Текст и перевод песни Santaflow - Jura por Tu Dios

Jura por Tu Dios

Me crie en un barrio de gitanos, manoteras Madrid,
A pesar de las peleas era un chico feliz,
Con mi primo y los compadres vacilando todo el día,
En la calle haciéndonos notar y huyendo de la policía.
Todo lo bueno se acaba, te haces mayor,
Todos tenemos que buscarnos la vida,
Se nos enseña que tenemos que sufrir para vivir mejor
Y que los sueños con la infancia se terminan.

Si para ser normal me tengo que conformar,
Si solo tengo que callar no quiero respirar,
Y si no tengo mas opciones dime la verdad,
Tan solo jura por tu dios.
Si para ser normal me tengo que conformar,
Si solo tengo que callar no quiero respirar,
Y si no tengo mas opciones dime la verdad,
Tan solo jura por tu dios que no me dolerá.

Busca un empleo que aborrezca, ponte a trabajar,
La vocación no es para ti, maldigo a tu papa,
Busca una esposa y cásate, grita a la sociedad,
Antes de tu muerte con suerte una casa pagaras.
Como los monos en zoológico amaestrados,
Que opciones hay, todos los caminos que ya están marcados,
Viejos amigos hoy me miran como un bicho raro,
Te conformas y sigues las normas o eres repudiado.
En tu vecindad, en tu ciudad, en tu país,
El control es mas sutil que en otros tiempos, pero esta ahi,
Si a tu gente le lavan la mente que va ser de ti,
Estarás mas solo cada día si quieres salir.

Si para ser normal me tengo que conformar,
Si solo tengo que callar no quiero respirar,
Y si no tengo mas opciones dime la verdad,
Tan solo jura por tu dios.
Si para ser normal me tengo que conformar,
Si solo tengo que callar no quiero respirar,
Y si no tengo mas opciones dime la verdad,
Tan solo jura por tu dios que no me dolerá.

Poder y dinero, dinero y poder,
Eso son los únicos dioses y lo demás es
Placebo para el pueblo, simple religión,
Es la conclusión de quien practica laspección.
Ves a la iglesia, el templo, la mezquita, que mas da,
No hagas preguntas que incomoden a la autoridad,
Profundidar es herejía, debes confiar,
A tomar por culo teorías del bigbang.
Como me intriga este rebaño que es la sociedad,
Pasan los años y quisiera verla cambiar,
Solo un eco lejos de la realidad, ooo,
La evolución es un deporte que requiere soledad.
Nunca nos vemos porque no tenemos de que hablar
Pero nos juntaremos a celebrar navidad,
Muestra de amor, gastar dinero en una fecha comercial,
Te acusaran de traición si la tradición te hace vomitar.

Si para ser normal me tengo que conformar,
Si solo tengo que callar no quiero respirar,
Y si no tengo mas opciones dime la verdad,
Tan solo jura por tu dios.
Si para ser normal me tengo que conformar,
Si solo tengo que callar no quiero respirar,
Y si no tengo mas opciones dime la verdad,
Tan solo jura por tu dios que no me dolerá.

Jure par votre Dieu

J'ai grandi dans un quartier de gitans, Manoteras Madrid,
Malgré les bagarres, j'étais un garçon heureux,
Avec mon cousin et mes amis, on passait nos journées à rigoler,
Dans la rue, on se faisait remarquer et on fuyait la police.
Tout ce qui est bon finit, on grandit,
On doit tous se débrouiller,
On nous apprend qu'il faut souffrir pour vivre mieux
Et que les rêves d'enfance se terminent.

Si pour être normal, je dois me contenter,
Si je dois juste me taire, je ne veux pas respirer,
Et si je n'ai pas d'autres choix, dis-moi la vérité,
Jure juste par ton dieu.
Si pour être normal, je dois me contenter,
Si je dois juste me taire, je ne veux pas respirer,
Et si je n'ai pas d'autres choix, dis-moi la vérité,
Jure juste par ton dieu que ça ne me fera pas mal.

Trouve un travail que tu détestes, mets-toi au travail,
La vocation n'est pas pour toi, je maudis ton père,
Trouve une femme et marie-toi, crie à la société,
Avant ta mort, avec un peu de chance, tu paieras une maison.
Comme les singes dans un zoo, dressés,
Quelles options y a-t-il, tous les chemins sont déjà tracés,
De vieux amis me regardent aujourd'hui comme un extraterrestre,
Tu te conformes et tu suis les règles, ou tu es rejeté.
Dans ton quartier, dans ta ville, dans ton pays,
Le contrôle est plus subtil qu'à d'autres époques, mais il est là,
Si ton peuple se fait laver le cerveau, que va-t-il devenir de toi,
Tu seras plus seul chaque jour si tu veux t'en sortir.

Si pour être normal, je dois me contenter,
Si je dois juste me taire, je ne veux pas respirer,
Et si je n'ai pas d'autres choix, dis-moi la vérité,
Jure juste par ton dieu.
Si pour être normal, je dois me contenter,
Si je dois juste me taire, je ne veux pas respirer,
Et si je n'ai pas d'autres choix, dis-moi la vérité,
Jure juste par ton dieu que ça ne me fera pas mal.

Pouvoir et argent, argent et pouvoir,
Ce sont les seuls dieux et le reste est
Un placebo pour le peuple, une simple religion,
C'est la conclusion de celui qui pratique l'inspection.
Tu vas à l'église, au temple, à la mosquée, peu importe,
Ne pose pas de questions qui mettent mal à l'aise l'autorité,
Approfondir est de l'hérésie, tu dois faire confiance,
Va te faire foutre avec les théories du big bang.
Comme je suis intrigué par ce troupeau qu'est la société,
Les années passent et j'aimerais la voir changer,
Un simple écho loin de la réalité, ooo,
L'évolution est un sport qui nécessite la solitude.
On ne se voit jamais parce qu'on n'a rien à se dire
Mais on se réunira pour fêter Noël,
Un signe d'amour, dépenser de l'argent pour une fête commerciale,
On t'accusera de trahison si la tradition te fait vomir.

Si pour être normal, je dois me contenter,
Si je dois juste me taire, je ne veux pas respirer,
Et si je n'ai pas d'autres choix, dis-moi la vérité,
Jure juste par ton dieu.
Si pour être normal, je dois me contenter,
Si je dois juste me taire, je ne veux pas respirer,
Et si je n'ai pas d'autres choix, dis-moi la vérité,
Jure juste par ton dieu que ça ne me fera pas mal.