Текст и перевод песни Santaflow - Regalitos

Regalitos

Escribí en las nubes mi poema con amor
Nació sólo desde el alma en muy pocas veladas
Pues las musas me guiaban mientras yo tocaba en mi menor
Bienvenidos a mi repertorio triste de baladas

Mis latidos bombean vida y puedo avanzar
Mi motivo es dejar mi huella en este lugar
Hoy libero al niño que todos llevamos en nuestro interior
Pero es que el mío es un sádico sin compasión

Que destroza los juguetes en su habitación (¿Qué?)
Cualquier psiquiatra te diría con certeza
Que pongas cuidado y atención, ¿conclusión?
Vengo para no dejar títere con cabeza

Solo los borrachos y los críos siempre dicen siempre la verdad
Y yo soy como un bebé que bebe cerveza
Puedo desquiciar a mi familia sin asomo de piedad
Imagínate a ti, que te tengo manía, mejor reza

Aviso legal y parental
Este es un producto para adultos que no debes escuchar
Si tienes piel de seda o demasiada sensibilidad
Cualquier parecido con la realidad, es casualidad

Mera coincidencia que hable con la transparencia
Del que deja en evidencia contando un secreto cruel
Incisivo como el corte que te haces con un papel
Cuando tengo hambre y huelo sangre, no te doy cuartel

Como un vampiro después de un letargo, una sola presa no sacia mi sed
Narro parábolas, cuentos y fábulas, como Jesús de Nazaret
Traigo presentes como Reyes Magos, pero no te gustará esta vez
Siéntete identificado si quieres, y entonces tú mismo sabrás por qué

Cuando escuches este tema, mejor que me temas, porque solo es una intro
Agárrate las pelotas y siéntate, porque lo gordo vendrá después
Como el pitufo bromista te entrego un paquete que lleva dentro nitro
Mando regalos envueltos en llamas, soy como un siniestro Papá Noel

Regalitos para todos, para todos los que inflasteis mis cojones como globos
Regalitos para todos, hoy los traigo cargaditos y hablo mierda por los codos
Regalitos para todos, no busqué la aprobación de nadie ni cuando era nuevo
Regalitos para todos, imagínate hoy en día, que tengo negros los huevos

Regalitos para todos, quédate conmigo, la fiesta acaba de comenzar
Regalitos para todos, escucha el segundo track, y ya no podrás parar
Regalitos para todos, reparto felicidad, aunque no sea navidad
Regalitos para todos, todo es cíclico, esto ya ha pasado y volverá a pasar

Petits cadeaux

J'ai écrit mon poème d'amour sur les nuages
Il est né du fond de mon âme en quelques soirées
Car les muses me guidaient tandis que je jouais en mineur
Bienvenue dans mon répertoire triste de ballades

Mes battements de cœur pompent la vie et je peux avancer
Mon but est de laisser ma trace en ce lieu
Aujourd'hui, je libère l'enfant que nous portons tous en nous
Mais le mien est un sadique sans compassion

Qui détruit les jouets dans sa chambre (Quoi?)
N'importe quel psychiatre te dirait avec certitude
Que tu fasses attention et que tu te concentres, conclusion?
Je viens pour ne laisser personne indemne

Seuls les ivrognes et les enfants disent toujours la vérité
Et je suis comme un bébé qui boit de la bière
Je peux rendre ma famille folle sans aucune pitié
Imagine toi, qui me déteste, prie plutôt

Avertissement légal et parental
Ceci est un produit pour adultes que tu ne dois pas écouter
Si tu as la peau sensible ou trop de sensibilité
Toute ressemblance avec la réalité est pure coïncidence

Simple coïncidence que je parle avec la transparence
De celui qui met en évidence en racontant un secret cruel
Incisif comme la coupure que tu te fais avec un papier
Quand j'ai faim et que je sens le sang, je ne te donne pas de quartier

Comme un vampire après une léthargie, une seule proie ne suffit pas à étancher ma soif
Je raconte des paraboles, des contes et des fables, comme Jésus de Nazareth
J'apporte des cadeaux comme les Rois Mages, mais cette fois-ci, tu ne les apprécieras pas
Si tu te sens concerné, tu sauras pourquoi

Lorsque tu écoutes ce morceau, tu ferais mieux de me craindre, car ce n'est qu'une intro
Accroche-toi et assieds-toi, car le gros morceau arrive après
Comme le Schtroumpf farceur, je t'offre un colis qui contient de la dynamite
J'envoie des cadeaux enveloppés de flammes, je suis comme un Père Noël sinistre

Petits cadeaux pour tous, pour tous ceux qui ont gonflé mes couilles comme des ballons
Petits cadeaux pour tous, aujourd'hui je les apporte chargés et je dis des conneries à tout va
Petits cadeaux pour tous, je n'ai pas cherché l'approbation de personne, même lorsque j'étais débutant
Petits cadeaux pour tous, imagine aujourd'hui, j'ai les couilles noires

Petits cadeaux pour tous, reste avec moi, la fête vient de commencer
Petits cadeaux pour tous, écoute le deuxième morceau, et tu ne pourras plus t'arrêter
Petits cadeaux pour tous, je distribue de la joie, même si ce n'est pas Noël
Petits cadeaux pour tous, tout est cyclique, c'est déjà arrivé et cela arrivera à nouveau