Текст и перевод песни Santaflow - Y Si Fueras Tú (feat. Norykko & Aitor)

Y Si Fueras Tú (feat. Norykko & Aitor)

Y si fueras tú
El que un día alzó su voz en contra del abuso
Por la libertad y por nuestro futuro
Por hablar claro y por difundir la luz

Y si fueras tú
Al que hubiesen arrancado solo en un segundo
De su vida a la prisión por un absurdo
Imagínate que ese fueras tú

No importa, cual sea tu ideología
Se trata de tener algo de empatía
Escucha, quiero hablarte de una persona
Lo siento
Es que esta historia me impresiona

Eduardo Presto, periodista independiente
Se hizo a sí mismo, laborando desde siempre
Conocido por exponer una visión crítica
De su país, y de la situación política

Nacido en Entre Ríos, se marchó a vivir a Córdoba
Un joven argentino que no llega a la treintena
En un país en crisis, viviendo una cuarentena
Con gente sin trabajo, es como un barril de pólvora

Con los medios estatales comprados
Tantos ciudadanos desencantados
Eduardo siguió firme en su labor de informar más
El totalitario a la crítica no la tolera y la quiere callar

Y si fueras tú
El qué un día alzó su voz en contra del abuso
Por la libertad y por nuestro futuro
Por hablar claro y por difundir la luz

Y si fueras tú
Al que hubiesen arrancado solo en un segundo
De su vida a la prisión por un absurdo
Imagínate que ese fueras tú

Eduardo lo advertía un día antes en sus redes
La federal me sigue está preguntando por mí
Pero un valiente no permite que se le silencie
Siguió expresándose y la excusa fue el dichoso tuit

Sacado de contexto, ese vulgar pretexto
Fue el detonante, le fueron a detener
Entraron en su casa y se lo llevaron preso
Así reaccionan la corrupción y el poder

Poniendo en libertad a delincuentes de verdad
Argumentando lo de la plandemia
Y al disidente le dan caza como a un animal
Vivimos una realidad enferma

No digo que me sorprenda, se veía venir
Dicen que el poder corrompe, creo que eso es así
Y por eso es que nosotros nos tenemos que unir
Para vencer al fin, al dictador ruin

(Hazte eco)
En redes sociales o con canciones
(Con apoyo)
Cualquier forma de manifestaciones
(Es ridículo)
Amar a partidos cuando se púdren
(Grita)
Que sobran las razones

No mires a otro lado, ante las dictaduras
En Venezuela pensaban, no pasará como en Cuba
Hazlo por egoísmo, y si quieres por el prójimo
Nadie estamos a salvo
Podrías ser el próximo

Y si fueras tú
El qué un día alzó su voz en contra del abuso
Por la libertad y por nuestro futuro
Por hablar claro y por difundir la luz

Y si fueras tú
Al que hubiesen arrancado solo en un segundo
De su vida a la prisión por un absurdo
Imagínate que ese fueras tú

Te han puesto el bozal y también las cadenas
Te han hecho pensar que hay dictaduras buenas
Pero no queremos
¡Medios censurados!
Gritaremos
¡Líderes tiranos!

Esos lobos disfrazados de cordero
Poco a poco van a disimular menos
Pero no queremos
¡Medios censurados!
Gritaremos
¡Líderes tiranos!

Te han puesto el bozal y también las cadenas
Te han hecho pensar que hay dictaduras buenas
Pero no queremos
¡Medios censurados!
Gritaremos
Líderes tiranos

Esos lobos disfrazados de cordero
Poco a poco van a disimular menos
Pero no queremos
¡Medios censurados!
Gritaremos
¡Líderes tiranos!

Te han puesto el bozal y también las cadenas
Te han hecho pensar que hay dictaduras buenas
Pero no queremos
¡Medios censurados!
Gritaremos
¡Líderes tiranos!

Esos lobos disfrazados de cordero
Poco a poco van a disimular menos
Pero no queremos
¡Medios censurados!
Gritaremos
¡Líderes tiranos!

Et si c'était toi (feat. Norykko & Aitor)

Et si c'était toi
Qui un jour aurait élevé la voix contre l'abus
Pour la liberté et pour notre avenir
Pour avoir parlé clairement et pour avoir répandu la lumière

Et si c'était toi
Celle qu'on aurait arrachée en une seconde seulement
De sa vie à la prison pour une absurdité
Imagine que ce soit toi

Peu importe ton idéologie
Il s'agit d'avoir un peu d'empathie
Écoute, je veux te parler d'une personne
Je suis désolé
C'est que cette histoire me touche

Eduardo Presto, journaliste indépendant
Il s'est fait tout seul, travaillant depuis toujours
Connu pour exposer une vision critique
De son pays et de la situation politique

Né à Entre Ríos, il est parti vivre à Córdoba
Un jeune argentin qui n'a pas encore trente ans
Dans un pays en crise, vivant une quarantaine
Avec des gens sans travail, c'est comme un baril de poudre

Avec les médias publics achetés
Tant de citoyens désabusés
Eduardo a continué à informer avec ferveur
Le totalitaire ne tolère pas la critique et veut la faire taire

Et si c'était toi
Qui un jour aurait élevé la voix contre l'abus
Pour la liberté et pour notre avenir
Pour avoir parlé clairement et pour avoir répandu la lumière

Et si c'était toi
Celle qu'on aurait arrachée en une seconde seulement
De sa vie à la prison pour une absurdité
Imagine que ce soit toi

Eduardo l'avait prévenu la veille sur les réseaux sociaux
La police fédérale me suit, elle me cherche
Mais un homme courageux ne se laisse pas réduire au silence
Il a continué à s'exprimer et l'excuse a été ce satané tweet

Sorti de son contexte, ce vulgaire prétexte
A été l'élément déclencheur, ils sont venus l'arrêter
Ils sont entrés chez lui et l'ont emmené en prison
C'est ainsi que réagissent la corruption et le pouvoir

Libérant de vrais délinquants
Se justifiant par la "pandémie"
Et ils chassent le dissident comme un animal
Nous vivons une réalité malade

Je ne dis pas que je suis surpris, on le voyait venir
On dit que le pouvoir corrompt, je crois que c'est vrai
Et c'est pourquoi nous devons nous unir
Pour enfin vaincre le vil dictateur

(Fais écho)
Sur les réseaux sociaux ou avec des chansons
(Avec soutien)
Toute forme de manifestation
(C'est ridicule)
Aimer les partis quand ils sont corrompus
(Crie)
Les raisons ne manquent pas

Ne regarde pas ailleurs, face aux dictatures
Au Venezuela, ils pensaient que ça ne se passerait pas comme à Cuba
Fais-le par égoïsme, et si tu veux par charité
Personne n'est à l'abri
Tu pourrais être le prochain

Et si c'était toi
Qui un jour aurait élevé la voix contre l'abus
Pour la liberté et pour notre avenir
Pour avoir parlé clairement et pour avoir répandu la lumière

Et si c'était toi
Celle qu'on aurait arrachée en une seconde seulement
De sa vie à la prison pour une absurdité
Imagine que ce soit toi

Ils t'ont mis la muselière et les chaînes
Ils t'ont fait croire qu'il y avait de bonnes dictatures
Mais nous ne voulons pas
¡Des médias censurés!
Nous crierons
¡Des dirigeants tyrans!

Ces loups déguisés en agneaux
Vont peu à peu se cacher moins
Mais nous ne voulons pas
¡Des médias censurés!
Nous crierons
¡Des dirigeants tyrans!

Ils t'ont mis la muselière et les chaînes
Ils t'ont fait croire qu'il y avait de bonnes dictatures
Mais nous ne voulons pas
¡Des médias censurés!
Nous crierons
Des dirigeants tyrans

Ces loups déguisés en agneaux
Vont peu à peu se cacher moins
Mais nous ne voulons pas
¡Des médias censurés!
Nous crierons
¡Des dirigeants tyrans!

Ils t'ont mis la muselière et les chaînes
Ils t'ont fait croire qu'il y avait de bonnes dictatures
Mais nous ne voulons pas
¡Des médias censurés!
Nous crierons
¡Des dirigeants tyrans!

Ces loups déguisés en agneaux
Vont peu à peu se cacher moins
Mais nous ne voulons pas
¡Des médias censurés!
Nous crierons
¡Des dirigeants tyrans!