Текст и перевод песни Santaflow - Historia de un Tenedor

Historia de un Tenedor

Iba yo en el bus con dolor de muelas
Deseoso de tomar un sabroso espidifen
Pero esa basura te destroza el estomago
Los medicos dicen mejor después de comer
El caso es que salí de casa con las prisas
Y solo me habia dado tiempo a tomar café
Por eso cojí una lata de anchoas un tomate un tenedor
Y en la mochila los eché
De camino a la parada compre el pan
Y coji la rula de milagro pa'variar
En el asiento de detrás encontré prensa local
Leer no lei na pero me vino genial
Use el periodico como mantel y me dispuse a hacer
Un bocadillo de diez
Como no tenia cuchillo la lié bien
Abri la barra con las uñas y los dientes imagínate!
Hay que joderse como lo puse todo de migas
Las marujas me miraban sorprendidas
Si es que una cosa es apañarse un sanwichito de jamon
Y otra es ponerse a abrir latas pa maquear un flautín(on)
Si pa' abrir la pistola lie un show de flipar
Pa hacer rodajas al tomate no te quiero contar
El tenedor era para pinchar las anchoas
Después de muchos esfuerzos a gusto pude zampar
Tenia mas hambre que carracuca
Por eso duro tres minutos el festín
Los papeles el aceite y el trocito que deje
Los tire bajo el asiento
Un poco cerdo si que soy lo sé
Pense en guardarme el tenedor en el petate
Pero no veas como olia a pesadilla el condenao!
Por eso y aunque lo senti por la cubertería
Lo deje entre los asientos abandonaooo

Histoire d'une Fourchette

J'étais dans le bus avec mal aux dents
Envie de prendre un bon espidifen
Mais ce truc pourri te démolit l'estomac
Les médecins disent mieux après avoir mangé
Le truc c'est que j'ai quitté la maison pressé
Et j'ai juste eu le temps de prendre un café
Alors j'ai pris une boîte d'anchois une tomate une fourchette
Et je les ai mis dans mon sac à dos
En allant à l'arrêt j'ai acheté le pain
Et j'ai pris la rula par miracle pour changer
Sur le siège arrière j'ai trouvé la presse locale
Je n'ai rien lu mais ça m'a bien fait
J'ai utilisé le journal comme nappe et je me suis mis à faire
Un sandwich de dix
Comme je n'avais pas de couteau j'ai bien merdé
J'ai ouvert la barre avec les ongles et les dents imagine!
Faut se foutre comme j'ai mis tout ça en miettes
Les vieilles me regardaient étonnées
C'est qu'une chose c'est de s'arranger un petit sandwich de jambon
Et autre chose c'est se mettre à ouvrir des boîtes pour faire un flautín(on)
Si pour ouvrir la boîte j'ai fait un show de fou
Pour faire des tranches de tomate je ne te raconte pas
La fourchette était pour piquer les anchois
Après beaucoup d'efforts j'ai pu manger à ma faim
J'avais plus faim qu'une carracuca
C'est pour ça que le festin a duré trois minutes
Les papiers l'huile et le morceau que j'ai laissé
Je les ai jetés sous le siège
Un peu cochon j'avoue
J'ai pensé à garder la fourchette dans mon sac
Mais elle sentait tellement le cauchemar ce machin!
Pour ça et même si je l'ai senti pour les couverts
Je l'ai laissé entre les sièges abandonné