La apariencia no es sincera - Santaflow перевод на немецкий

La apariencia no es sincera

Acorralado, entre tu futuro y mi pared
Cuestionando cada una de las frases
¿Sabes?, nunca estuviste en la canción
Pero tan dúlcemente te entregaste
Y te oigo decir:

"Dame tantas rosas como espinas me clavé
No encajo bien tus bromas
¿Por qué serás tan cruel?
Hoy dame tantas rosas como espinas me clavé
Tan fácilmente explotas
¿Qué infierno te posee?"

Extrayendo poco a poco todo de mis venas
Tus agujas pellizcan suave la piel
¿Sabes?, nunca hubo una droga peor
Pero esa vez, tampoco te escuché
Más de uno gritó:

"Dame tantas rosas como espinas me clavé
No encajo bien tus bromas
¿Por qué seras tan cruel?
Hoy dame tantas rosas como espinas me clavé
Tan fácilmente explotas
¿Qué infierno te posee?"

Acobardado, ahora callo en alto antes de huir
No resulta sencillo ser fiel a la conciencia
Ahora ya sabes, nunca pesadilla me intimidó
Si yo no escogí ¿quién fue el que decidió?

"Dame tantas rosas como espinas me clavé
No encajo bien tus bromas
¿Por qué seras tan cruel?
Hoy dame tantas rosas como espinas me clavé
Tan fácilmente explotas
¿Qué infierno te posee?"

Podrías pensar lo peor
Que la apariencia no es sincera, no
Pasadas las noches en vela
¿Será una condena de amargo sabor?

Podría perder el control
Con apariencia embustera ¿o no?
Pasadas las noches de espera
¿Merezco que arda el corazón?

Der Schein trügt

Eingekeilt zwischen deiner Zukunft und meiner Wand
Jedes Wort wird infrage gestellt
Weißt du, du warst nie Teil dieses Liedes
Doch so süß hast du dich hingegeben
Und ich höre dich sagen:

"Gib mir so viele Rosen, wie Dornen ich mir stach
Dein Scherz passt nicht zu mir
Warum bist du so grausam?
Heute gib mir so viele Rosen, wie Dornen ich mir stach
So leicht explodierst du
Welche Hölle besitzt dich?"

Langsam saugst du alles aus meinen Adern
Deine Nadeln kitzeln sanft die Haut
Weißt du, kein Gift war jemals schlimmer
Doch auch diesmal hörte ich dir nicht zu
Mehr als einer schrie:

"Gib mir so viele Rosen, wie Dornen ich mir stach
Dein Scherz passt nicht zu mir
Warum bist du so grausam?
Heute gib mir so viele Rosen, wie Dornen ich mir stach
So leicht explodierst du
Welche Hölle besitzt dich?"

Verängstigt schweige ich jetzt laut, bevor ich fliehe
Es ist nicht leicht, dem Gewissen treu zu bleiben
Jetzt weißt du es, kein Albtraum schreckte mich je
Wenn ich nicht wählte, wer traf die Entscheidung?"

"Gib mir so viele Rosen, wie Dornen ich mir stach
Dein Scherz passt nicht zu mir
Warum bist du so grausam?
Heute gib mir so viele Rosen, wie Dornen ich mir stach
So leicht explodierst du
Welche Hölle besitzt dich?"

Du könntest das Schlimmste denken
Dass der Schein nicht ehrlich ist, nein
Nach durchwachten Nächten
Ist es ein bitteres Urteil?

Ich könnte die Kontrolle verlieren
Mit trügerischem Schein, oder nicht?
Nach Nächten des Wartens
Verdiene ich brennendes Herz?"