur drei Minuten
Das Papier, das Öl und das Stückchen, das ich übrig ließ
Warf ich unter den Sitz
Ein kleines Ferkel bin ich schon, ich weiß
Ich dachte daran, die Gabel im Rucksack aufzubewahren
Aber du glaubst nicht, wie das verdammte Ding nach Fisch stank!
Deshalb, und obwohl es mir um das Besteck leidtut
Ließ ich sie zwischen den Sitzen zurück, verlassen