Текст и перевод песни Santaflow - Tiempo de Lucha

Tiempo de Lucha

Haré voto de humildad para estar en paz
Y es que no quiero volverme a fallar
Y me esforzaré por no olvidar lo esencial,
Lo que el éxito no debe empañar.
Me jugó malas pasadas la soberbia en el pasado
Y he pensado que eso no debe volver a pasar,
Valoro la posibilidad de estar equivocado
Porque del fracaso siempre no puede escapar
Y recuerda cuando estés en el abismo
El saber buscar por dentro de ti mismo,
El ser autocrítico y hacer examen mental,
Esa es la manera sana de poder remontar.
Es bonito que te admiren los demás
Pero ese poder conlleva una responsabilidad,
Dar ejemplo a los pequeños pero sin alardear
Y observar, pues ellos también te pueden enseñar.

No es en la calle, no es en un tatami, no es en un ring,
El combate de tu vida siempre es contra ti,
Ahora y siempre, vive el presente intensamente,
En adelante es tiempo de lucha.

Estrofa 2
Un gran objetivo conlleva sacrificios,
Exigencia, voluntad y un gran valor,
Renunciar a placeres a corto plazo y vicios,
No es autocastigo, es por un fin mayor.
A veces hay motivación, a veces no,
A veces hay desánimo y cansancio y yo
Recuerdo la finalidad, el ser mejor,
Entonces saco fuerza y no temo al dolor.
La autodisciplina es el don que te hará alcanzar
Los anhelos más profundos de tu corazón,
El poder de la ejecución que te obliga a dar
Cada paso para realizar una visión
Y demostrarte a ti mismo que
La fuerza proviene del corazón,
De la mente, de hacer un esfuerzo consciente,
La meta final es el colofón.
Compórtate con rectitud y honradez,
Respétate a ti mismo y te respetarán pues
Respeto, muchos hablan de él sin saber
Lo que es, ¡bien! has de ganarlo no se puede imponer.
Controla el ego, si él domina estarás perdido,
Si luchas sólo por medallas andas confundido,
He visto muchos que han subido y después han caído,
Medita cada día y recuerda tus objetivos.
La furia no es la forma de vencer a un oponente,
Templanza, concentración, constantemente
Encuentra el equilibrio, así serás mucho más fuerte,
Sin miedo sin distracción, y ten presente
Tu cuerpo es tu templo, cuídalo,
Es uno con tu mente y con tu espíritu, entiéndelo,
Sé agradecido, al maestro venéralo
Y ayuda al aprendiz, ilústralo.

No es en la calle, no es en un tatami, no es en un ring,
El combate de tu vida siempre es contra ti,
Ahora y siempre, vive el presente intensamente,
En adelante es tiempo de lucha.

Puente
...Anda con los pies en la tierra,
Arde con la fuerza del fuego,
Fluye como el agua corriendo,
Llegarás hasta donde te guíe el viento...
Pero piensa que hace falta coraje
Y decisiones: tú controlas tu destino,
Las cosas no van a ocurrir solas,
Construirás tu sendero hasta el final del camino.

No es en la calle, no es en un tatami, no es en un ring,
El combate de tu vida siempre es contra ti,
Ahora y siempre, vive el presente intensamente,
En adelante es tiempo de lucha.

L'heure du combat

Je ferai vœu d'humilité pour être en paix
Car je ne veux plus me décevoir
Et je ferai mon possible pour ne pas oublier l'essentiel,
Ce que le succès ne doit pas obscurcir.
L'orgueil m'a joué de mauvais tours par le passé
Et j'ai pensé que cela ne devait plus se reproduire,
J'apprécie la possibilité de me tromper
Parce qu'on ne peut pas toujours échapper à l'échec
Et souviens-toi quand tu es au fond du gouffre
Le savoir chercher au fond de toi,
Être autocritique et faire un examen mental,
C'est la façon saine de pouvoir remonter la pente.
C'est beau d'être admiré par les autres
Mais ce pouvoir implique une responsabilité,
Donner l'exemple aux petits sans se vanter
Et observer, car ils peuvent aussi t'apprendre des choses.

Ce n'est pas dans la rue, ce n'est pas sur un tatami, ce n'est pas sur un ring,
Le combat de ta vie est toujours contre toi,
Maintenant et toujours, vis le présent intensément,
Dorénavant, c'est l'heure du combat.

Couplet 2
Un grand objectif implique des sacrifices,
De l'exigence, de la volonté et beaucoup de courage,
Renoncer aux plaisirs à court terme et aux vices,
Ce n'est pas de l'autopunition, c'est pour un but plus grand.
Parfois il y a de la motivation, parfois non,
Parfois il y a du découragement et de la fatigue et je
Me souviens du but, être meilleur,
Alors je trouve la force et je ne crains pas la douleur.
L'autodiscipline est le don qui te fera atteindre
Les aspirations les plus profondes de ton cœur,
Le pouvoir de l'exécution qui t'oblige à faire
Chaque pas pour réaliser une vision
Et te prouver à toi-même que
La force vient du cœur,
De l'esprit, de faire un effort conscient,
Le but ultime est le colophon.
Comporte-toi avec droiture et honnêteté,
Respecte-toi toi-même et tu seras respecté car
Le respect, beaucoup en parlent sans savoir
Ce que c'est, eh bien! tu dois le gagner, on ne peut pas l'imposer.
Contrôle ton ego, s'il domine tu seras perdu,
Si tu te bats uniquement pour des médailles, tu te trompes,
J'en ai vu beaucoup monter puis chuter,
Médite chaque jour et souviens-toi de tes objectifs.
La fureur n'est pas la façon de vaincre un adversaire,
Maîtrise de soi, concentration, constamment
Trouve l'équilibre, tu seras ainsi beaucoup plus fort,
Sans peur, sans distraction, et garde à l'esprit que
Ton corps est ton temple, prends-en soin,
Il ne fait qu'un avec ton esprit et ton âme, comprends-le,
Sois reconnaissant, vénère le maître
Et aide l'apprenti, éclaire-le.

Ce n'est pas dans la rue, ce n'est pas sur un tatami, ce n'est pas sur un ring,
Le combat de ta vie est toujours contre toi,
Maintenant et toujours, vis le présent intensément,
Dorénavant, c'est l'heure du combat.

Pont
...Marche les pieds sur terre,
Brûle avec la force du feu,
Coule comme l'eau qui court,
Tu iras là où le vent te mènera...
Mais sache qu'il faut du courage
Et des décisions : tu contrôles ton destin,
Les choses ne vont pas se faire toutes seules,
Tu construiras ton chemin jusqu'au bout du voyage.

Ce n'est pas dans la rue, ce n'est pas sur un tatami, ce n'est pas sur un ring,
Le combat de ta vie est toujours contre toi,
Maintenant et toujours, vis le présent intensément,
Dorénavant, c'est l'heure du combat.