Текст и перевод песни Santaflow - Qué Vergüenza, Mamá

Qué Vergüenza, Mamá

Anoche salí con amigos a tomar algo
Si llego a saber como acabo, mejor no salgo
Solo de pensarlo me siento mal
No le deseo a nadie que pase por esto, ¡qué va!

Estaba yo en mi casa intentando ligar por el chat
Cuando el teléfono empezó a sonar
Eran mis compis que me proponían ir a un bar
"Sal de la cueva y ven con los colegas a charlar"

Cerveza fría, buena compañía
El plan no pintaba nada mal
Harto de estar en casa un viernes más
No pude rechazar porque me apetecía

Era una noche de colegas, nada más
Pero antes de salir yo me tenía que arreglar
Que todos decimos que no salimos a ligar
Y todos mentimos, ¿a quién queremos engañar?

¡Qué vergüenza mamá!, que lo tuvieras que presenciar
¿Cómo pudo pasar?, creo que no lo vas a olvidar
¡Qué vergüenza mamá!, me paso en mi cuarto el tiempo encerrado
No puedo imaginar el cuerpo que a ti se te habrá quedado

Buscamos un garito tranquilo, eran las diez
Entramos y en la barra nos pusimos a beber
Nos dieron frutos secos con sal que dan sed
Una vieja trampa en las que nos encanta caer

Mientras caían birras nos contábamos batallas
Algunas repetidas y todas exagerando, ¡vaya!
Tras varias rondas estaba caliente el paladar
Y aquel tranquilo antro se empezó a llenar

En un momento dado estábamos rodeados
Teníamos un grupo de chicas a nuestro lado
Jamás puedo evitar estar al oro del percal
Así es como empecé con miraditas a jugar

La niña de ojos picarones era tan coqueta
Como era de esperar, yo pensaba con la bragueta
Uno de mis amigos a gritos algo contaba
Pero yo ya no me enteraba de nada

¡Qué vergüenza mamá!, que lo tuvieras que presenciar
¿Cómo pudo pasar?, creo que no lo vas a olvidar
¡Qué vergüenza mamá!, me paso en mi cuarto el tiempo encerrado
No puedo imaginar el cuerpo que a ti se te habrá quedado

Empezaba a tener claro que había pillado
Era el momento para decidirme a entrar a matar
"Colegas, la reunión de historias a terminado", dije
"El escote de aquella tía me tira más"

Me acerque, me presente con el royo de siempre
¿Cómo te llamas?,¿tú vienes mucho por aquí?
Me miro de arriba abajo sin dejar de sonreír
Y me dijo: "ven aquí, nos vamos a divertir"

Una pava decidida, empecé a especular
En la cama tiene que ser una fiera, ¡qué chollo!
Se acerco muchísimo y se puso ha danzar
Y yo pensé: "¡genial, esta noche sí qué sí!"

Por lo visto no tenía ganas de hablar
Ni me gusta, ni sé, pero la tipa me hizo bailar
Y se ponía dura mi situación
Por eso yo busqué sus labios deseando acción

Se dejo besar y me toco el trasero
Me dijo: "no estás mal chaval, pero prefiero a las mujeres
Esto ha sido solo un juego
Ha sido divertido y un regalo para el ego"

Dije: "¿Bromeas?", contestó: "va a ser que no"
Y una rubia que miraba sonriendo se acercó (flipas)
Entre carcajadas me dijeron: "¡adiós!"
Se magrearon como locas y se fueron las dos

¡Qué vergüenza mamá!, que lo tuvieras que presenciar
¿Cómo pudo pasar?, creo que no lo vas a olvidar
¡Qué vergüenza mamá!, me paso en mi cuarto el tiempo encerrado
No puedo imaginar el cuerpo que a ti se te habrá quedado

Me quedé con cara de tonto, ¡y un que calentón!
De repente me afecto mas la cerveza, ¡qué bajón!
Para colmo mis amigos ya no estaban en el bar
Solo me quedaba volver solo y pedo al hogar

Llegué pensando en ellas a la puerta de mi casa
Me costo un montón meter la llave para entrar
Me ponían más por su rollito que por guapas
Dando tumbos hasta mi cuarto logré llegar

Me puse frente al ordenador para mirar
Si alguna peli especial se había bajado ya
Ahí estaba justo lo que buscaba en esa ocasión
"Juntitas y traviesas" de gatitas.com

Me senté y me puse los cascos, pulse el play
Y pensé un detalle higiénico antes del tragi'
Del cajón mesilla saqué un viejo calcetín
Más que nada para no mancharme el Jersey

Me baje los pantalones hasta los tobillos
Hice lo propio con los calzoncillos
Mire a las actrices y pensé: "¿Qué harán ahora esas dos?"
Agarra bien fuerte con la derecha mi frustración

De madrugada mi madre se levantó
Por debajo de la puerta vio luz en mi habitación
A esas horas le extraño, así que abrió y me encontró
Dándole a la manivela delante de un monitor (¡qué fuerte!)

¡Qué vergüenza mamá!, que lo tuvieras que presenciar
¿Cómo pudo pasar?, creo que no lo vas a olvidar
¡Qué vergüenza mamá!, me paso en mi cuarto el tiempo encerrado
No puedo imaginar el cuerpo que a ti se te habrá quedado

What a Shame, Mom

Last night I went out with friends for a drink
If I knew how it was gonna end, I'd rather stay in
Just thinking about it makes me feel bad
I wouldn't wish this on anyone, no way!

I was at home trying to pick up girls on chat
When the phone started to ring
It was my buddies inviting me to a bar
"Get out of the cave and come chat with the fellas"

Cold beer, good company
The plan wasn't bad at all
Tired of being home on another Friday night
I couldn't refuse because I felt like it

It was a night out with the guys, that's all
But before going out I had to get ready
We all say we're not going out to pick up chicks
And we're all lying, who are we kidding?

What a shame, mom, that you had to witness it
How could it happen? I don't think you'll forget it
What a shame, mom, I spend my time locked up in my room
I can't imagine the fright you must have had

We were looking for a quiet bar, it was ten o'clock
We went in and stood at the bar to drink
They gave us salty nuts that make you thirsty
An old trap we love to fall into

While we were downing beers we told each other stories
Some repeated and all exaggerated, wow!
After several rounds our palates were warmed up
And that quiet den started to fill up

At one point we were surrounded
We had a group of girls by our side
I can never avoid being where the action is
That's how I started playing with glances

The girl with mischievous eyes was so flirty
As expected, I was thinking with my pants
One of my friends was shouting something
But I wasn't paying attention anymore

What a shame, mom, that you had to witness it
How could it happen? I don't think you'll forget it
What a shame, mom, I spend my time locked up in my room
I can't imagine the fright you must have had

I was starting to realize that I had caught a fish
It was time to go in for the kill
"Guys, the storytelling meeting is over," I said
"That chick's cleavage is pulling me in"

I approached, introduced myself with the usual lines
What's your name? Do you come here often?
She looked me up and down without stopping smiling
And she said: "come here, let's have some fun"

A determined chick, I started to speculate
In bed she must be a beast, what a catch!
She came very close and started to dance
And I thought: "great, tonight's the night!"

Apparently she didn't feel like talking
I don't know if she liked me, but she made me dance
And my situation was getting tough
So I looked for her lips, longing for action

She let me kiss her and touched my behind
She said: "you're not bad kid, but I prefer women
This was just a game
It was fun and an ego boost"

I said: "Are you kidding?" she replied: "I'm not"
And a blonde who was watching smiling approached (flip flops)
Between laughter they told me: "bye!"
They made out like crazy and both left

What a shame, mom, that you had to witness it
How could it happen? I don't think you'll forget it
What a shame, mom, I spend my time locked up in my room
I can't imagine the fright you must have had

I was left looking like a fool, and what a hard on!
Suddenly the beer hit me harder, what a bummer!
To top it all off my friends weren't at the bar anymore
All I had left was to go home alone and drunk

I arrived at my front door thinking about them
It took me ages to get the key in the door
I was more into their attitude than their looks
Stumbling I managed to get to my room

I stood in front of the computer to check
If any special movie had been downloaded yet
There it was exactly what I was looking for on that occasion
"Together and naughty" from gatitas.com

I sat down and put on my headphones, pressed play
And I thought of a hygienic detail before the tragi'
From the bedside table drawer I took out an old sock
Mostly so I wouldn't stain my sweater

I pulled my pants down to my ankles
I did the same with my underpants
I looked at the actresses and thought: "What are those two going to do now?"
Hold my frustration tight with my right hand

In the early morning my mother got up
She saw light under my bedroom door
She found it strange at that hour, so she opened the door and found me
Working the lever in front of a monitor (how strong!)

What a shame, mom, that you had to witness it
How could it happen? I don't think you'll forget it
What a shame, mom, I spend my time locked up in my room
I can't imagine the fright you must have had