Meninos - Santanna "O Cantador" перевод на немецкий

Meninos

Vou pro campo no campo tem flores
As flores tem mel
Mas a noitinha, estrelas no céu
No céu da boca da onça é escuro,
Não cometa, não cometa, não cometa furo
Pimenta malagueta não é pimentão, então...
Vou pro campo acampar no mato,
No mato tem pato, gato e carrapato
Canto de cachoeira!
Dentro d'água, pedrinhas redondas
Quem não sabe nadar não cai nessa onda,
Que a cachoeira é funda e afunda...
Não sou tanajura mas eu crio asas...
Com os vagalumes eu quero voar... voar... voar
O céu estrelado hoje é minha casa...
Fica mais bonito quando tem luar... luar... luar

Quero acordar com os passarinhos
Cantar uma canção com o sabiá (bis)
Dizem que verrugas são estrelas que a gente aponta
Que a gente conta antes de dormir.
Eu tenho contado mas nao tem nascido,
Isto é estória de nariz comprido
Menino deixe de mentir!
Os sete anões pequeninos, sete corações de meninos
De alma leve...
São folhas ao vento, o sorriso e o sentimento da Branca de Neve...

Não sou tanajura mas eu crio asas...
Com os vagalumes eu quero voar... voar... voar
O céu estrelado hoje é minha casa...
Fica mais bonito quando tem luar... luar... luar

Jungen

Ich gehe aufs Feld, auf dem Feld gibt es Blumen
Die Blumen haben Honig
Aber am Abend, Sterne am Himmel
Im Rachen des Jaguars ist es dunkel,
Mach keinen Fehler, mach keinen Fehler, mach keinen Fehler
Malagueta-Pfeffer ist keine Paprika, also...
Ich gehe aufs Feld, um im Wald zu zelten,
Im Wald gibt es Enten, Katzen und Zecken
Gesang des Wasserfalls!
Im Wasser, kleine runde Steine
Wer nicht schwimmen kann, fällt nicht auf diese Welle herein,
Denn der Wasserfall ist tief und zieht dich hinunter...
Ich bin keine Tanajura, aber mir wachsen Flügel...
Mit den Glühwürmchen will ich fliegen... fliegen... fliegen
Der Sternenhimmel ist heute mein Zuhause...
Es wird schöner, wenn Mondlicht da ist... Mondlicht... Mondlicht

Ich will mit den Vögelchen aufwachen
Ein Lied mit der Sabiá singen (bis)
Man sagt, Warzen sind Sterne, auf die man zeigt
Die man zählt, bevor man einschläft.
Ich habe gezählt, aber keine ist erschienen,
Das ist eine Langnasen-Geschichte
Junge, hör auf zu lügen!
Die sieben kleinen Zwerge, sieben Herzen von Jungen
Mit leichter Seele...
Sie sind Blätter im Wind, das Lächeln und das Gefühl von Schneewittchen...

Ich bin keine Tanajura, aber mir wachsen Flügel...
Mit den Glühwürmchen will ich fliegen... fliegen... fliegen
Der Sternenhimmel ist heute mein Zuhause...
Es wird schöner, wenn Mondlicht da ist... Mondlicht... Mondlicht