Текст и перевод песни Santaflow - Tarde o Temprano

Tarde o Temprano

A pesar de males, como la crisis que vivimos, intento ser positivo,
Pero hay realidades que nos rodean que me hacen reflexionar.
Yo no tengo la soluciones,
Sólo sé que la vida nos pone a prueba y, a veces,
Es difícil elegir el camino correcto,
Pero creo que rendirse siempre es la peor opción.
Estas son sólo tres historias de personas normales,
Como tú y como yo a quienes las circunstancias, pusieron en situaciones límite.

(¡Voy!)
Soy Sergio.
Soy hijo de obreros.
Dejé el colegio por ganar dinero.
Tengo 18, soy mayor de edad.
Pero, hace ya dos años que empecé a currar.
De lunes a viernes tengo que madrugar.
Descargo y cargo camiones en la zona industrial.
Mi contrato es de 8 horas, pero siempre hago más.
Mis derechos, más bien pocos.
Cuando quieran me pueden echar.
Así es la agencia del trabajo temporal.
Se aprovechan de la crisis y te explotan sin piedad.
"No protestes, chico, o a la puta calle irás"
Pero todo tiene un límite y no sé cuánto puedo tragar.
Busco alternativas a este infierno.
No aguanto a mi encargado una semana más. Le quiero pegar.
En momentos de dificultad, se afina el ingenio.
Tengo un plan, mi hobby de la infancia me puede salvar.
Mi viejo tiene un local, voy a montar un taller.
Arreglaré bicicletas. No se me da mal.
Pero el gobierno te impone kilos de impuestos que debes pagar
Antes de arrancar, de empezar a andar.
(¡Qué os jodan pues!)
Un colega de un colega trae buen material,
Cosas que muchos en el barrio quisieran comprar.
Conozco gente acá y allá, me sé relacionar.
Si invierto el sueldo de este mes se multiplicará.
Mi chica dice que no juegue con fuego,
Porque sabe de muchos que están en el talego.
Yo necesito un cambio porque no me quedan ánimos.
Tengo el cuerpo hecho papilla y por un sueldo mínimo.
Confía en mí. Yo tengo instinto.
No como esos mamones indiscretos.
No. Yo soy distinto.
Mira cuánta pasta he conseguido en un mes.
No te inquietes.
Súbete a mi moto nueva y te invito a comer.

Como una bruma que se va acercando,
Y, poco a poco, nos está tragando.
Puedo sentir cómo se extiende este ambiente viciado.
No te confíes. Ninguno estamos a salvo.
Ante esa soga que se va tensando,
Hay quien se ahoga y quien está luchando.
Queremos salir adelante y estamos atados,
Y va a romperse la cuerda tarde o temprano.

Mi nombre es Mónica.
Quiero acabar la carrera de ingeniera que empecé a estudiar.
Saco medias de notable y no llegué a alcanzar
Por dos décimas la beca y la estoy pasando mal.
Mi padre está amargado y me tuve que ir de casa.
Hoy comparto piso y pago el alquiler.
Los libros, el transporte, el teléfono, internet.
La comida en este cuchitril comienza a ser escasa.
En la tarde llego muerta a estudiar a la facultad.
Madrugo para limpiar tres oficinas y un portal.
Sirvo copas por la noche el fin de semana en un bar.
El domingo no descanso. Sé que el lunes volveré a empezar.
¡Estoy cansada! ¡No aguanto más!
Voy a enfermar y no puedo faltar a trabajar.
Debo dinero a un familiar. Ya no me puedo concentrar ni con café.
Baja mi rendimiento en la universidad.
¿Habré vivido para anda esta odisea? ¡No!
Voy a acabar estos estudios como sea. (Sí)
Aprendí que no debo desistir jamás,
Y a buscar soluciones desesperadas si no hay más.
No tengo nada que vender, salvo mi cuerpo,
Y sé que hay tipos con dinero bien dispuestos a pagar.
Cuelgo un anuncio clasificado y a esperar
Esa llamada con miedo y necesidad.
Tengo clientes y en un par de noches gano más dinero
Que en una semana entera con mi antiguo empleo.
Tengo tiempo de estudiar cuando hay examen, pero
Me siento sucia. Me acostumbraré, espero...
Recuerdo cuando el sexo era divertido.
Ahora siento arcadas al sentir jadear a desconocidos.
Ahorraré, sacaré el título y me iré de aquí.
¡Qué se hunda lejos de mí este país podrido!

Como una bruma que se va acercando,
Y, poco a poco, nos está tragando.
Puedo sentir cómo se extiende este ambiente viciado.
No te confíes. Ninguno estamos a salvo.
Ante esa soga que se va tensando,
Hay quien se ahoga y quien está luchando.
Queremos salir adelante y estamos atados,
Y va a romperse la cuerda tarde o temprano.

(Bien...)
Me llamo Antonio. He cumplido los 53.
Tengo un auto familiar y una hipoteca que
No sé cómo afrontar desde que me enteré.
Me botan de la empresa a la que media vida dediqué.
26 años trabajando en esa fábrica de coches.
Con turno rotativo, días y noches.
No me quejé jamás, fui buen profesional.
¿A dónde voy con mi edad? No sé hacer nada más.
Sólo una vez tuve que usar la baja laboral
Para operarme de vesícula biliar. Por Dios...
Una patada en el culo es mi recompensa.
El gobierno abarata el despido a las empresas.
No encuentro empleo y he probado en todas partes.
Ya se nos acaban los ahorros, ¿qué vamos a hacer?
Con el sueldo de mi mujer no cubrimos el mes.
Y, lo peor, tenemos tres bocas que alimentar.
Tonino hacía taekwondo, Marta ballet,
Pablito, el más pequeño, natación.
Yo sé que no hubo más opción que tomar la decisión
De sacarlos de sus clases, pero me dolió. Joder.
Pasan los meses, comer es lo primero.
Ya están atrasándose las cosas por pagar.
La familia nos ayuda en lo que puede, pero,
Son tiempos difíciles y el banco nos va a desahuciar.
Vivir en casa de mis suegros, de su caridad.
¡Menuda pesadilla! ¡No puede ser verdad!
Pido en las calles a escondidas. Me refugio en la bebida.
Ya no me quedan fuerzas para luchar.
Con esta carta me despido. Os quiero.
Sé que es cobarde esta decisión, lo siento.
Mas no veo salida, mi vida se va al carajo.
Que se pare el mundo un segundo que yo me bajo.

Como una bruma que se va acercando,
Y, poco a poco, nos está tragando.
Puedo sentir cómo se extiende este ambiente viciado.
No te confíes. Ninguno estamos a salvo.
Ante esa soga que se va tensando,
Hay quien se ahoga y quien está luchando.
Queremos salir adelante y estamos atados,
Y va a romperse la cuerda tarde o temprano.

Sooner or Later

Despite hardships, like the crisis we are experiencing, I try to stay positive,
But there are realities surrounding us that make me reflect.
I don't have the solutions,
I only know that life puts us to the test and, sometimes,
It’s hard to choose the right path,
But I believe that giving up is always the worst option.
These are just three stories of ordinary people,
Like you and me, whom circumstances have put in extreme situations.

(Here I go!)
I'm Sergio.
I'm the son of workers.
I left school to earn money.
I'm 18, I'm an adult.
But I started working two years ago.
I have to get up early from Monday to Friday.
I unload and load trucks in the industrial area.
My contract is for 8 hours, but I always do more.
My rights are rather few.
They can kick me out whenever they want.
This is how a temp agency works.
They take advantage of the crisis and exploit you mercilessly.
"Don't complain, kid, or you'll be out on the street"
But everything has a limit and I don't know how much more I can take.
I’m looking for alternatives to this hell.
I can't stand my manager for another week. I want to hit him.
In times of difficulty, ingenuity is sharpened.
I have a plan, my childhood hobby can save me.
My old man has a place, I'm going to set up a workshop.
I'll fix bikes. I'm not bad at it.
But the government imposes kilos of taxes that you have to pay
Before starting, before taking off.
(Screw them!)
A friend of a friend brings good stuff,
Things that many in the neighborhood would like to buy.
I know people here and there, I know how to network.
If I invest this month's salary it will multiply.
My girl says don't play with fire,
Because she knows of many who are in the slammer.
I need a change because I have no energy left.
My body is jelly and for a minimum wage.
Trust me. I have instinct.
Not like those indiscreet jerks.
No. I'm different.
Look how much dough I've made in a month.
Don't worry.
Get on my new bike and I'll take you out to eat.

Like a mist that is approaching,
And, little by little, it is swallowing us up.
I can feel this stale atmosphere spreading.
Don't be confident. None of us are safe.
Before that rope that is tightening,
There are those who drown and those who are fighting.
We want to get ahead and we are tied,
And the rope will break sooner or later.

My name is Monica.
I want to finish the engineering degree I started studying.
I get a B average and I couldn't reach
By two tenths the scholarship and I'm having a hard time.
My father is bitter and I had to leave home.
Today I share a flat and pay the rent.
Books, transport, telephone, internet.
Food in this dump is starting to become scarce.
In the afternoon I arrive dead to study at the faculty.
I get up early to clean three offices and a doorway.
I serve drinks at night on weekends at a bar.
I don't rest on Sunday. I know that on Monday I will start again.
I’m tired! I can't take it anymore!
I'm going to get sick and I can't miss work.
I owe money to a family member. I can't concentrate anymore, not even with coffee.
My performance at university is dropping.
Was I born to go through this ordeal? No!
I'm going to finish these studies by any means. (Yes)
I learned that I should never give up,
And to look for desperate solutions if there is no other way.
I have nothing to sell but my body,
And I know that there are guys with money willing to pay.
I hang up a classified ad and wait
That call with fear and need.
I have clients and in a couple of nights I make more money
Than in a whole week with my old job.
I have time to study when there is an exam, but
I feel dirty. I hope I'll get used to it...
I remember when sex was fun.
Now I feel like throwing up when I feel strangers panting.
I will save up, get my degree and get out of here.
Let this rotten country sink far away from me!

Like a mist that is approaching,
And, little by little, it is swallowing us up.
I can feel this stale atmosphere spreading.
Don't be confident. None of us are safe.
Before that rope that is tightening,
There are those who drown and those who are fighting.
We want to get ahead and we are tied,
And the rope will break sooner or later.

(Well...)
My name is Antonio. I turned 53.
I have a family car and a mortgage that
I don't know how to face since I found out.
They kicked me out of the company I dedicated half my life to.
26 years working in that car factory.
With rotating shifts, days and nights.
I never complained, I was a good professional.
Where do I go with my age? I don't know how to do anything else.
Only once did I have to use medical leave
To have my gallbladder removed. Oh my God...
A kick in the ass is my reward.
The government makes it cheaper for companies to fire people.
I can't find a job and I've tried everywhere.
We're running out of savings, what are we going to do?
My wife's salary doesn't cover the month.
And, worst of all, we have three mouths to feed.
Tonino did taekwondo, Marta ballet,
Pablito, the youngest, swimming.
I know there was no choice but to make the decision
To take them out of their classes, but it hurt. Damn.
Months go by, eating is the priority.
Things are getting behind on paying.
The family helps us as much as they can, but,
These are hard times and the bank is going to evict us.
Living in my in-laws' house, out of their charity.
What a nightmare! It can't be true!
I beg in the streets secretly. I take refuge in drink.
I have no strength left to fight.
With this letter I say goodbye. I love you.
I know this is a cowardly decision, I'm sorry.
But I see no way out, my life is going to hell.
Let the world stop for a second, I'm getting off.

Like a mist that is approaching,
And, little by little, it is swallowing us up.
I can feel this stale atmosphere spreading.
Don't be confident. None of us are safe.
Before that rope that is tightening,
There are those who drown and those who are fighting.
We want to get ahead and we are tied,
And the rope will break sooner or later.