Nadie Es de Nadie - Santaflow перевод на немецкий

Nadie Es de Nadie

Puto Santa, te escribo este mensaje para
Advertirte que no te acerques a mi chava,
No te creas tan importante porque cantas,
Si te encuentro te pienso partir esa cara.
Sé que te quieres coger a esta cría,
No te la vas a levantar, es mía,
Verla con otro no lo aguantaría,
Te juro que no llegará ese día.

Que no disfracen la miseria de amor, ¡que no!,
Que no toleren al que siembra temor, ¡que no!,
El agresivo merece un correctivo, ¡mira!,
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!
Que no dependan y que encuentren valor, ¡que no!,
Que no haya excusas alargando el dolor, ¡que no!,
No habrá salida, con actitud pasiva ¡oye!
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!

Óyeme chavo, yo tengo que decirte que
No sé quién eres, ella tampoco sé quien es,
No te confundas, no vengas de gallito que
Sólo te pones muy en ridículo, ¡joder!.
Quizás la chica escribió en una de mis redes,
Eso no tiene un significado, no te enredes,
Y aunque tuviese alguno ¿quién coño crees que eres?
¿Alguien que puede hacer someterse a las mujeres?
Y controlar lo que dicen y a quién
Y al que se acerque, increparle también,
Si tú la tratas igual que a un rehén,
Voy a joderte, cabrón, que te den.
He conocido muchos como tú,
Un infeliz eres, esa es tu cruz,
Que menosprecia con esa actitud
A quien te ama y le apagas la luz.
Tu mezquindad es de lo que haces alarde,
Mi teoría es que eres sólo un cobarde,
¿Qué más me da que me provoques e insultes?
Nadie respeta al que amenaza y no cumple.
No es que la quieras más que a nada en el mundo,
Es que convives con un miedo profundo,
Temes que encuentre alguien mejor, en el fondo
Sabes que tú eres un gusano iracundo.

Que no disfracen la miseria de amor, ¡que no!,
Que no toleren al que siembra temor, ¡que no!,
El agresivo merece un correctivo, ¡mira!,
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!
Que no dependan y que encuentren valor, ¡que no!,
Que no haya excusas alargando el dolor, ¡que no!,
No habrá salida, con actitud pasiva ¡oye!
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!

Hola linda ¿cómo estás?
Discúlpame que tarde tanto tiempo en contestar,
Mi face es un desmadre, apenas hablo por privado
Y no exagero si te digo que habrá mil acumulados.
Muchas gracias, de verdad,
Aprecio que me apoyes y me escribas, es genial,
Te he visto comentando varias veces en mi muro
Y tengo que decirte algo aunque siento cierto apuro:
Indagando me dí cuenta, tú debes de ser
La pareja del un tipo que me escribió escribió ayer,
Y aunque no es asunto mío, eso ya lo sé,
Mi conciencia me aconseja, tienes que saber
De la clase de individuo con la que te juntas,
A continuación están sus palabras adjuntas,
Sus insultos y amenazas, y no son presuntas,
Imagino que estarás haciéndote preguntas.
No consientas que te imponga con quién puedes tratar
O te encierre en una esfera lejos de los demás,
Ni que actúe con violencia, aunque sea verbal,
Así empiezan y no sabes dónde pueden llegar.
Tú verás si vas a darle otra oportunidad,
Pero sólo una y que su cambio sea radical,
Ante todo tengo que insistir, no has de olvidar,
Nadie es de nadie, nadie es de nadie, ¡qué va!

Que no disfracen la miseria de amor, ¡que no!,
Que no toleren al que siembra temor, ¡que no!,
El agresivo merece un correctivo, ¡mira!,
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!
Que no dependan y que encuentren valor, ¡que no!,
Que no haya excusas alargando el dolor, ¡que no!,
No habrá salida, con actitud pasiva ¡oye!
Nadie es de nadie, no, nadie es de nadie, ¡no!

Niemand gehört niemandem

Verdammter Santa, ich schreibe dir diese Nachricht, um
Dich zu warnen, dich nicht meinem Mädchen zu nähern,
Glaub nicht, du wärst so wichtig, nur weil du singst,
Wenn ich dich finde, schlag ich dir die Fresse ein.
Ich weiß, du willst dieses Küken flachlegen,
Du wirst sie nicht rumkriegen, sie gehört mir,
Sie mit einem anderen zu sehen, würde ich nicht ertragen,
Ich schwöre dir, dieser Tag wird nicht kommen.

Dass sie das Elend nicht als Liebe tarnen, nein!,
Dass sie den nicht tolerieren, der Angst sät, nein!,
Der Aggressive verdient eine Lektion, schau!,
Niemand gehört niemandem, nein, niemand gehört niemandem, nein!
Dass sie nicht abhängig sind und Mut finden, nein!,
Dass es keine Ausreden gibt, die den Schmerz verlängern, nein!,
Es wird keinen Ausweg geben mit passiver Haltung, hör mal!
Niemand gehört niemandem, nein, niemand gehört niemandem, nein!

Hör mal, Junge, ich muss dir sagen, dass
Ich nicht weiß, wer du bist, und ich weiß auch nicht, wer sie ist,
Verwechsle nichts, spiel dich nicht wie ein Gockel auf, denn
Du machst dich nur total lächerlich, verdammt!.
Vielleicht hat das Mädchen in einem meiner Netzwerke geschrieben,
Das hat keine Bedeutung, mach dir keinen Kopf,
Und selbst wenn es eine hätte, wer zum Teufel glaubst du, bist du?
Jemand, der Frauen zwingen kann, sich zu unterwerfen?
Und kontrollieren, was sie sagen und zu wem,
Und den, der sich nähert, auch noch anmachen,
Wenn du sie wie eine Geisel behandelst,
Werde ich dich ficken, Arschloch, leck mich.
Ich habe viele wie dich gekannt,
Ein armseliger Kerl bist du, das ist dein Kreuz,
Der mit dieser Haltung herabsetzt,
Die, die dich liebt, und ihr das Licht ausknipst.
Deine Niedertracht ist das, womit du prahlst,
Meine Theorie ist, dass du nur ein Feigling bist,
Was kümmert es mich, dass du mich provozierst und beleidigst?
Niemand respektiert den, der droht und es nicht wahr macht.
Es ist nicht so, dass du sie mehr als alles auf der Welt liebst,
Sondern dass du mit einer tiefen Angst lebst,
Du fürchtest, sie könnte jemanden Besseren finden, im Grunde
Weißt du, dass du ein zorniger Wurm bist.

Dass sie das Elend nicht als Liebe tarnen, nein!,
Dass sie den nicht tolerieren, der Angst sät, nein!,
Der Aggressive verdient eine Lektion, schau!,
Niemand gehört niemandem, nein, niemand gehört niemandem, nein!
Dass sie nicht abhängig sind und Mut finden, nein!,
Dass es keine Ausreden gibt, die den Schmerz verlängern, nein!,
Es wird keinen Ausweg geben mit passiver Haltung, hör mal!
Niemand gehört niemandem, nein, niemand gehört niemandem, nein!

Hallo Süße, wie geht's dir?
Entschuldige, dass ich so lange gebraucht habe, um zu antworten,
Mein Facebook ist ein Chaos, ich schreibe kaum privat
Und ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass sich tausend angesammelt haben.
Vielen Dank, wirklich,
Ich schätze es, dass du mich unterstützt und mir schreibst, das ist toll,
Ich habe dich mehrmals auf meiner Pinnwand kommentieren sehen
Und ich muss dir etwas sagen, auch wenn es mir etwas unangenehm ist:
Beim Nachforschen habe ich bemerkt, du musst wohl
Die Partnerin des Typen sein, der mir gestern geschrieben hat,
Und obwohl es nicht meine Angelegenheit ist, das weiß ich schon,
Rät mir mein Gewissen, du musst wissen,
Mit welcher Sorte von Typ du zusammen bist,
Im Folgenden sind seine Worte beigefügt,
Seine Beleidigungen und Drohungen, und sie sind nicht nur vermeintlich,
Ich stelle mir vor, du stellst dir jetzt Fragen.
Lass nicht zu, dass er dir vorschreibt, mit wem du verkehren darfst
Oder dich in einer Blase einschließt, fern von den anderen,
Noch dass er Gewalt anwendet, selbst wenn sie verbal ist,
So fängt es an, und du weißt nicht, wo es enden kann.
Du musst sehen, ob du ihm noch eine Chance gibst,
Aber nur eine, und seine Änderung muss radikal sein,
Vor allem muss ich betonen, du darfst nicht vergessen,
Niemand gehört niemandem, niemand gehört niemandem, auf keinen Fall!

Dass sie das Elend nicht als Liebe tarnen, nein!,
Dass sie den nicht tolerieren, der Angst sät, nein!,
Der Aggressive verdient eine Lektion, schau!,
Niemand gehört niemandem, nein, niemand gehört niemandem, nein!
Dass sie nicht abhängig sind und Mut finden, nein!,
Dass es keine Ausreden gibt, die den Schmerz verlängern, nein!,
Es wird keinen Ausweg geben mit passiver Haltung, hör mal!
Niemand gehört niemandem, nein, niemand gehört niemandem, nein!