Mensageiro Beija-Flor - Santanna "O Cantador" перевод на немецкий

Mensageiro Beija-Flor

Queria lhe mandar um beijo
Mas não achava o portador
Pra lhe falar do meu desejo
Pra lhe dizer como eu estou
Me comportei como criança
Que no brinquedo tropeçou
Por isso estou aqui pedindo
Pra voce que está partindo
Passarinho voador
Nem que seja de passagem
Entregar minha mensagem
Faz pra mim esse favor
Leva no bico uma canção
Que tenha a mesma cor e o cheiro dela
Aproveitando pergunta pra ela, meu Deus
Como é que fica o nosso amor?!
Do fundo do meu coração
Não vivo sem a luz dos olhos dela
Explica tudo direitinho a ela, por Deus
Meu mensageiro beija flor

Kolibri-Bote

Ich wollte dir einen Kuss schicken
Aber ich fand keinen Überbringer
Um dir von meinem Verlangen zu erzählen
Um dir zu sagen, wie es mir geht
Ich habe mich wie ein Kind benommen
Das über sein Spielzeug stolperte
Deshalb bitte ich dich hier
Der du nun fortfliegst
Fliegendes Vöglein
Auch wenn es nur im Vorbeiflug ist
Überbringe meine Botschaft
Tu mir diesen Gefallen
Trag im Schnabel ein Lied
Das dieselbe Farbe und ihren Duft hat
Frag sie bei der Gelegenheit, mein Gott,
Was wird aus unserer Liebe?!
Aus tiefstem Herzen
Ich lebe nicht ohne das Licht ihrer Augen
Erklär ihr alles ganz genau, bei Gott,
Mein Bote Kolibri