Siá Filiça - Santanna, o Cantador перевод на немецкий

Siá Filiça

A primeira vez que eu vi Siá Filiça
Eu me vi criança
De calça curta e suspensório
Lá no Araribe
Numa noite de São João
Cantando forró

Cadê a lenha da fogueira, Siá Filiça
Cadê o milho pra assar
Cadê aquele teu vestidinho de chita
Que tu vestia pra dançar

Cadê aquele sanfoneiro
Que eu pedia pra tocar
A canção da minha terra
Um forró de pé-de-serra
Que eu ajudava a cantar

Quando me lembro disso tudo, Siá Filiça
Me dá vontade de chorar

Cadê aquele balãozinho, Siá Filiça
Que coloria o meu lugar
Minha esperança ainda dorme, Siá Filiça
E eu com pena de acordar

Quebrar panela no terreiro
E a fogueira pra pula
Uma quadrilha bem marcada
E um belo São João de latada
Que era bom pra namorar

Quando me lembro disso tudo, Siá Filiça
Me dá vontade de chorar

Cadê aquele balãozinho, Siá Filiça
Que coloria o meu lugar
Minha esperança ainda dorme, Siá Filiça
E eu com pena de acordar

Quebrar panela no terreiro
E a fogueira pra pula
Uma quadrilha bem marcada
E um belo São João de latada
Que era bom pra namorar

Quando me lembro disso tudo, Siá Filiça
Me dá vontade de chorar

Procurei encontrar inspiração
No recanto de terra pequenina
Pra fazer um poema em descrição
Das hostórias da vida nordestina

Mas olhando para a força dessa gente
Vi que um verso não é suficiente
Pra mostrar a beleza do que vejo
Um poema seria um desparato
Não há verso no mundo que retrate
A grandeza do povo sertanejo

Siá Filiça

Das erste Mal, als ich Siá Filiça sah
Sah ich mich als Kind
In kurzen Hosen und Hosenträgern
Dort in Araribe
In einer Johannisnacht
Forró singend

Wo ist das Holz fürs Feuer, Siá Filiça?
Wo ist der Mais zum Rösten?
Wo ist dein jenes Kattun-Kleidchen?
Das du zum Tanzen trugst?

Wo ist jener Akkordeonspieler?
Den ich bat zu spielen?
Das Lied meiner Heimat?
Einen Forró de pé-de-serra?
Bei dem ich half zu singen?

Wenn ich mich an all das erinnere, Siá Filiça
Möchte ich weinen

Wo ist jener kleine Ballon, Siá Filiça?
Der meinen Ort färbte?
Meine Hoffnung schläft noch, Siá Filiça
Und es tut mir leid, sie zu wecken

Töpfe zerschlagen im Hof
Und das Feuer zum Überspringen
Eine gut angesagte Quadrille
Und ein schönes Johannisfest unter dem Laubendach
Das gut zum Flirten war

Wenn ich mich an all das erinnere, Siá Filiça
Möchte ich weinen

Wo ist jener kleine Ballon, Siá Filiça?
Der meinen Ort färbte?
Meine Hoffnung schläft noch, Siá Filiça
Und es tut mir leid, sie zu wecken

Töpfe zerschlagen im Hof
Und das Feuer zum Überspringen
Eine gut angesagte Quadrille
Und ein schönes Johannisfest unter dem Laubendach
Das gut zum Flirten war

Wenn ich mich an all das erinnere, Siá Filiça
Möchte ich weinen

Ich suchte nach Inspiration
In einem kleinen Winkel der Erde
Um ein beschreibendes Gedicht zu machen
Über die Geschichten des Lebens im Nordosten

Aber als ich die Stärke dieser Leute betrachtete
Sah ich, dass ein Vers nicht ausreicht
Um die Schönheit dessen zu zeigen, was ich sehe
Ein Gedicht wäre eine Torheit
Es gibt keinen Vers auf der Welt, der darstellt
Die Größe des Sertanejo-Volkes