Текст и перевод песни Santaflow - Redes Clientelares

Redes Clientelares

Queridos hermanos
Os he reunido aquí hoy para expiar públicamente mis pecados
Suplicar vuestro perdón si con mi lírica me he excedido
Y en algún momento alguien llegó a sentirse identificado u ofendido

¡Que no coño!
Que estoy aquí para tocar los huevos un poco más
Que se me han quedado cuatro cositas que decir (Jajaja)

Ey, puta secta de débiles ávidos de aprobación colectiva
Que estamos en 2020
A ver si dejáis de poner como ejemplo de super rapero y chuparle el rabo
A uno al que se le aparece el espíritu de las plantas, voy

Hay muchas ratas que me atacan en el Twitter
Como aquel tonto, creo que se llamaba... da igual
Era una copia de otro, pero con perilla
Y, por cierto, la tenías llena de lefa, granujilla

Otro me mandaba videos, mensajes en cada red
Yo pensé "este tonto está enamorado", y te bloqueé (Eh)
Ni siquiera supe ni quien eras hasta ayer
Solo que tenías la misma expresión mema que Piqué (Otro)

Y una vieja gloria que fue alguien en batallas
Hoy las busca en internet porque sus temas no calan
Tengo poco que decir de ti, pues eres gris y random
Con voz enfadada, barba y gorra, otro que me resbala

Mas recuerdo que alguien con quien colaboré
Te dio un corazón y un lametón en el cimbel
Porque un día en algo la contraria le llevé
Y el muy cobarde en vez de hablarlo, se enfadó como un bebé (Bua)

Volviendo al chico gris, serás una leyenda
Y puedes repetir que no tengo carrera
Yo vivo como un rey, recorriendo mi senda
Tú vives de mentiras porque sabes que estás fuera

Lo que le jode a los puretas fracasados (Eh)
Es que uno que piensa distinto haya triunfado
Mientras ellos llegan a casa reventados
Juegan al FIFA y suspiran, porque ya están acabados

Al menos hay nuevos freestylers que te la maman
Conmigo en privado eran majos, goza tranquilo
Cuidado que algunos son armas de doble filo
Confío muy poco en la gente con doble cara

Y las babas de babosos en tu verga no dan de comer
Te escribo desde mi Mac de 9000 pavos
Por mucho que os duela, esa es la verdad y os tenéis que joder
Lo que tengo, mis cojones se lo han ganado

Pueden intentar engañar a los demás
O tratar de adoctrinar, pero yo doy batalla
No me asusta la absurda presión social
Pobres chicos, el menda no se calla

Pueden atacar o tratar de intimidar
A la gente más vulgar hasta que todo estalla
Contra el pensamiento único, contra las sectas
Contra este sistema, y hace años que crucé esa raya

Con un conocimiento nulo de música
Todos se creen que sus canciones son únicas
MC′s socialistas, marxistas, leninistas
Más bien gilipollas, sois tantos que os pierdo la pista

Y es que me la suda en el nivel en el que estén (Eh)
Si algo no me cuadra lo critico con desdén
La doble moral de algunos no me sienta bien
Y ese es un motivo para darles un dolor de sien (Bien)

Hablan por el pueblo desde sus casas de lujo (Yo)
Yo quiero dinero, mas lo afirmo sin tapujos (Uh)
Tu eres un producto que va de antisistema (Ja)
Un títere globalista, y eso si quema (Ah)

Letras que son moda y te crees transgresor
Tu mensaje parece el de Chávez el dictador
Destápate, de-deja de ser farsante
Porque tu rap vale menos que la palabra de Pedro Sánchez (Mira)

Lo más probable es que yo jamás esté (¿Dónde?)
Ni en premios Grammys ni en la puta TV (¿Vale?)
Porque no vendo mi manera de ser (Que va)
Vendo canciones, camisetas, CD'S (Eh)

Vivo sobrado en este, mi nivel (¿Eh?)
Entre dos tierras donde puedo serme fiel (Hm)
Ni fracasado, ni un producto, escucha bien
Ni hip hop ni pop, solo Santaflow al cien por cien

Pueden intentar engañar a los demás
O tratar de adoctrinar, pero yo doy batalla
No me asusta la absurda presión social
Pobres chicos, el menda no se calla (Ah)

Pueden atacar o tratar de intimidar
A la gente más vulgar hasta que todo estalla
Contra el pensamiento único, contra las sectas
Contra este sistema, y hace años que crucé esa raya

Bien, yo soy Santaflow, de España
Y tengo más huevos que el toro de nuestras carreteras
En esto me follo a cualquiera de este país, le pese a quien le pese
Escrito, compuesto, mezclado y grabado por mí solo en solo tres meses

Un bofetón de realidad como la pandemia para los millenials
Pero este disco será puta mierda cuando se compare con el siguiente
Lo terminé con la punta del rabo durante la alerta para entretenerte
Está lleno de verdad, pero es vulgar y es banal

Esperad a que confiese mis pecados capitales

Réseaux clientélistes

Chers frères,
Je vous ai réunis ici aujourd'hui pour expier publiquement mes péchés,
Pour vous supplier de me pardonner si je suis allé trop loin avec mes paroles,
Et si, à un moment donné, quelqu'un s'est senti visé ou offensé.

Mais putain non !
Je suis juste là pour vous faire chier un peu plus,
Parce qu'il me reste encore quelques trucs à dire (Hahaha) !

Hé, bande de faibles avides d'approbation collective,
On est en 2020,
Alors arrêtez de prendre pour exemple de super rappeur et de sucer la bite
D'un mec qui voit l'esprit des plantes, merde !

Il y a plein de rats qui m'attaquent sur Twitter,
Comme ce con, je crois qu'il s'appelait... peu importe.
C'était la copie d'un autre, mais avec une barbichette.
Et d'ailleurs, tu l'avais pleine de foutre, sale gueule.

Un autre me bombardait de vidéos et de messages sur tous les réseaux.
Je me suis dit "Ce con est amoureux", et je t'ai bloqué (Eh).
Je ne savais même pas qui tu étais jusqu'à hier,
Juste que t'avais la même tête de con que Piqué (Un autre !).

Et puis une vieille gloire des battles de rap,
Qui aujourd'hui les cherche sur internet parce que ses morceaux ne marchent pas.
J'ai pas grand-chose à dire sur toi, t'es fade et quelconque.
Avec ta voix énervée, ta barbe et ta casquette, un de plus qui me fait ni chaud ni froid.

Mais je me souviens que quelqu'un avec qui j'ai collaboré
T'a donné un like et t'a léché les bottes
Parce qu'un jour je n'étais pas d'accord avec elle sur un truc,
Et le lâche, au lieu d'en parler, a fait la gueule comme un gamin (Bouhou !).

Pour en revenir au mec fade, tu seras peut-être une légende,
Et tu peux répéter que j'ai pas de carrière,
Moi je vis comme un roi, je trace ma route,
Toi tu vis de mensonges parce que tu sais que t'es fini.

Ce qui fait chier les vieux ringards ratés (Eh),
C'est qu'un mec qui pense différemment ait réussi,
Alors qu'eux rentrent chez eux crevés,
Jouent à FIFA et soupirent, parce qu'ils sont finis.

Au moins il y a des nouveaux freestylers qui te sucent la bite,
Avec moi en privé ils étaient sympas, profite bien.
Fais gaffe, certains sont des armes à double tranchant,
Je me méfie des gens qui ont deux visages.

Et les pipes des nazes, ça nourrit pas son homme.
Je t'écris de mon Mac à 9000 balles,
Que ça vous plaise ou non, c'est la vérité et vous allez devoir l'avaler.
Ce que j'ai, je l'ai gagné à la sueur de mon front.

Ils peuvent essayer de tromper les autres,
Ou d'endoctriner, mais moi je me bats.
Je n'ai pas peur de leur stupide pression sociale,
Pauvres types, moi je la ferme pas.

Ils peuvent attaquer ou essayer d'intimider
Les gens les plus vulgaires jusqu'à ce que tout explose,
Contre la pensée unique, contre les sectes,
Contre ce système, et ça fait des années que j'ai franchi cette ligne.

Avec leur connaissance nulle de la musique,
Ils pensent tous que leurs chansons sont uniques.
Des rappeurs socialistes, marxistes, léninistes,
En fait juste des cons, vous êtes tellement nombreux que je m'y perds.

Et je me fous du niveau qu'ils ont (Eh),
Si quelque chose me plaît pas, je le critique avec mépris.
La fausse morale de certains me dégoûte,
Et ça me donne envie de leur filer la migraine (Ouais).

Ils parlent au nom du peuple depuis leurs villas de luxe (Yo),
Moi je veux du fric, mais au moins je le dis ouvertement (Uh).
T'es qu'un produit qui se la joue anti-système (Ha),
Une marionnette mondialiste, et ça c'est chaud (Ah).

Tes textes sont à la mode et tu te crois rebelle,
Ton message ressemble à celui de Chávez le dictateur.
Dévoile-toi, arrête d'être un imposteur,
Parce que ton rap vaut moins que la parole de Pedro Sánchez (Voilà).

Il est fort probable que je ne sois jamais (Où ?)
Ni aux Grammy Awards, ni à la connerie de télé (Tu vois ?)
Parce que je ne vends pas ma personnalité (Voilà),
Je vends des chansons, des t-shirts, des CD (Eh).

Je vis bien à mon niveau (Eh),
Entre deux mondes où je peux être moi-même (Hm).
Ni un raté, ni un produit, écoute bien,
Ni hip-hop ni pop, juste Santaflow à cent pour cent.

Ils peuvent essayer de tromper les autres,
Ou d'endoctriner, mais moi je me bats.
Je n'ai pas peur de leur stupide pression sociale,
Pauvres types, moi je la ferme pas (Ah).

Ils peuvent attaquer ou essayer d'intimider
Les gens les plus vulgaires jusqu'à ce que tout explose,
Contre la pensée unique, contre les sectes,
Contre ce système, et ça fait des années que j'ai franchi cette ligne.

Voilà, moi c'est Santaflow, d'Espagne,
Et j'ai plus de couilles que le taureau de nos routes.
Dans ce domaine, je me fais n'importe qui dans ce pays, que ça plaise ou non.
Écrit, composé, mixé et enregistré par mes soins en seulement trois mois.

Une claque de réalité comme la pandémie pour les millennials,
Mais cet album sera de la merde comparé au prochain.
Je l'ai terminé avec le bout du doigt pendant le confinement pour te divertir,
Il est plein de vérités, mais il est vulgaire et banal.

Attendez que je vous avoue mes péchés capitaux...