En Aranjuez Con Tu Amor - Santana перевод на русский

En Aranjuez Con Tu Amor

Junto a ti, al pasar las horas oh mi amor
Hay un rumor de fuente de cristal
Que en el jardín parece hablar
En voz baja a las rosas
Dulce amor, esas hojas secas sin color
Que barre el viento
Son recuerdos de romances de un ayer
Huellas y promesas hechas con amor, en Aranjuez
Entre un hombre y una mujer, en un atardecer
Que siempre se recuerda
Oh mi amor, mientras dos se quieran con fervor
No dejarán las flores de brillar
Ni ha de faltar al mundo paz, ni calor a la tierra
Yo sé bien que hay palabras huecas, sin amor
Que lleva el viento, y que nadie las oyó con atención
Pero otras palabras suenan, oh mi amor al corazón
Como notas de canto nupcial, y así te quiero hablar
Si en Aranjuez me esperas
Luego al caer la tarde se escucha un rumor
Es la fuente que allí parece hablar con las rosas

When it happens that i pass the hours together with you o my love, there is a sound in the garden of the crystal fountain that appears to speak below the roses. sweet love, these are dry leaves, without colour, that drift in the wind, they are memories and romances of the traces of a yesterday and promises that you make with love in aranjuez between a woman and a man in a sunset that is always remembered.
O my love, between those fervently in love, they will not leave the blazing flowers or forfeit peaceful world nor the heat of the earth. i know well that there are hollow words without love, that waft in the wind that no one listens to with attention, but oh my love there are other words which sound to the heart like notes of the wedding song, and these i love to speak, if you await me in aranjuez. soon the evening falls, and one can hear the sound - it is fountain there that appears to speak with the roses.

Aranjuez,
Un lugar de ensueños y de amor
Donde un rumor de fuentes de cristal
En el jardín parece hablar
En voz baja a las rosas

Aranjuez,
Hoy las hojas secas sin color
Que barre el viento
Son recuerdos del romance que una vez
Juntos empezamos tu y yo
Y sin razón olvidamos

Quizá ese amor escondido esté
En un atardecer
En la brisa o en la flor
Esperando tu regreso

Aranjuez,
Hoy las hojas secas sin color
Que barre el viento
Son recuerdos del romance que una vez
Juntos empezamos tu y yo
Y sin razón olvidamos

En Aranjuez, amor
Tu y yo

[English translation:]

Aranjuez, a place of dreams and love
Where the sound of crystal
Fountains in the garden
Seem to whisper beneath the roses

Aranjuez, today the dry
Leaves without colour
Which are swept by the wind
Are just reminders of the
Romance we once began
And that we've forsaken without reason

Perhaps this love is hidden in a sunset
In the breeze or in a flower
Waiting for your return

Aranjuez, today the dry
Leaves without colour
Which are swept by the wind
Are just reminders of the
Romance we once started
And that we've forsaken without reason

В Аранхуэсе с тобой, моя любовь

Рядом с тобой, когда проходят часы, о моя любовь,
Слышится журчание хрустального фонтана,
Который в саду словно говорит
Тихим голосом с розами.
Милая, эти сухие листья без цвета,
Что гонит ветер,
Это воспоминания о романах прошлого,
Следы и обещания, данные с любовью, в Аранхуэсе,
Между мужчиной и женщиной, на закате,
Который всегда помнится.
О моя любовь, пока двое любят друг друга пылко,
Не перестанут цветы сиять,
И не исчезнет из мира покой, и тепло с земли.
Я знаю, что есть пустые слова, без любви,
Которые носит ветер, и которых никто не слышит внимательно,
Но другие слова звучат, о моя любовь, в сердце,
Как ноты свадебной песни, и так я хочу говорить с тобой,
Если ты ждешь меня в Аранхуэсе.
Потом, когда наступает вечер, слышится шум,
Это фонтан, который там словно говорит с розами.

Когда я провожу часы вместе с тобой, моя любовь, в саду слышится звук хрустального фонтана, который словно шепчет что-то розам. Милая, это сухие, бесцветные листья, которые кружатся на ветру, — это воспоминания о прошлых романах, следы и обещания, данные с любовью в Аранхуэсе между мужчиной и женщиной на закате, который всегда будет помниться.
Моя любовь, между теми, кто пылко влюблен, цветы не перестанут цвести, и мир не лишится покоя, а земля — тепла. Я знаю, что есть пустые слова без любви, которые развевает ветер, и никто не слушает их внимательно, но, о моя любовь, есть другие слова, которые звучат в сердце, как ноты свадебной песни, и это те слова, которые я люблю говорить, если ты ждешь меня в Аранхуэсе. Вскоре наступает вечер, и слышен звук — это фонтан, который, кажется, разговаривает с розами.

Аранхуэс,
Место мечтаний и любви,
Где журчание хрустальных фонтанов
В саду словно говорит
Тихим голосом с розами.

Аранхуэс,
Сегодня сухие листья без цвета,
Что гонит ветер,
Это воспоминания о романе, который однажды
Мы начали вместе, ты и я,
И без причины забыли.

Может быть, эта скрытая любовь
Находится в закате,
В ветерке или в цветке,
Ожидая твоего возвращения.

Аранхуэс,
Сегодня сухие листья без цвета,
Что гонит ветер,
Это воспоминания о романе, который однажды
Мы начали вместе, ты и я,
И без причины забыли.

В Аранхуэсе, любовь,
Ты и я.

[Перевод на русский:]

Аранхуэс, место мечтаний и любви,
Где звук хрустальных
Фонтанов в саду
Кажется шепчущим под розами.

Аранхуэс, сегодня сухие
Листья без цвета,
Которые сметает ветер,
Это просто напоминания о
Романе, который мы когда-то начали
И который мы без причины оставили.

Возможно, эта любовь спрятана в закате,
В бризе или в цветке,
Ждет твоего возвращения.

Аранхуэс, сегодня сухие
Листья без цвета,
Которые сметает ветер,
Это просто напоминания о
Романе, который мы когда-то начали
И который мы без причины оставили.