Текст и перевод песни Santaflow - Qué Vergüenza, Mamá

Qué Vergüenza, Mamá

Anoche salí con amigos a tomar algo
Si llego a saber como acabo, mejor no salgo
Solo de pensarlo me siento mal
No le deseo a nadie que pase por esto, ¡qué va!

Estaba yo en mi casa intentando ligar por el chat
Cuando el teléfono empezó a sonar
Eran mis compis que me proponían ir a un bar
"Sal de la cueva y ven con los colegas a charlar"

Cerveza fría, buena compañía
El plan no pintaba nada mal
Harto de estar en casa un viernes más
No pude rechazar porque me apetecía

Era una noche de colegas, nada más
Pero antes de salir yo me tenía que arreglar
Que todos decimos que no salimos a ligar
Y todos mentimos, ¿a quién queremos engañar?

¡Qué vergüenza mamá!, que lo tuvieras que presenciar
¿Cómo pudo pasar?, creo que no lo vas a olvidar
¡Qué vergüenza mamá!, me paso en mi cuarto el tiempo encerrado
No puedo imaginar el cuerpo que a ti se te habrá quedado

Buscamos un garito tranquilo, eran las diez
Entramos y en la barra nos pusimos a beber
Nos dieron frutos secos con sal que dan sed
Una vieja trampa en las que nos encanta caer

Mientras caían birras nos contábamos batallas
Algunas repetidas y todas exagerando, ¡vaya!
Tras varias rondas estaba caliente el paladar
Y aquel tranquilo antro se empezó a llenar

En un momento dado estábamos rodeados
Teníamos un grupo de chicas a nuestro lado
Jamás puedo evitar estar al oro del percal
Así es como empecé con miraditas a jugar

La niña de ojos picarones era tan coqueta
Como era de esperar, yo pensaba con la bragueta
Uno de mis amigos a gritos algo contaba
Pero yo ya no me enteraba de nada

¡Qué vergüenza mamá!, que lo tuvieras que presenciar
¿Cómo pudo pasar?, creo que no lo vas a olvidar
¡Qué vergüenza mamá!, me paso en mi cuarto el tiempo encerrado
No puedo imaginar el cuerpo que a ti se te habrá quedado

Empezaba a tener claro que había pillado
Era el momento para decidirme a entrar a matar
"Colegas, la reunión de historias a terminado", dije
"El escote de aquella tía me tira más"

Me acerque, me presente con el royo de siempre
¿Cómo te llamas?,¿tú vienes mucho por aquí?
Me miro de arriba abajo sin dejar de sonreír
Y me dijo: "ven aquí, nos vamos a divertir"

Una pava decidida, empecé a especular
En la cama tiene que ser una fiera, ¡qué chollo!
Se acerco muchísimo y se puso ha danzar
Y yo pensé: "¡genial, esta noche sí qué sí!"

Por lo visto no tenía ganas de hablar
Ni me gusta, ni sé, pero la tipa me hizo bailar
Y se ponía dura mi situación
Por eso yo busqué sus labios deseando acción

Se dejo besar y me toco el trasero
Me dijo: "no estás mal chaval, pero prefiero a las mujeres
Esto ha sido solo un juego
Ha sido divertido y un regalo para el ego"

Dije: "¿Bromeas?", contestó: "va a ser que no"
Y una rubia que miraba sonriendo se acercó (flipas)
Entre carcajadas me dijeron: "¡adiós!"
Se magrearon como locas y se fueron las dos

¡Qué vergüenza mamá!, que lo tuvieras que presenciar
¿Cómo pudo pasar?, creo que no lo vas a olvidar
¡Qué vergüenza mamá!, me paso en mi cuarto el tiempo encerrado
No puedo imaginar el cuerpo que a ti se te habrá quedado

Me quedé con cara de tonto, ¡y un que calentón!
De repente me afecto mas la cerveza, ¡qué bajón!
Para colmo mis amigos ya no estaban en el bar
Solo me quedaba volver solo y pedo al hogar

Llegué pensando en ellas a la puerta de mi casa
Me costo un montón meter la llave para entrar
Me ponían más por su rollito que por guapas
Dando tumbos hasta mi cuarto logré llegar

Me puse frente al ordenador para mirar
Si alguna peli especial se había bajado ya
Ahí estaba justo lo que buscaba en esa ocasión
"Juntitas y traviesas" de gatitas.com

Me senté y me puse los cascos, pulse el play
Y pensé un detalle higiénico antes del tragi'
Del cajón mesilla saqué un viejo calcetín
Más que nada para no mancharme el Jersey

Me baje los pantalones hasta los tobillos
Hice lo propio con los calzoncillos
Mire a las actrices y pensé: "¿Qué harán ahora esas dos?"
Agarra bien fuerte con la derecha mi frustración

De madrugada mi madre se levantó
Por debajo de la puerta vio luz en mi habitación
A esas horas le extraño, así que abrió y me encontró
Dándole a la manivela delante de un monitor (¡qué fuerte!)

¡Qué vergüenza mamá!, que lo tuvieras que presenciar
¿Cómo pudo pasar?, creo que no lo vas a olvidar
¡Qué vergüenza mamá!, me paso en mi cuarto el tiempo encerrado
No puedo imaginar el cuerpo que a ti se te habrá quedado

Quelle honte, Maman

Hier soir, je suis sorti boire un verre avec des amis
Si j'avais su comment ça allait finir, je ne serais pas sorti
Rien que d'y penser, je me sens mal
Je ne souhaite à personne de vivre ça, vraiment !

J'étais à la maison, j'essayais de draguer sur le net
Quand le téléphone s'est mis à sonner
C'étaient mes potes qui me proposaient d'aller dans un bar
"Sors de ta grotte et viens discuter avec tes potes"

Bière fraîche, bonne compagnie
Le programme n'avait pas l'air mauvais du tout
Marre de rester à la maison encore un vendredi soir
Je n'ai pas pu refuser parce que j'en avais envie

C'était une soirée entre potes, rien de plus
Mais avant de sortir, je devais me préparer
On dit tous qu'on ne sort pas pour draguer
Et on ment tous, qui veut-on tromper ?

Quelle honte, Maman, que tu aies dû assister à ça !
Comment cela a-t-il pu arriver ? Je crois que tu ne l'oublieras jamais
Quelle honte, Maman, je passe mon temps enfermé dans ma chambre
Je n'ose imaginer l'état dans lequel tu as dû te retrouver

On a cherché un bar tranquille, il était dix heures
On est entrés et on s'est mis à boire au comptoir
Ils nous ont donné des cacahuètes salées qui donnent soif
Un vieux piège dans lequel on adore tomber

Pendant que les bières descendaient, on se racontait nos exploits
Certains répétés et tous exagérés, bien sûr !
Après plusieurs tournées, le palais était en ébullition
Et ce petit bar tranquille a commencé à se remplir

À un moment donné, on était encerclés
On avait un groupe de filles à côté de nous
Je n'arrive jamais à résister à l'appel de l'or
C'est comme ça que j'ai commencé à jouer des yeux

La fille aux yeux pétillants était si aguicheuse
Comme on pouvait s'y attendre, je pensais avec mon entrejambe
Un de mes amis racontait quelque chose en criant
Mais je ne comprenais plus rien

Quelle honte, Maman, que tu aies dû assister à ça !
Comment cela a-t-il pu arriver ? Je crois que tu ne l'oublieras jamais
Quelle honte, Maman, je passe mon temps enfermé dans ma chambre
Je n'ose imaginer l'état dans lequel tu as dû te retrouver

Je commençais à comprendre que j'avais mordu à l'hameçon
C'était le moment de passer à l'attaque
"Les gars, la réunion d'histoires est terminée", ai-je dit
"Le décolleté de cette nana m'attire plus"

Je me suis approché, je me suis présenté avec mon baratin habituel
Comment t'appelles-tu ? Tu viens souvent ici ?
Elle m'a regardé de haut en bas sans cesser de sourire
Et elle m'a dit : "Viens ici, on va s'amuser"

Une nana décidée, j'ai commencé à spéculer
Au lit, elle doit être une bête sauvage, quelle aubaine !
Je me suis rapproché très près et elle s'est mise à danser
Et j'ai pensé : "Génial, ce soir, c'est la bonne !"

Apparemment, elle n'avait pas envie de parler
Elle ne me plaisait pas, je ne sais pas, mais la nana m'a fait danser
Et ma situation devenait difficile
Alors j'ai cherché ses lèvres, impatient de passer à l'action

Elle s'est laissée embrasser et m'a touché les fesses
Elle m'a dit : "Tu n'es pas mal, mon garçon, mais je préfère les femmes.
Ce n'était qu'un jeu.
C'était amusant et un cadeau pour l'ego."

J'ai dit : "Tu rigoles ?", elle a répondu : "Pas du tout."
Et une blonde qui regardait en souriant s'est approchée (merde)
Entre deux éclats de rire, elles m'ont dit : "Au revoir !"
Elles se sont embrassées comme des folles et elles sont parties toutes les deux

Quelle honte, Maman, que tu aies dû assister à ça !
Comment cela a-t-il pu arriver ? Je crois que tu ne l'oublieras jamais
Quelle honte, Maman, je passe mon temps enfermé dans ma chambre
Je n'ose imaginer l'état dans lequel tu as dû te retrouver

Je suis resté là, l'air idiot, et sacrément excité !
Soudain, la bière m'a frappé, quelle déprime !
Pour couronner le tout, mes amis n'étaient plus au bar
Il ne me restait plus qu'à rentrer seul et à pied

Je suis arrivé à la maison en pensant à elles
J'ai eu beaucoup de mal à mettre la clé pour entrer
Leur attitude m'excitait plus que leur beauté
En titubant, j'ai réussi à atteindre ma chambre

Je me suis mis devant l'ordinateur pour regarder
Si un film intéressant était déjà sorti
Il y avait exactement ce que je cherchais à ce moment-là
"Coquines et joueuses" sur gatitas.com

Je me suis assis et j'ai mis mes écouteurs, j'ai appuyé sur play
Et j'ai pensé à un détail hygiénique avant le drame
J'ai sorti une vieille chaussette du tiroir de ma table de chevet
Surtout pour ne pas me tacher le pull

J'ai baissé mon pantalon jusqu'aux chevilles
J'ai fait de même avec mon caleçon
J'ai regardé les actrices et j'ai pensé : "Qu'est-ce qu'elles vont faire maintenant, ces deux-là ?"
J'ai serré fort ma frustration de la main droite

Au petit matin, ma mère s'est levée
Sous la porte, elle a vu de la lumière dans ma chambre
À cette heure-là, elle m'a trouvé bizarre, alors elle a ouvert et m'a trouvé
En train de me donner du plaisir devant un écran (c'est pas vrai !)

Quelle honte, Maman, que tu aies dû assister à ça !
Comment cela a-t-il pu arriver ? Je crois que tu ne l'oublieras jamais
Quelle honte, Maman, je passe mon temps enfermé dans ma chambre
Je n'ose imaginer l'état dans lequel tu as dû te retrouver