Sigo Vivo - Santaflow перевод на французский

Sigo Vivo

Cuando me pongo a pensar, cuando empiezo a analizar
Cuando recuerdo aventuras con amigos
Nos reímos sin parar, no dejan de preguntar
Como carajos no he muerto en el camino
Al reunirme una vez más con esa gente especial
Que yo elegí entre los que me dió el destino
Por ellos quiero brindar por todo lo que me dan
Es hora de celebrar que sigo vivo...

¡Voy!
Me he metido en cada lió
Que no sé cómo estoy vivo
Me he pegado con las manos y con palos
Sin piedad he roto caras y también me la han partido
Del peligro me he reído
He jugado con los míos
A 195 he conducido
Las tripas en la calzada podría haber esparcido

Con mil damas he jodido
A veces desprotegido
He fumado y he bebido hasta que
He perdido el sentido despertando
En la casa de un desconocido
¿Hasta dónde me he excedido
Con algunos aditivos?
He sentido tan a prisa mis latidos
Que no sé cómo mi corazón rebelde ha resistido sin petar

Y la verdad solo frivolizar
Hablando de hasta donde pude llegar
Y divertir con historias a los demás
Reír sin parar y no pasa nada
Porque en realidad nada puedo arreglar
El pasado no importa no va a cambiar
Esta vida es corta y no quiero llorar más
Es que al menos sirva para no volver a tropezar

He cometido tantos errores
He tomado tantas malas decisiones (tantas)
Que yo a veces me pregunto, ¿cómo lo puedo contar?
Y me rió de mí mismo no lo puedo remediar
Y ya no se con cuantos demonios he luchado
Cuantas guerras he librado (cuantas)
Pero miro el lado bueno y solo me puedo alegrar
He vivido mil historias y te las puedo narrar

Cuando me pongo a pensar, cuando empiezo a analizar
Cuando recuerdo aventuras con amigos
Nos reímos sin parar, no dejan de preguntar
Como carajos no he muerto en el camino
Al reunirme una vez más con esa gente especial
Que yo elegí entre los que me dió el destino
Por ellos quiero brindar por todo lo que me dan
Es hora de celebrar que sigo vivo...

¡Voy! (voy)
Me he caído y me he quemado por hacer el animal
Me he lanzado a la aventura y no me he parado a pensar
He probado casi todo lo que se puede probar
Pero nunca me he enganchado, estoy limpio de verdad

Me jodí las cervicales por creerme Superman
El doctor me dijo que jamás volvería a entrenar
Pero yo no le hice caso y me pude a recuperar
Y ahora estoy como una rosa, demasiado bien me va

Estuve en situaciones complicadas lejos del hogar
Sin plata y sin opciones obligado a pelear
Estaba enfermo y asustado me sentía en realidad
Mama llego a pensar que no iba a regresar
Recuerdo aparecer una familia dispuesta a ayudar
Y no solo pensaron, me ofrecieron un hogar
Conocer aquella buena gente fue casualidad
Mas te puedo jurar, no los puedo olvidar

No creo en Dios pero debo tener
Un ángel de la guardia que me debe querer
Trabaja demasiado si a logrado proteger
A ese loco desatado que a menudo solía ser

No creas que yo del todo cambié
A veces mi alter ego me logra poseer
Si pasan de la raya peligroso puedo ser
Y mi gente en esas situaciones no sabe qué hacer (bien)
No estoy orgulloso pero bueno
Tengo motivos para estar contento desde luego
A fin de cuentas puedo decir que me siento lleno
No me queme del todo pesar de jugar con fuego

Es como si todo fuera un juego
A toda prisa una carrera sin pisar el freno
Vivo el presente y miro el pasado con desapego
Brindo porque a la suerte no he sido del todo ajeno

Cuando me pongo a pensar, cuando empiezo a analizar
Cuando recuerdo aventuras con amigos
Nos reímos sin parar, no dejan de preguntar
Como carajos no he muerto en el camino
Al reunirme una vez más con esa gente especial
Que yo elegí entre los que me dió el destino
Por ellos quiero brindar por todo lo que me dan
Es hora de celebrar que sigo vivo...

Je Suis Encore En Vie

Quand je me mets à réfléchir, quand je commence à analyser
Quand je me remémore des aventures avec des amis
On rigole sans s'arrêter, ils n'arrêtent pas de me demander
Comment diable j'ai fait pour ne pas mourir en chemin
En me réunissant une fois de plus avec ces personnes si spéciales
Que j'ai choisies parmi celles que le destin a mises sur mon chemin
Je veux lever mon verre à leur santé, pour tout ce qu'ils me donnent
Il est temps de célébrer le fait que je suis encore en vie...

¡C'est parti !
Je me suis fourré dans tous les mauvais coups
Je ne sais pas comment je suis encore en vie
Je me suis battu à mains nues et avec des bâtons
J'ai cassé des gueules sans pitié et on m'a aussi cassé la mienne
J'ai ri au nez du danger
J'ai joué avec les miens
J'ai conduit à 195
J'aurais pu m'étaler sur la chaussée, les tripes à l'air

J'ai couché avec des milliers de femmes
Parfois sans protection
J'ai fumé et bu jusqu'à
Perdre connaissance et me réveiller
Chez un inconnu
Jusqu'où suis-je allé trop loin
Avec certains produits ?
J'ai senti mon cœur battre si fort
Que je ne sais pas comment ce rebelle a résisté sans exploser

Et en vérité, je ne fais que plaisanter
En racontant jusqu'où j'ai pu aller
Et amuser la galerie avec mes histoires
Rire sans fin et puis c'est tout
Parce qu'en réalité, je ne peux rien y changer
Le passé ne compte pas, il ne changera pas
Cette vie est courte et je ne veux plus pleurer
Que cela serve au moins à ne plus trébucher

J'ai commis tant d'erreurs
J'ai pris tant de mauvaises décisions (tant)
Que je me demande parfois comment je peux encore en parler
Et je ris de moi-même, je ne peux pas m'en empêcher
Je ne sais plus combien de démons j'ai combattus
Combien de guerres j'ai menées (combien)
Mais je regarde le bon côté des choses et je ne peux que me réjouir
J'ai vécu mille histoires et je peux te les raconter

Quand je me mets à réfléchir, quand je commence à analyser
Quand je me remémore des aventures avec des amis
On rigole sans s'arrêter, ils n'arrêtent pas de me demander
Comment diable j'ai fait pour ne pas mourir en chemin
En me réunissant une fois de plus avec ces personnes si spéciales
Que j'ai choisies parmi celles que le destin a mises sur mon chemin
Je veux lever mon verre à leur santé, pour tout ce qu'ils me donnent
Il est temps de célébrer le fait que je suis encore en vie...

¡C'est parti ! (c'est parti)
Je suis tombé, je me suis brûlé à faire le con
Je me suis lancé dans l'aventure sans réfléchir
J'ai goûté à presque tout ce qu'il y avait à goûter
Mais je n'ai jamais été accro, je suis clean, vraiment

Je me suis bousillé les cervicales à jouer les Superman
Le médecin m'a dit que je ne pourrais plus jamais m'entraîner
Mais je ne l'ai pas écouté et j'ai réussi à récupérer
Et maintenant, je suis comme une fleur, tout va bien pour moi

Je me suis retrouvé dans des situations difficiles loin de chez moi
Sans argent et sans options, obligé de me battre
J'étais malade et effrayé, c'est vraiment comme ça que je me sentais
Maman a cru que je ne reviendrais jamais
Je me souviens d'une famille qui s'est présentée, prête à aider
Et ils n'ont pas seulement pensé, ils m'ont offert un foyer
Rencontrer ces gens bien était un hasard
Mais je peux te jurer que je ne peux pas les oublier

Je ne crois pas en Dieu mais je dois avoir
Un ange gardien qui doit m'aimer
Il travaille dur s'il a réussi à protéger
Ce fou furieux que j'avais l'habitude d'être

Ne crois pas que j'ai complètement changé
Parfois, mon alter ego me possède encore
Si on me cherche, je peux être dangereux
Et dans ces cas-là, mon entourage ne sait pas quoi faire (ouais)
Je n'en suis pas fier, mais bon
J'ai des raisons d'être content, c'est sûr
En fin de compte, je peux dire que je me sens comblé
Je ne me suis pas complètement brûlé, même si j'ai joué avec le feu

C'est comme si tout était un jeu
Une course folle sans jamais freiner
Je vis le présent et regarde le passé avec détachement
Je trinque parce que je n'ai pas été totalement dépourvu de chance

Quand je me mets à réfléchir, quand je commence à analyser
Quand je me remémore des aventures avec des amis
On rigole sans s'arrêter, ils n'arrêtent pas de me demander
Comment diable j'ai fait pour ne pas mourir en chemin
En me réunissant une fois de plus avec ces personnes si spéciales
Que j'ai choisies parmi celles que le destin a mises sur mon chemin
Je veux lever mon verre à leur santé, pour tout ce qu'ils me donnent
Il est temps de célébrer le fait que je suis encore en vie...