Текст и перевод песни Santanna "O Cantador" - Xote Universitário

Xote Universitário

Numa cantoria, o Zé Cardoso levava certa desvantagem
Cantando com um poeta doutor
Zé Cardoso disse:
Aprendi a cantar sem professor
Com a graça de Deus eu sou completo
Você vem me chamar de analfabeto
Exibindo diploma de doutor
No congresso que eu for competidor
Vou ganhar de você de dez a zero
Meu amigo eu vou ser muito sincero
Se eu deixar de cantar não sou feliz
Ser poeta eu sou porque Deus quis
Ser doutor não sou porque não quero

Eu perdi o vestibular de medicina
Minha mãe ficou zangada e eu nem um pouco
Eu não sei, mas talvez seja muito novo
Aprender a receitar penicilina
Sou nervoso e tenho medo de ver sangue
E a família quer me ver na cirurgia
Costurando quem vem lá do bang bang
Que aparece na TV, pois acontece todo dia

Pra tem um anel no dedo e um DR no nome
Ser um grande homem feliz e famoso
Mudar de repente meu comportamento tão escandaloso
Casar com uma virgem que nem minha tia
Não me envolver com essa má companhia
Que não se penteia, frequenta a cadeia e lugar perigoso

Tenho medo da polícia e de bandido, ui!
Alergia a marido injuriado
E um irmão que não me sai do pé do ouvido
Me dizendo que eu devia estudar pra advogado
Outro diz que se eu estudar engenharia
Mesmo sem ter vocação eu enriqueça
E eu pergunto se esse peste gostaria
Que o prédio que eu fizesse lhe caísse na cabeça

Tenho medo da polícia e de bandido
Alergia a marido injuriado
E um irmão que não me sai do pé do ouvido
Me dizendo que eu devia estudar pra advogado
Outro diz que se eu estudar engenharia
Mesmo sem ter vocação eu enriqueça
E eu pergunto se esse peste gostaria
Que o prédio que eu fizesse lhe caísse na cabeça

Pra ter um anel no dedo e um DR no nome
Ser um grande homem feliz e famoso
Mudar de repente meu comportamento tão escandaloso
Casar com uma virgem que nem minha tia
Não me envolver com essa má companhia
Que não se penteia, frequenta a cadeia e lugar perigoso

Pra ter um anel no dedo e um DR no nome
Ser um grande homem feliz e famoso
Mudar de repente meu comportamento tão escandaloso
Casar com uma virgem que nem minha tia
Não me envolver com essa má companhia
Que não se penteia, frequenta a cadeia e lugar perigoso

Pra ter um anel no dedo e um DR no nome
Ser um grande homem feliz e famoso
Mudar de repente meu comportamento tão...

Xote Universitaire

Dans une chanson, Zé Cardoso était désavantagé
Chantant avec un poète docteur
Zé Cardoso a dit :
J'ai appris à chanter sans professeur
Par la grâce de Dieu, je suis complet
Tu viens m'appeler analphabète
Exhibant un diplôme de docteur
Au congrès où je serai concurrent
Je te gagnerai de dix à zéro
Mon ami, je vais être très sincère
Si j'arrête de chanter, je ne suis pas heureux
Je suis poète parce que Dieu l'a voulu
Je ne suis pas docteur parce que je ne veux pas l'être.

J'ai échoué à l'examen d'entrée en médecine
Ma mère était fâchée et moi pas du tout
Je ne sais pas, mais peut-être que c'est trop tôt
Apprendre à prescrire de la pénicilline
Je suis nerveux et j'ai peur de voir du sang
Et la famille veut me voir en chirurgie
Coudre ceux qui viennent du bang bang
Qui apparaissent à la télé, car ça arrive tous les jours.

Pour avoir une bague au doigt et un DR dans le nom
Être un grand homme heureux et célèbre
Changer soudainement mon comportement si scandaleux
Épouser une vierge comme ma tante
Ne pas me mêler à cette mauvaise compagnie
Qui ne se coiffe pas, fréquente la prison et des endroits dangereux.

J'ai peur de la police et des bandits, ouille !
Allergique aux maris offensés
Et un frère qui ne me quitte pas des yeux
Me disant que je devrais étudier pour devenir avocat
Un autre dit que si j'étudie l'ingénierie
Même sans vocation, je deviendrai riche
Et je lui demande si cette peste aimerait
Que le bâtiment que je construis lui tombe sur la tête.

J'ai peur de la police et des bandits
Allergique aux maris offensés
Et un frère qui ne me quitte pas des yeux
Me disant que je devrais étudier pour devenir avocat
Un autre dit que si j'étudie l'ingénierie
Même sans vocation, je deviendrai riche
Et je lui demande si cette peste aimerait
Que le bâtiment que je construis lui tombe sur la tête.

Pour avoir une bague au doigt et un DR dans le nom
Être un grand homme heureux et célèbre
Changer soudainement mon comportement si scandaleux
Épouser une vierge comme ma tante
Ne pas me mêler à cette mauvaise compagnie
Qui ne se coiffe pas, fréquente la prison et des endroits dangereux.

Pour avoir une bague au doigt et un DR dans le nom
Être un grand homme heureux et célèbre
Changer soudainement mon comportement si scandaleux
Épouser une vierge comme ma tante
Ne pas me mêler à cette mauvaise compagnie
Qui ne se coiffe pas, fréquente la prison et des endroits dangereux.

Pour avoir une bague au doigt et un DR dans le nom
Être un grand homme heureux et célèbre
Changer soudainement mon comportement si...