Текст и перевод песни Santaflow - Violencia

Violencia

¡Violencia!
Nadie en su juicio te quiere pero
¡Violencia!
Puedo toparme contigo porque
¡Violencia!
Tú puedes aparecer y entonces voy a vencerte
En tu terreno y asumo las consecuencias

Te quiero lejos, lo juro pero
¡Violencia!
No das opciones a veces, puta
¡Violencia!
Te llevo dentro de mí
Llámalo instinto, valor o supervivencia

Quieren erradicar algo que desde siempre existe
En la naturaleza, en nuestros genes y persiste
Negar la realidad no cambia nada, es un mal chiste
Buscan domesticarnos como ovejas y es muy triste

Hay violencia justa e incluso necesaria
Condenarla siempre es utopía sectaria
¿Acaso defenderte por tu vida es un delito?
A veces la ley es nuestra auténtica adversaria

Y es que la violencia es un lenguaje y hay que dominarlo
Cuando de otra forma, no haces llegar el mensaje
¿Has probado de hablar de física con un mapache?
Hay personas que son inclusive más salvajes

Imagina un yonki armado con una navaja
Que quiere agredirte y de esa idea no se baja
Puedes ariesgarte a dialogar, igual te raja
Prefiero que me detengan que acabar en una caja

Si entran a mi casa por la fuerza, jodiendo la cerradura
Van a ver que pasa, tengo cerca un bate de madera dura
Mucha determinación para la acción y tolerancia escasa
Un allanamiento es una buena razón
Aunque a la necia pacifista le parece una locura

Trato de estar preparado para contingencias
De ser justo para no vivir con cargo de conciencia
Amo la paz como el que más
Mas no veras temblar mis manos
Ante una amenaza si hace falta usar violencia

¡Violencia!
Nadie en su juicio te quiere pero
¡Violencia!
Puedo toparme contigo porque
¡Violencia!
Tú puedes aparecer y entonces voy a vencerte
En tu terreno y asumo las consecuencias

Te quiero lejos, lo juro pero
¡Violencia!
No das opciones a veces, puta
¡Violencia!
Te llevo dentro de mí
Llámalo instinto, valor o supervivencia

Hay quien le pone apellidos y sobrenombres
Y nos acusa de violentos solo a los hombres
Yo voy a decirte una verdad universal
La violencia no tiene género, es violencia nada más

Y está mal cuando se abusa, venga de donde venga
Y está bien cuando te salva en legítima defensa
Os prometo que detesto las situaciones tensas
Pero a veces no te bastará con usar la lengua

Frases estúpidas las hay por doquier, joder
La solución para un problema, nunca es la violencia
Dos no pelean si uno no quiere, vaya estupidez
Me pase la niñez suplicando a un matón clemencia

Y os diré cuando terminó todo
Cuando le puse huevos y agarré por lo cuernos al toro
En su idioma fui más contundente y de ese modo
Con violencia puse fin a meses de violencia y sí

¿Acoso escolar? Apunta al niño a una arte marcial
Que agarre destreza y en si mismo más seguridad
Porque hay gente mala y eso nunca se va a terminar
Lo políticamente correcto no trae la verdad

No funcionará, no te servirá siempre, mírame
No hay formulas mágicas y quien lo afirme miente, créeme
La violencia nunca se evapora, si la ignoras
Se hace fuerte y termina comiendo como caníbales

¡Violencia!
Nadie en su juicio te quiere pero
¡Violencia!
Puedo toparme contigo porque
¡Violencia!
Tú puedes aparecer y entonces voy a vencerte
En tu terreno y asumo las consecuencias

Te quiero lejos lo juro pero
¡Violencia!
No das opciones a veces, puta
¡Violencia!
Te llevo dentro de mí
Llámalo instinto, valor o supervivencia

Violencia pasiva
Violencia verbal
Violencia en la vida
Violencia al mirar
Ten cuidado
Con usar alegremente
Ese concepto
Pues le quita
Mucho impacto
A la más cruda realidad

Y si violencia es que te lleven la contraria, jódete
¿Quieres espacios seguros de ideas opuestas? ¿Para qué?
¿Para crecer como un bebé con las defensas bajas?
¿Y que la vida te aplaste el primer revés?

Resiste y acepta tu naturaleza, siempre hay una posibilidad
De que te sientas atacado, debes estar preparado
¿Sufriste? Afróntalo con entereza, deja de ser una víctima
Y asume que ya no funciona que te quejes demasiado

Deja ya de lado, tanta hipocresía
Un mundo sin violencia, es una fantasía
Tu último recurso, si no hay otra vía
Pero tenlo claro, a veces en la vida

En la sociedad, fuera de la red social
Para protegerse a veces hay que pelear
Espabila, mentalízate o acabarás devorado
Por las fauces del mundo real

¡Violencia!
Nadie en su juicio te quiere pero
¡Violencia!
Puedo toparme contigo porque
¡Violencia!
Tú puedes aparecer y entonces voy a vencerte
En tu terreno y asumo las consecuencias

Te quiero lejos lo juro pero
¡Violencia!
No das opciones a veces, puta
¡Violencia!
Te llevo dentro de mí
Llámalo instinto, valor o supervivencia

Bien, prometo guardar los principios del arte
Con honor, dignidad, fe y respeto a mis semejantes
Prometo respetar la ley y solamente
Utilizar mis conocimientos y mi habilidad
Como justicia para la defensa personal

Violence

¡Violence !
Personne de sensé ne t’aime mais
¡Violence !
Je peux te croiser parce que
¡Violence !
Tu peux te pointer et alors je te vaincrai
Sur ton terrain et j’en assume les conséquences

Je te veux loin, je le jure mais
¡Violence !
Tu ne laisses pas le choix parfois, salope
¡Violence !
Je te porte en moi
Appelle ça instinct, courage ou survie

Ils veulent éradiquer quelque chose qui existe depuis toujours
Dans la nature, dans nos gènes et qui persiste
Nier la réalité ne change rien, c’est une mauvaise blague
Ils cherchent à nous domestiquer comme des moutons et c’est très triste

Il y a une violence juste et même nécessaire
La condamner toujours est une utopie sectaire
Se défendre pour sa vie est-il un délit ?
Parfois la loi est notre véritable adversaire

Et la violence est un langage et il faut la maîtriser
Quand autrement, tu ne fais pas passer le message
Tu as déjà essayé de parler physique avec un raton laveur ?
Il y a des gens qui sont encore plus sauvages

Imagine un junkie armé d’un couteau
Qui veut t’agresser et qui ne démord pas de cette idée
Tu peux tenter de dialoguer, il te plantera peut-être
Je préfère être arrêté que finir dans une boîte

S’ils entrent chez moi par la force, en pétant la serrure
Ils vont voir ce qui se passe, j’ai une batte de baseball en bois dur à proximité
Beaucoup de détermination pour l’action et peu de tolérance
Une effraction est une bonne raison
Même si pour la pacifiste bornée ça ressemble à de la folie

J’essaie d’être prêt à toute éventualité
D’être juste pour ne pas vivre avec le poids de la conscience
J’aime la paix plus que tout
Mais tu ne verras pas mes mains trembler
Devant une menace s’il faut user de violence

¡Violence !
Personne de sensé ne t’aime mais
¡Violence !
Je peux te croiser parce que
¡Violence !
Tu peux te pointer et alors je te vaincrai
Sur ton terrain et j’en assume les conséquences

Je te veux loin, je le jure mais
¡Violence !
Tu ne laisses pas le choix parfois, salope
¡Violence !
Je te porte en moi
Appelle ça instinct, courage ou survie

Certains lui donnent des noms de famille et des surnoms
Et nous accusent de violence, nous les hommes, uniquement
Je vais te dire une vérité universelle
La violence n’a pas de sexe, ce n’est que de la violence

Et c’est mal quand on en abuse, d’où qu’elle vienne
Et c’est bien quand elle te sauve en légitime défense
Je te promets que je déteste les situations tendues
Mais parfois ta langue ne te suffira pas

Il y a des phrases stupides partout, putain
La solution à un problème n’est jamais la violence
Deux personnes ne se battent pas si l’une ne le veut pas, quelle absurdité
J’ai passé mon enfance à supplier un tyran d’être clément

Et je vais vous dire quand tout s’est arrêté
Quand j’ai pris mon courage à deux mains et que j’ai pris le taureau par les cornes
Dans son langage, j’ai été plus convaincant et de cette manière
Par la violence j’ai mis fin à des mois de violence et oui

Harcèlement scolaire ? Inscris l’enfant à un art martial
Qu’il gagne en dextérité et en confiance en soi
Parce qu’il y a des gens mauvais et ça ne finira jamais
Le politiquement correct n’apporte pas la vérité

Ça ne marchera pas, ça ne te servira pas toujours, regarde-moi
Il n’y a pas de formules magiques et celui qui prétend le contraire ment, crois-moi
La violence ne s’évapore jamais, si tu l’ignores
Elle devient forte et finit par te dévorer comme des cannibales

¡Violence !
Personne de sensé ne t’aime mais
¡Violence !
Je peux te croiser parce que
¡Violence !
Tu peux te pointer et alors je te vaincrai
Sur ton terrain et j’en assume les conséquences

Je te veux loin, je le jure mais
¡Violence !
Tu ne laisses pas le choix parfois, salope
¡Violence !
Je te porte en moi
Appelle ça instinct, courage ou survie

Violence passive
Violence verbale
Violence dans la vie
Violence dans le regard
Fais attention
À utiliser à la légère
Ce concept
Car cela enlève
Beaucoup d’impact
À la réalité la plus crue

Et si la violence c’est qu’on te contredise, va te faire foutre
Tu veux des espaces sûrs d’idées opposées ? Pour quoi faire ?
Pour grandir comme un bébé avec les défenses basses ?
Et que la vie t’écrase au premier revers ?

Résiste et accepte ta nature, il y a toujours une possibilité
Que tu te sentes attaquée, tu dois être prête
Tu as souffert ? Affronte-le avec courage, cesse d’être une victime
Et accepte que te plaindre sans cesse ne fonctionne plus

Laisse tomber, toute cette hypocrisie
Un monde sans violence, c’est un fantasme
Ton dernier recours, s’il n’y a pas d’autre voie
Mais sois-en sûre, parfois dans la vie

Dans la société, en dehors des réseaux sociaux
Pour se protéger, il faut parfois se battre
Réveille-toi, fais-toi une raison ou tu finiras dévorée
Par les mâchoires du monde réel

¡Violence !
Personne de sensé ne t’aime mais
¡Violence !
Je peux te croiser parce que
¡Violence !
Tu peux te pointer et alors je te vaincrai
Sur ton terrain et j’en assume les conséquences

Je te veux loin, je le jure mais
¡Violence !
Tu ne laisses pas le choix parfois, salope
¡Violence !
Je te porte en moi
Appelle ça instinct, courage ou survie

Bien, je promets de respecter les principes de l’art
Avec honneur, dignité, foi et respect de mes semblables
Je promets de respecter la loi et seulement
Utiliser mes connaissances et mes compétences
Comme une justice pour la défense personnelle