Street Fighter - Santaflow перевод на немецкий

Street Fighter

Bien
Santaflow
2009
Una vez más a los mandos de este juego
Yo soy el auténtico ¡street fighter!

Hace mucho tiempo del primer street fighter
Ryu de japón superó cada combate
Dicen que su lado oscuro pudo despertar
Enfrentándose al gigante de Tailandia Sagat

Cuenta la historia que forzó a Ryu Ken
Lo que dejó la cicatriz del pecho al tailandés
Que así ganó el torneo Ryu regresó con Ken
Su amigo y rival a la escuela del maestro Gouken

Y fue que hallaron al sensei asesinado por su propio hermano
Akuma el guerrero más despiadado
Con pena los dos alumnos optaron por entrenar cada uno por su lado
Para vengar al maestro amado
Antes de partir un gran asalto disputaron por medir quien era el
Discípulo más aventajado
Súper gancho tras esquivar la bola de fuego
Ésta vez ganó ken masters sólo ha comenzado el juego

Furia, odio
Orgullo, honor
Venganza o ambición
Cumplir una misión (¡hadou-ken!)
Magia, golpes, competí, control (¡perfect!)
Frekeers a los mandos de street fighter en tu habitación

Voy
Pronto tuvo lugar el segundo campeonato
Donde viejos conocidos y nuevos participaron
Luchadores compitiendo por todo el planeta
Cada cual con su motivo y diferentes metas
Bison era el anfitrión con poder mental
Shadaloo, su organización criminal
Sabía que muchos le buscaban por hacer el mal
Pero sin temor les esperaba con un plan
Guile el oficial de los marines norteamericanos
Se apuntó al torneo sólo para investigar
Para que la muerte de su amigo Charlie no quedará en vano
Porque lo perdió en una misión similar
La bella china con su kung-fu le quiso ayudar
Trabajaba para la interpol como agente especial
Pero Chun-li tuvo una razón más personal
Bison asesino a su padre y le quiso vengar

Furia, odio
Orgullo, honor
Venganza o ambición
Cumplir una misión
Magia, golpes, competir control
Frekees a los mandos de street fighter en tu habitación

Blanka el hombre bestia de la selva de Brasil
Se lanzaba hecho una bola al enemigo como un proyectil
Si te descuidabas te mordía, te electrocutaba
Usaba los dientes, puños y patadas

Zangief de la unión soviética era campeón
En la lucha libre no tenía comparación
El maestro en yoga Dhalsim competía por dinero para salvar a su
Pueblo de la inanición

Balrog de las las vegas, sanguinario boxeador
Edmond honda era un luchador de zumo de japón
Fei long experto en jet cundor demostró ser un gran rival y no
Solo un actor

Para proteger su cara vega usaba mascará
Luchador de jaula rápido como una bala
Punto era un ninja vanidoso español
Asesino psicótico te rajaba con su garra
Thunder hawk era un apache mexicano

Dj experto en king jamaicano
Cammy era alerta genéticamente tratada
Se libró de Shadaloo su mente estaba controlada
Muchos personajes más te podría nombrar

Están tras la pantalla del juego que me hace flipar
Fuera con los mandos hay una legión de fans
Tú eres uno más y yo el que más no lo puedo negar

Furia, odio
Orgullo, honor
Venganza o ambición
Cumplir una misión
Magia, golpes, competir control
Freakees a los mandos de street fighter en tu habitación

De pequeño le quitaba las monedas a mamá
Para ir a los salones recreativos a jugar
Los hadou-ken los gritaba hasta en la calle al pasear
Y la peña comentaba: "ese freaky está fatal"

Cuando salió para consola fue mejor
Me pasé meses enteros mejorando mi control
Lo acabé en el máximo nivel con cada personaje
Y al jugar al modo versus con la peña era salvaje

Salto, patada mediana, barrido flojo, puñetazo, medio gancho, sikou
¡Hadou-ken!
K.o! Yuper combo 17 hits y que placer oír: ¡perfect! you win
Cada nueva entrega que lanzaban era mejor
A llovido mucho desde aquella revolución
A evolucionado y me ha dado años de diversión (bien)
Es por eso que mi corazón es de Capcom

¿Gouken sigue vivo? ¿puedo escoger a sakura? ¿genidale está?
¿Estoy loco y ya no tengo cura?
Sólo por poder jugar en casa la última versión
Me he comprado una consola de nueva generación
El fuerte Viper, Rufus, Abel, ¡yo quiero vencer al jefazo Seth
Me muero por jugar online para escalar el ranking
Y ser número uno mundial

Furia, odio
Orgullo, honor
Venganza o ambición
Cumplir una misión (¡hadou-ken!)
Magia, golpes, competir control
Frekees a los mandos de street fighter en tu habitación

¡K.o.!
¡Perfect!

Street Fighter

Okay
Santaflow
2009
Wieder einmal an den Controllern dieses Spiels
Ich bin der echte Street Fighter!

Es ist lange her seit dem ersten Street Fighter
Ryu aus Japan hat jeden Kampf gewonnen
Man sagt, seine dunkle Seite könnte erwacht sein
Als er gegen den Riesen aus Thailand, Sagat, antrat

Die Geschichte erzählt, dass er Ryu Ken dazu zwang
Was die Narbe auf der Brust des Thailänders hinterließ
Dass Ryu so das Turnier gewann und mit Ken zurückkehrte
Seinem Freund und Rivalen, zur Schule von Meister Gouken

Und es geschah, dass sie den Sensei ermordet vorfanden, durch seinen eigenen Bruder
Akuma, der skrupelloseste Krieger
Voller Trauer entschieden sich die beiden Schüler, getrennt voneinander zu trainieren
Um den geliebten Meister zu rächen
Bevor sie sich trennten, lieferten sie sich einen großen Kampf, um zu messen, wer der
fortgeschrittenste Schüler war
Super-Haken, nachdem er dem Feuerball ausgewichen war
Diesmal gewann Ken Masters, das Spiel hat gerade erst begonnen

Wut, Hass
Stolz, Ehre
Rache oder Ehrgeiz
Eine Mission erfüllen (Hadou-ken!)
Magie, Schläge, Wettbewerb, Kontrolle (Perfect!)
Freaks an den Controllern von Street Fighter in deinem Zimmer

Los geht's
Bald fand die zweite Meisterschaft statt
Wo alte Bekannte und Neue teilnahmen
Kämpfer, die auf der ganzen Welt gegeneinander antreten
Jeder mit seinem eigenen Motiv und unterschiedlichen Zielen
Bison war der Gastgeber mit mentaler Kraft
Shadaloo, seine kriminelle Organisation
Er wusste, dass viele ihn suchten, weil er Böses tat
Aber furchtlos erwartete er sie mit einem Plan
Guile, der Offizier der US-Marines
Nahm am Turnier nur teil, um zu ermitteln
Damit der Tod seines Freundes Charlie nicht umsonst war
Weil er ihn bei einer ähnlichen Mission verloren hatte
Die schöne Chinesin mit ihrem Kung-Fu wollte ihm helfen
Sie arbeitete für Interpol als Spezialagentin
Aber Chun-li hatte einen persönlicheren Grund
Bison ermordete ihren Vater und sie wollte ihn rächen

Wut, Hass
Stolz, Ehre
Rache oder Ehrgeiz
Eine Mission erfüllen
Magie, Schläge, Wettbewerb, Kontrolle
Freaks an den Controllern von Street Fighter in deinem Zimmer

Blanka, der Tiermensch aus dem Dschungel Brasiliens
Schleuderte sich wie ein Projektil auf den Feind
Wenn du unachtsam warst, biss er dich, versetzte dir Elektroschocks
Er benutzte Zähne, Fäuste und Tritte

Zangief aus der Sowjetunion war Champion
Im Ringen war er unvergleichlich
Der Yoga-Meister Dhalsim kämpfte um Geld, um sein
Volk vor dem Hungertod zu retten

Balrog aus Las Vegas, ein blutrünstiger Boxer
Edmond Honda war ein Sumo-Kämpfer aus Japan
Fei Long, Experte in Jeet Kune Do, erwies sich als großer Rivale und nicht
nur als Schauspieler

Um sein Gesicht zu schützen, trug Vega eine Maske
Ein Käfigkämpfer, schnell wie eine Kugel
Er war ein eitler spanischer Ninja
Ein psychopathischer Mörder, der dich mit seiner Klaue aufschlitzte
Thunder Hawk war ein mexikanischer Apache

DJ, ein Kickbox-Experte aus Jamaika
Cammy war genetisch manipuliert und alarmiert
Sie befreite sich von Shadaloo, ihr Geist war kontrolliert worden
Viele weitere Charaktere könnte ich dir nennen

Sie sind hinter dem Bildschirm des Spiels, das mich total begeistert
Draußen vor den Controllern gibt es eine Legion von Fans
Du bist einer von ihnen und ich der größte, ich kann es nicht leugnen

Wut, Hass
Stolz, Ehre
Rache oder Ehrgeiz
Eine Mission erfüllen
Magie, Schläge, Wettbewerb, Kontrolle
Freaks an den Controllern von Street Fighter in deinem Zimmer

Als Kind klaute ich Mama die Münzen
Um in die Spielhallen zum Zocken zu gehen
Die Hadou-kens schrie ich sogar auf der Straße beim Spazierengehen
Und die Leute sagten: "Dieser Freak spinnt total"

Als es für die Konsole herauskam, war es besser
Ich verbrachte ganze Monate damit, meine Kontrolle zu verbessern
Ich habe es auf dem höchsten Schwierigkeitsgrad mit jedem Charakter durchgespielt
Und im Versus-Modus gegen die Leute zu spielen, war wild

Sprung, mittlerer Tritt, leichter Sweep, Faustschlag, halber Haken, Psycho...
Hadou-ken!
K.O.! Super Combo 17 Hits und was für ein Vergnügen zu hören: Perfect! You win!
Jede neue Version, die sie herausbrachten, war besser
Es ist viel Wasser den Bach runtergeflossen seit dieser Revolution
Es hat sich weiterentwickelt und mir Jahre voller Spaß beschert (gut)
Deshalb gehört mein Herz Capcom

Lebt Gouken noch? Kann ich Sakura wählen? Ist Genial dabei?
Bin ich verrückt und unheilbar?
Nur um die neueste Version zu Hause spielen zu können
Habe ich mir eine Konsole der neuen Generation gekauft
El Fuerte, Viper, Rufus, Abel, ich will den Endgegner Seth besiegen!
Ich brenne darauf, online zu spielen, um im Ranking aufzusteigen
Und die weltweite Nummer eins zu sein

Wut, Hass
Stolz, Ehre
Rache oder Ehrgeiz
Eine Mission erfüllen (Hadou-ken!)
Magie, Schläge, Wettbewerb, Kontrolle
Freaks an den Controllern von Street Fighter in deinem Zimmer

K.O.!
Perfect!