Текст и перевод песни Santana - Corazon Espinado

Corazon Espinado

¡Y vámonos!
Esa mujer me está matando
Me ha espinado el corazón
Por más que trato de olvidarla
Mi alma no da razón.
Mi corazón aplastado
Dolido y abandonado
¡A ver! ¡A ver! Tú sabes, dime mi amor
¿Cuánto amor y qué dolor nos quedó?
Aah aah ¡ay! Corazón espinado.
¡Cómo duele, me duele mamá!
Aah aah ¡ay! Cómo me duele el amor.
¡Cómo duele! Cómo duele el corazón
Cuando uno es bien entregado
Pero no olvides mujer, que algún día dirás
¡Ay! ¡ay! ¡ay! Cómo me duele el amor.
Aah aah ¡ay! Corazón espinado.
¡Cómo duele, me duele mamá!
Aah aah ¡ay! Cómo me duele el amor.
Aah aah ¡ay! Corazón espinado
Aah aah ¡ay! Cómo me duele el amor.
(¡Y Échele mi Carlitos!)
Cómo me duele el olvido
Cómo duele el corazón
Cómo me duele estar vivo
Sin tenerte a un lado amor
Corazón espinado...

Corazon Espinado

Et on y va !
Cette femme est en train de me tuer
Elle m’a épine le cœur
Aussi fort que j'essaie de l'oublier
Mon âme ne comprend pas.
Mon cœur est écrasé
Endolori et abandonné
Allons-y ! Allons-y ! Tu sais, dis-moi mon amour
Combien d'amour et de douleur nous reste-t-il ?
Aah aah ! Cœur épineux.
Comme ça fait mal, ça me fait mal maman !
Aah aah ! Comme ton amour me fait mal.
Comme ça fait mal ! Comme mon cœur est blessé
Quand on est complètement dévoué
Mais tu n’oublies pas femme, qu’un jour tu diras
Aïe ! Aïe ! Aïe ! Comme ton amour me fait mal.
Aah aah ! Cœur épineux.
Comme ça fait mal, ça me fait mal maman !
Aah aah ! Comme ton amour me fait mal.
Aah aah ! Cœur épineux
Aah aah ! Comme ton amour me fait mal.
(Et envoie-moi mon Carlos !)
Comme l'oubli me fait mal
Comme mon cœur est blessé
Comme ça me fait mal d'être en vie
Sans toi à mes cotés mon amour
Cœur épineux...