Satellite (From "Havana Nights") - Santana feat. Jorge Morenoперевод на французский

Satellite (From "Havana Nights")

Satellite (De "Havana Nights")

Hey...

(Oh-Way-Oh!)

So what divides

Alors, qu'est-ce qui nous divise

From the bittersweetness love provides?

De l'amour doux-amer ?

I will redefine my place within this union

Je vais redéfinir ma place dans cette union

For what is a lie?

Car qu'est-ce qu'un mensonge ?

And the better me can′t show its side

Et le meilleur de moi ne peut pas se montrer

I will try to find my way to higher ground

Je vais essayer de trouver mon chemin vers des terres plus élevées

Oh! There's a million stories

Oh ! Il y a des millions d'histoires

And a million ways to get there from here

Et des millions de façons d'y arriver à partir d'ici

Baby, I′m gonna put your skin on mine

Bébé, je vais mettre ma peau sur la tienne

Be inside you all my life

Être à l'intérieur de toi toute ma vie

But if you let your heart open up your mind

Mais si tu laisses ton cœur ouvrir ton esprit

There's a whole new world on the other side

Il y a un tout nouveau monde de l'autre côté

I'm gonna be your satellite

Je serai ton satellite

Now hand over your world at night

Maintenant, livre-moi ton monde la nuit

And I can hear you sleep beneath the candlelight

Et je peux t'entendre dormir à la lueur des bougies

I can see your dreams like they were mine

Je peux voir tes rêves comme s'ils étaient les miens

(Oh-Way-Oh!)

(Oh-Way-Oh-Way-Oh!)

When I, I hear you scream, I hear you cry

Quand je t'entends crier, je t'entends pleurer

It makes me realize I′m only human

Cela me fait réaliser que je ne suis qu'un humain

For what relies on the balance between love and pride?

Car qu'est-ce qui repose sur l'équilibre entre l'amour et la fierté ?

Then I′ll abandon all my pride and bring you love

Alors, j'abandonnerai toute ma fierté et t'apporterai de l'amour

Oh! There's a million reasons

Oh ! Il y a des millions de raisons

And a million ways to get to your heart

Et des millions de façons d'accéder à ton cœur

Baby, I′m gonna make you step outside

Bébé, je vais te faire sortir

The corners of your world and find

Des confins de ton monde et découvrir

That if you let your heart open up your mind

Que si tu laisses ton cœur ouvrir ton esprit

There's a whole new world on the other side

Il y a un tout nouveau monde de l'autre côté

I′m gonna be your satellite

Je serai ton satellite

Now hand over your world at night

Maintenant, livre-moi ton monde la nuit

And I can hear you sleep beneath the candlelight

Et je peux t'entendre dormir à la lueur des bougies

I can see your dreams like they were mine

Je peux voir tes rêves comme s'ils étaient les miens

(Oh-Way-Oh!)

(Oh-Way-Oh-Way-Oh!)

Baby, I'm gonna put your skin on mine

Bébé, je vais mettre ma peau sur la tienne

Be inside you all my life

Être à l'intérieur de toi toute ma vie

But if you let your heart open up your mind

Mais si tu laisses ton cœur ouvrir ton esprit

There′s a whole new world on the other side

Il y a un tout nouveau monde de l'autre côté

I'm gonna be your satellite

Je serai ton satellite

Now hand over your world at night

Maintenant, livre-moi ton monde la nuit

And I can hear you sleep beneath the candle-light

Et je peux t'entendre dormir à la lueur des bougies

I can see your dreams like they were mine

Je peux voir tes rêves comme s'ils étaient les miens

(Oh-Way-Oh!)

(Oh-Way-Oh-Way-Oh!)

Оцените перевод

Авторы: Thomas Robert Kelly, Shur Itaal

Альбом

Dirty Dancing 2: Havana Nights (Original Motion Picture Soundtrack)

дата релиза

17-02-2004

1 Represent, Cuba
2 Satellite (From "Havana Nights")
3 Dance Like This
4 Dirty Dancing
5 Can I Walk By
6 El Beso Del Final
7 Guajira (I Love U 2 Much)
8 Do You Only Wanna Dance
9 You Send Me
10 El Estuche
11 Do You Only Wanna Dance
12 Satellite (Spanish Version) Nave Espacial

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.